Page 1 EasyRotak 36-550 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 912 (2020.02) O / 329 F 016 L81 912 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 227 Srpski ..........Strana 236 Slovenščina ..........Stran 246 Hrvatski ..........Stranica 255 Eesti..........Lehekülg 264 Latviešu ..........Lappuse 273 Lietuvių k..........Puslapis 283 ‫492 الصفحة ..........عربي‬ ‫403 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 4 Sie müde oder krank sind oder deren Eigentum verantwortlich. unter dem Einfluss von Alkohol, Dro- Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Teilen entfernt sind. prüfen). Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotieren- Wartung de Teile. Tragen Sie immer Gartenhand- schuhe, wenn Sie im Bereich der Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 6 Anweisungen nicht ver- Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgesehe- trauten Personen niemals das Lade- nen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. gerät zu benutzen. Nationale Vor- Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines schriften beschränken möglicher-...
Page 7 Deutsch | 7 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Symbole einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste- hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich Akkuzellen). Die Akkuspannung die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-...
Page 8 8 | Deutsch Rasenmäher EasyRotak 36-550 Akku Li-Ionen Nennspannung Sachnummer/Kapazität – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 Anzahl der Akkuzellen – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V –...
Page 9 Ladetemperaturbereiches (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zulässi- wird das Produkt durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Produkt arbeitet nicht mehr. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 10 Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustan- über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- des nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen. geräte erworben werden. Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig.
Page 11 Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Akku entladen Laden Sie den Akku Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 15 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung...
Page 12 Elektro- und Elektronikgeräte 37589 Kalefeld – Willershausen und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- stellen oder Reparaturen anmelden. sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 13: English
Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use the product. Local regulations may Wait until all machine com- restrict the age of the operator. ponents have completely Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 14 Avoid mowing in bad weather condi- Do not tilt the machine when starting tions especially when there is a risk or switching on the motor. of lightning. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 Inserting the battery into a product that has the switch on can cause accidents. Remove the isolator switch: Use only Bosch batteries intended specifically for this – Whenever you leave the machine. product. Use of any other batteries may create a risk of injury and fire.
Page 16 Weight This will ensure that children do not Switching on play with the battery charger. Switching off Charge only Bosch lithium-ion bat- teries with a capacity above 2.0 Ah Permitted action (10 battery cells or more). The bat- Prohibited action tery voltage must match the battery charging voltage of the charger.
Page 17 English | 17 Technical Data Lawnmower EasyRotak 36-550 Article number 3 600 HB9 B.. Rated voltage Bowl diameter Height of cut 25 − 70 Capacity, grass bag Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014 15.00 Serial number see type plate on garden tool Recommended ambient temperature during char- °C...
Page 18 This gives longer life to the battery and always leaves it fully the machine is switched off. charged when kept in the charger for storage. Caution: Do not touch the rotating blade. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 The fan control integrated into the charger monitors the tem- perature of the inserted battery. When the battery temperat- ure is above 30 °C, a fan cools down the battery to the op- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 20 (battery operating dura- Battery with 6.0 Ah up to 750 m tion). To increase the run time an additional battery can be pur- chased from an authorised customer service agent for Bosch garden products. Troubleshooting Problem Possible Cause...
Page 21 143 Crompton Street Denham Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 Western Cape –...
Page 22: Français
Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, commande et l’utilisation appro- Uzbekistan priée de l’outil de jardin. Conserver TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 les instructions d’utilisation à un en- 050012, Almaty, Kazakhstan droit sûr pour pouvoir les consulter Service Email: service.pt.ka@bosch.com...
Page 23 être utili- ponsable des accidents et des dom- sé. Les animaux sauvages ou domes- mages causés à autrui ou à leurs tiques peuvent être blessés pendant biens. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 24 équipements de protection tels que moteur en marche. par exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage. Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux instructions du F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 Insérer une batterie dans un outil de jardin en marche peut causer des accidents. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 26 26 | Français N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch nécessaires d’utiliser ce chargeur. Il prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut est possible que les réglementations entraîner des blessures et des risques d’incendie. N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
Page 27 Arrêt L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du sol. Caractéristiques techniques Tondeuse EasyRotak 36-550 Numéro d’article 3 600 HB9 B.. Tension nominale Largeur du carter des lames Hauteur de coupe 25 –...
Page 28 Entretien/remplacement des lames permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra- ture comprise entre 0 °C et 35 °C. La durée de vie de la bat- terie s’en trouve augmentée. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 Remarque : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caracté- ristiques Techniques ». Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 30 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 Mettre correctement en place ment mis en place L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau-...
Page 32: Español
France équipements électriques et électroniques dont on ne peut Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en plus se servir, et conformément à la directive européenne moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses...
Page 33 Tenga en cuenta la edad to tiempo, y pueden lesionarle. mínima que pudiera prescribirse en Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 34 – Procure andar con paso firme al corte no estén demasiado desgasta- trabajar superficies inclinadas o cés- dos ni dañados. Siempre sustituya a ped húmedo. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Controle con regularidad el estado y Al guardar el aparato para jardín cui- el nivel de desgaste del saco colector de que las 4 ruedas asienten contra de césped. el suelo. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 36 Cargue solamente acumuladores de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El iones de litio Bosch a partir de una cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele- sar quemaduras o un incendio.
Page 37 Aparato para jardín ha sido previsto para cortar el césped a la altura de suelo. Datos técnicos Cortacésped EasyRotak 36-550 Nº de art. 3 600 HB9 B.. Tensión nominal Ø del alojamiento de cuchillas Altura de corte 25 –...
Page 38 38 | Español Cortacésped EasyRotak 36-550 – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 Nº de celdas – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 –...
Page 39 LED rojo del acumulador. hacer que el aparato no funcione bien o que se dañe. Inserte el acumulador cargado. Asegúrese de haber introdu- cido hasta el tope el acumulador. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 40 Aprox. 5 minutos dor adicional a través de un servicio técnico de aparatos pa- después de haber cargado completamente el acumulador, ra jardín Bosch. los tres indicadores verdes se vuelven a apagar. F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 41 Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 42 México – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura Calle Robert Bosch No. 405 situada entre -20 °C y 50 °C. No deje, p. ej., el acumula- C.P.
Page 43: Português
Leia atentamente estas instruções de serviço. Não aplicável. Certifique-se de que as pessoas nas proximidades Só utilizar o carregador em não podem ser feridas pela locais secos. projeção de corpos estranhos. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 44 Só cortar relva à luz do dia ou com limitadas ou com falta de experiência boa iluminação artificial. e/ou falta de conhecimento e/ou não F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 – Ao mudar de direção em declives O aparelho de jardinagem só deve deverá sempre tomar muito cuidado. ser levantado pelo punho de Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 46 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch – se o aparelho de jardinagem previstos para este aparelho de jardinagem. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e começar a vibrar de forma anormal...
Page 47 Direção da reação criança brinque com o carregador. Só devem ser carregados Usar luvas de proteção acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de Peso 2,0 Ah (a partir de 10 células de acumlador). A tensão do acumulador Ligar tem de coincidir com a tensão de...
Page 48 Acessórios/peças sobressalentes O aparelho de jardinagem é previsto para o corte de relva ao nível do solo. Dados técnicos Corta-relvas EasyRotak 36-550 Número do produto 3 600 HB9 B.. Tensão nominal Largura da carcaça da lâmina Altura de corte 25 –...
Page 49 Nota: Se não forem utilizados acumuladores apropriados, podem ocorrer mau funcionamento ou danos no aparelho. Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente elétrica e remover o acumulador Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 50 Se depois da ligação não se acender qualquer LED, a bateria comutar‑se‑á automaticamente para o carregamento rápido. está com defeito e tem de ser substituída. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser superior a 75 °C. adquirido um acumulador adicional num centro de serviço A eletrónica do aparelho de jardinagem desliga‑se a uma pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. temperatura superior a 90 °C, até a temperatura se Busca de erros Sintoma Possível causa...
Page 52 Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Controlar a tensão de rede, se necessário, carregador permitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas elétricas Bosch – Armazenar o acumulador separadamente e não no Manutenção e serviço aparelho de jardinagem.
Page 53: Italiano
Fax: 21 8511096 prodotto. Conservare in luogo sicuro Brasil il presente manuale di istruzioni Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas d’uso per ogni necessità futura. Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Spiegazione dei simboli presenti Tel.: 0800 7045 446...
Page 54 Animali selva- modo particolare bambini oppure tici ed animali domestici possono es- animali domestici. sere feriti durante il funzionamento F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 Camminare sempre e non correre l’apparecchio per il giardinaggio per mai. il trasporto, quando si devono attra- Mai utilizzare l’apparecchio per il versare superfici prive di erba e giardinaggio con dispositivi di prote- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 56 Utilizzare esclusivamente lame da ta- zioni e causare cattive prestazioni. glio previste per l'apparecchio per il giardinaggio. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Ricaricare esclusivamente batterie Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a colosi sovraccarichi. Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a...
Page 58 L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno. Dati tecnici Tosaerba EasyRotak 36-550 Codice prodotto 3 600 HB9 B.. Tensione nominale Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 25 –...
Page 59 Italiano | 59 Tosaerba EasyRotak 36-550 – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 Numero degli elementi della batteria ricaricabile – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 –...
Page 60 LED segnala che la spina di rete è inserita nel- mere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La la presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. l’uso. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 è di nuovo in un campo di temperatura costituito da 3 LED verdi. d'esercizio ammissibile. Azionare il tasto per l'indicatore dello stato di carica per atti- vare l'indicatore dello stato di carica stesso. Dopo ca. 5 se- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 62 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria tezza di taglio e la potenza di taglio riferita a tre batterie rica- ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. ricabili. Individuazione dei guasti e rimedi...
Page 63 Cura della batteria ricaricabile Svizzera Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- gio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere tamente on-line i ricambi. la batteria ricaricabile ed il sacco raccoglierba prima Tel.: (044) 8471513...
Page 64: Nederlands
Het oplaadapparaat is voor- voorwerpen. zien van een veiligheidstrans- formator. Waarschuwing: Houd een vei- lige afstand tot het product aan wanneer het in werking is. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de Loop altijd rustig, nooit te snel. leeftijd van de bediener. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 66 – Vóór het verwijderen van blokke- een plaats waar u wilt maaien. ringen. – Als u het tuingereedschap contro- leert, reinigt of eraan werkt. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- niet vertrouwd zijn. In uw land gel- sel en brandgevaar leiden. Bosch Power Tools...
Page 68 De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de laadapparaat spelen. symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s van- symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis...
Page 69 Nederlands | 69 Gazonmaaier EasyRotak 36-550 Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen °C 0 … +35 Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik °C -20 … +50 en bij opslag Accu Li-ion Nominale spanning Productnummer/capaciteit – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V –...
Page 70 De Li-Ion-accu is met “Electronic Cell Protection (ECP)” be- schermd tegen diepe ontlading. Als de accu leeg is, wordt F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 71 Continu verlicht 3 groene ≥ 2/3 Maaiomstandigheden leds Continu verlicht 2 groene ≥ 1/3 leds Continu verlicht 1 groene ≤ 1/3 Zeer dun, droog gras leds Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 72 Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu op Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Gras te lang Max.
Page 73: Dansk
Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Bij verzending door derden (bijv. luchtvervoer of vervoers- Onderhoud en service bedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen.
Page 74 Brug ikke produktet, når det brug. regner, og udsæt ikke Tillad aldrig børn, personer med be- produktet for regn. grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Vip ikke haveredskabet, når motoren Haveredskabet må helst ikke anven- startes. des i vådt græs. Gå altid, løb aldrig. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 76 – Før du kontrollerer, rengør eller ar- tændt. Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- bejder på haveredskabet. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser –...
Page 77 Hold børn under opsyn. Dermed Tænding sikres det, at børn ikke leger med Slukning ladeaggregatet. Tilladt handling Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 2,0 Ah (fra 10 akku- Forbudt handling celler). Akku-spændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespæn- Hørbar støj Tilbehør/reservedele...
Page 78 Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, Beregnet anvendelse småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i private haver. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper EasyRotak 36-550 Varenummer 3 600 HB9 B.. Netspænding Bredde på knivhus Klippehøjde 25 – 70 Volumen, græsboks...
Page 79 Når haveredskabet slukkes, roterer knivene i endnu et par sekunder. Vær forsigtig: Berør ikke den roterende skærekniv. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 80 Den tændte blæser afgiver blæserstøj. Hvis blæseren ikke kører, ligger batteritemperaturen i det optimale ladetemperaturområde, eller blæseren er defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens ladetid. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Eksemplet nedenfor viser sammenhængen mellem slåhøjde Akku med 6,0 Ah op til 750 m og slåkapacitet for tre akkuopladninger. Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-...
Page 82: Svensk
Dansk Bosch Service Center Svensk Telegrafvej 3 2750 Ballerup Säkerhetsanvisningar På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Observera! Läs noggrant igenom Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 anvisningarna. Gör dig förtrogen E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com med produktens manöverorgan och...
Page 83 Använd inte produkten i regn Låt aldrig barn, personer med och utsätt den inte heller för begränsad fysisk, sensorisk eller regn. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 84 över ytor utan Vid dåligt väder, speciellt om gräs och när trädgårdsredskapet åskväder väntas, får gräsklipparen transporteras till eller från området inte användas. som ska klippas. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor. – Efter kontakt med främmande Använd endast Bosch batterier som är avsedda för föremål; kontrollera genast trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk för kroppsskada och brand.
Page 86 är bekanta Reaktionsriktning med dessa instruktioner använda laddaren. Nationella föreskrifter Bär skyddshandskar begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. Vikt Observera barn i närheten. Därvid Inkoppling säkerställs att barn inte leker med laddaren. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 Trädgårdsredskapet är inte avsett för klippning av häck, Hörbart ljud trimning, sönderhackning osv. Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Tekniska data Gräsklippare EasyRotak 36-550 Artikelnummer 3 600 HB9 B.. Nominell spänning Knivhusets bredd Snitthöjd 25 – 70 Uppsamlingskorgens volym Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 88 Tryck inte på strömställaren efter det produkten inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. automatiskt kopplats från. Risk finns för att batteriet skadas. Beakta anvisningarna för batteriers avfallshantering. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 (vid monterat batteri) inte ligger inom optimalt temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet Laddning inte möjlig inte alls eller med nedsatt effekt. Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med blinkande röd lysdiod. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 90 Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av Batteri 6,0 Ah upp till 750 m gräsets egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd. För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta...
Page 91 Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna på laddaren Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en lyser inte auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Underhåll och service Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för Batteriets skötsel...
Page 92: Norsk
øyeblikk uten Betjening oppsyn. La aldri barn eller personer som ikke Stemmer ikke. er kjent med disse instruksene få lov til å bruke produktet. Nasjonale F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Knivene må stå stille når du vipper kniver og knivskruer alltid ut som hageredskapet til transport, når du komplett sett, slik at det ikke oppstår går over flater uten gress og når du en ubalanse. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 94 – Når du sjekker, rengjør eller til ulykker. arbeider på hageredskapet. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til – Sjekk hageredskapet straks for skader og brannfare.
Page 95 Norsk | 95 metallgjenstander som kan forårsake en brokopling Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra av kontaktene. En kortslutning mellom en kapasitet på 2,0 Ah (fra 10 batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller til brann. battericeller). Batterispenningen må Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det stemme overens med laderens lekke ut damp.
Page 96 Hageredskapet er ikke beregnet til klippe hekker, trimme, kutte opp osv. Hageredskapet er beregnet til å klippe gress på bakkehøyde. Hørbar støy Tilbehør/reservedeler Tekniske data Gressklipper EasyRotak 36-550 Produktnummer 3 600 HB9 B.. Nominell spenning Bredde på knivhuset Klippehøyde 25 – 70 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 97 For å ta batteriet ut av redskapet, trykker du på utløserknappen for batteriet og trekker ut batteriet. For din egen sikkerhet OBS! Slå av hageredskapet, ta av skillebryteren og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 98 Den røde LED-en blinker når du trykker på tasten eller på Informasjoner om opplading på-/av-bryteren (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor det tillatte driftstemperaturområdet. Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som følger rett etter hverandre uten F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av Oppladbart batteri med opptil 750 m klippingen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid). 6,0 Ah For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke...
Page 100: Suomi
Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Ved forsendelse som utføres av tredje personer (f. eks.: Service og vedlikehold lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert Stell av batteriet for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.
Page 101 Älä käytä tuotetta sateessa, liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva äläkä aseta sitä alttiiksi sa- kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai teelle. eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 102 Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- Älä kallista puutarhalaitetta mootto- rässä ruohossa. ria käynnistettäessä. Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan Käynnistä puutarhalaite käyttöoh- juokse. jeessa neuvotulla tavalla ja varmista, F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 103 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- puutarhalaitteeseen kohdistuvia kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- töitä. koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa – Törmättyäsi vieraaseen esinee- johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. seen; tarkista välittömästi puutar- Suojaa akku kuumuudelta esim.
Page 104 Kielletty menettely 2,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata lataus- Kuuluva ääni laitteen akkujännitettä. Älä lataa ei- Lisälaitteet/varaosat uudelleenladattavia paristoja. Muu- toin syntyy tulipalo- ja räjähdys- vaara. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 Määräystenmukainen käyttö meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityisalu- Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon eella. korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri EasyRotak 36-550 Tuotenumero 3 600 HB9 B.. Nimellisjännite Teräkotelon leveys Leikkuukorkeus 25 – 70 Ruohonkokoojasäiliön tilavuus Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan...
Page 106 Latauslaitteen (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/AL Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, 36V-20) näyttöelementtien merkitys kun puutarhalaite on sammutettu. Varoitus: Älä kosketa pyörivää leikkuuterää. Pikalataus Pikalataustapahtumasta ilmoitetaan vilkku- valla vihreällä akun latauksen merkkivalolla. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 Tässä tapauksessa sista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuu- akun latausaika pitenee. korkeudesta. Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleik- kuun aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöai- kaa). Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 108 4,0 Ah akku 500 m asti tehon yhteyden kolmen akun puitteissa. 6,0 Ah akku 750 m asti Leikkuuolosuhteet Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Hyvin ohut, kuiva ruoho Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
Page 109: Ελληνικά
Akun latauksen merkki- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia pidem- Hoito ja huolto mälle meneviä kansallisia määräyksiä.
Page 110 προκαλέσουν τραυματισμούς. χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Η ηλικία Μη χρησιμοποιείτε το του χειριστή περιορίζεται μηχάνημα υπό βροχή και μην ενδεχομένως από σχετικές εθνικές το εκθέτετε στη βροχή. διατάξεις. Να αποθηκεύετε το προϊόν F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 − Μην κουρεύετε το χορτάρι σε άλλο ξένο αντικείμενο. ιδιαίτερα απότομες κατηφοριές. Πριν τη χρήση του μηχανήματος − Όταν εργάζεστε σε επικλινείς κήπου ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 112 σας κοντά σε περιστρεφόμενα αμέσως). εξαρτήματα ή κάτω από αυτά. Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα Συντήρηση κήπου κρατάτε απόσταση από το Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής μέρος απόρριψης. όταν βάζετε τα χέρια σας στην F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Page 114 Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 πεπιεσμένο αέρα. Σύμβολο Σημασία Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της...
Page 115 Ελληνικά | 115 Χλοοκοπτική μηχανή EasyRotak 36-550 Αριθμός σειράς (Serial Number) βλέπε την πινακίδα τύπου στο μηχάνημα κήπου συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη °C 0 … +35 φόρτιση επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη °C -20 … +50 λειτουργία και κατά την αποθήκευση...
Page 116 Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της συνεχώς φωτεινές. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση θερμοκρασίας, η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο σε εύρος της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες LED. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 117 μπαταρίας βρίσκεται στην ιδανική περιοχή θερμοκρασίας φόρτισης ή ο ανεμιστήρας είναι ελαττωματικός. Στη δεύτερη Μετά το πάτημα του διακόπτη ενεργοποίησης / περίπτωση αυξάνεται ο χρόνος φόρτισης. απενεργοποίησης η κόκκινη LED παραμένει Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 118 ενδεικνυόμενο ρυθμό. Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Αποφορτισμένη μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα ή πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Page 119 με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. χορταριού πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή συντήρησης. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα χέρια Ερχείας 37 σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε. 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 120: Türkçe
Bahçe aleti üzerindeki sembollerin bırakmayın. açıklaması Elektrik çarpmasına karşı Genel tehlike uyarısı. kendinizi koruyun. Kullanım kılavuzunu tam Aletle ilgili değildir. olarak okuyun. Şarj cihazını sadece kuru Çalışırken yakınınızda duran mekanlarda kullanın. kişilerin etrafa savrulan F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 Elverişsiz hava koşullarında, özellikle kullanılacağına dair talimat almayan fırtına ve sağanak yağış beklenirken kişilerin bu ürünü kullanmasına çim biçme makinesi ile çalışmayın. hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 122 – bahçe aletini kontrol ederken, yüzeylerden geçerken ve bahçe temizlerken veya kendinde bir aletini çim alanlarına getirir çalışma yaparken. götürürken bıçakların duruyor olması – yabancı bir nesneye çarptığınızda. gerekir. Hemen bahçe aletinde bir hasar F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 Bahçe aleti açık durumda güvenlik yönetmelikleri bazı iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kullanın. Başka marka akülerin kullanılması kısıtlamaktadır. yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 124 önlersiniz. hafızanıza iyice yerleştirin. Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size ürünü daha iyi ve daha güvenli kullanma Sadece 2,0 Ah (10 akü hücresinden olanağı sağlar. itibaren) kapasiteden itibaren Bosch Sembol Anlamı lityum iyon aküleri şarj edin. Akünün Hareket yönü gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır.
Page 125 Türkçe | 125 Çim biçme makinesi EasyRotak 36-550 İşletim ve depolama sırasında izin verilen ortam °C -20 … +50 sıcaklığı Akü Lityum iyon Anma gerilimi Ürün kodu/kapasite – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 –...
Page 126 Akü sıcaklığı müsaade edilen şarj aralığı içinde değilse, akü derin deşarja karşı korunmalıdır. Akü boşaldığında ürün bir şarj cihazına yerleştirilince akünün kırmızı LED’i yanar. koruyucu devre üzerinden kapatılır: Bahçe aleti artık çalışmaz. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 750 m 'ye kadar Şarj işlemi süresince üç yeşil LED kısa bir süre arka arkaya İşletme süresini artırmak için Bosch Bahçe Aletleri için yetkili yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya bir servisten yedek bir akü alınabilir.
Page 128 128 | Türkçe Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 129 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip E-mail: iletisim@bosch.com.tr etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 130: Polski
E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com prawidłową obsługą zakupionego Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan produktu. Instrukcję eksploatacji TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis należy zachować i starannie prze- Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan chowywać w celu dalszego zastoso- Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com wania.
Page 131 Dzieci powinny znajdować się pod narzędzie ogrodowe pod ką- nadzorem, a produkt zabezpieczony tem zwierząt domowych i dziko żyją- w taki sposób, żeby nie mógł służyć cych. Podczas użytkowania maszyny do zabawy. istnieje niebezpieczeństwo skalecze- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 132 Podczas pracy narzędzie ogrodowe padku nadciągającej burzy. należy przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie. W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 133 Nie wolno w żaden sposób modyfi- Regularnie sprawdzać stan worka na kować narzędzia. Niedopuszczalne trawę, a także stopień jego zużycia i przeróbki mogą wpłynąć na obniże- ewentualnych uszkodzeń. nie bezpieczeństwa narzędzia, obni- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 134 Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, Nie wolno w żadnym wypadku ze- które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może zwolić...
Page 135 Ładować wolno wyłącznie akumula- Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.
Page 136 136 | Polski Kosiarka EasyRotak 36-550 Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 … +35 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pra- °C -20 … +50 i podczas przechowywania Akumulator litowo-jonowy Napięcie znamionowe Numer katalogowy/pojemność – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V –...
Page 137 0 °C i 35 °C. W ten sposób zagwarantowana jest dłu- diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu ga żywotność akumulatora. akumulatora. Wskazówka: Akumulator dostarczany jest w stanie częścio- wo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie naj- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 138 Czujnik temperatury układu elektronicznego wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania narzędzia ogrodowego akumulatora przedłuża się. Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/ wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu elektro- F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 139 Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- tora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wyso- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- kość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie. dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Page 140 Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu Polska ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodo- Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy Ul. Jutrzenki 102/104 przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń: 02-230 Warszawa –...
Page 141: Čeština
Chraňte se před zásahem Vysvětlivky obrázkových symbolů elektrickým proudem. na zahradním nářadí Nehodící se. Všeobecné upozornění na nebezpečí. Nabíječku používejte pouze v Pročtěte si návod k použití. suchých prostorech. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 142 / Zahradní nářadí podle možnosti nebo osobám neseznámeným s neprovozujte při mokré trávě. těmito pokyny. Národní předpisy Choďte stále klidným tempem, nikdy možná vymezují věk obsluhy. rychle neběhejte. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 – Po kolizi s cizím tělesem; ihned sečené a od sečené oblasti, pak musí zkontrolujte poškození zahradního nože stát. nářadí a, pokud je to nutné, vyměňte nůž. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 144 úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené pokyny. Národní předpisy mohou akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vymezovat věk obsluhy. vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Page 145 Čeština | 145 Nabíjejte pouze lithium-iontové Symboly akumulátory Bosch s kapacitou od Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. 2,0 Ah (od 10 akumulátorových Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a článků).
Page 146 146 | Čeština Travní sekačka EasyRotak 36-550 Objednací číslo/kapacita – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 Počet článků akumulátoru – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V –...
Page 147 červeného LED ukazatele. Vložení/odejmutí akumulátoru Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru Upozornění: Používání nevhodných akumulátorů může vést není možné (viz „Hledání závad“). k chybným funkcím nebo k poškození stroje. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 148 750 m byl akumulátor plně nabit, tři zelené LED kontrolky opět Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném zhasnou. servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Ukazatel akumulátoru pro kontrolu teploty Červená LED ukazatele pro kontrolu teploty signalizuje, že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí...
Page 149 Přerušovač okruhu el. proudu není správně / není Vložte správně zcela vložený Zahradní nářadí běží Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch přerušovaně Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Zahradní nářadí...
Page 150: Slovenčina
Bosch Service Center PT vanie si láskavo starostlivo K Vápence 1621/16 uschovajte na neskoršie používanie. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Vysvetlenie symbolov na náradí Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Všeobecné...
Page 151 Keď používate tento produkt, nenos- mety. Pri používaní výrobku skontro- te nikdy otvorené gumené topánky lujte aj to, či sa v hustej tráve neukrý- ani sandále. Pri práci noste vždy pev- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 152 Nepracujte so záhradným náradím Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do nikdy vtedy, keď ste unavený alebo blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 úraz. Používajte do tohto náradia len určené akumulátory – Ak začne záhradnícke náradie ne- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať zvyčajne vibrovať (okamžite skon- za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Page 154 Skrat medzi Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- kontaktami akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. tory Bosch od kapacity 2,0 Ah (od V prípade jeho poškodenia alebo neodborného použí- 10 akumulátorových článkov). Na- vania môžu z akumulátora unikať škodlivé výpary. Za- bezpečte prívod čerstvého vzduchu a pri ťažkostiach vy-...
Page 155 Dovolená manipulácia Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na úrovni pôdy. Technické údaje Kosačka na trávu EasyRotak 36-550 Vecné číslo 3 600 HB9 B.. Menovité napätie Šírka nožovej skrinky Pracovná výška nožov 25 – 70 Objem, zberací...
Page 156 Vďaka tomu sa dosiahne vyššia životnosť akumulátora. Ako pracovať s náradím „Kosenie“ Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom Údržba nožov/výmena nožov stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke celkom nabite. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je akumulátor vybratý. ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora. Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité používa- Indikácia LED Kapacita akumulátora nie. Trvalé svetlo 3 zelené diódy ≥ 2/3 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 158 Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- Pri teplote nad 70 °C sa akumulátor vypne dovtedy, kým sa teplota dostane do optimálneho rozsahu. nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- piť ďalší akumulátor. Kontrola teploty elektroniky záhradníckeho náradia...
Page 159 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch – Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od Údržba a servis -20 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad ležať záhradné...
Page 160: Magyar
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. vetkező utasításokat. Ismerkedjen Slovakia meg a kezelőelemekkel és a termék Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. előírásszerű használatával. A hasz- Tel.: +421 2 48 703 800 nálati utasítást biztos helyen őrizze Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 161 Viseljen mindig stabil lábbelit és és minden más idegen tárgyat. A gép hosszú nadrágot. Sohase használja használata közben ügyeljen arra, hogy mezítláb a terméket. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 162 A lejtőkön végzett munka veszélyes dolgozik. lehet: Sohase emelje fel és sohase vigye a – Különösen meredek lejtőkön ne kerti kisgépet működő motor mellett. nyírjon füvet. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Azonnal ellenőrizze a kerti kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- zethet. kisgép esetleges megrongálódásait A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch és szükség esetén cserélje ki a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 164 Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- Viseljen védőkesztyűt kek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Csak legalább 2,0 Ah (legalább 10 Tömeg akkucella) kapacitású, Bosch gyárt- Bekapcsolás mányú Li-Ion-akkumulátorokat tölt- Kikapcsolás sön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő- Megendedett tevékenység...
Page 165 A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható. Hallható zaj A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Tartozékok/pótalkatrészek Műszaki adatok Fűnyírógép EasyRotak 36-550 Rendelési szám 3 600 HB9 B.. Névleges feszültség A késház szélessége Vágási magasság 25 – 70 Térfogat, fűgyűjtő...
Page 166 Tegye be a feltöltött akkumulátort. Gondoskodjon arról, áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort, hogy az akkumulátor teljesen beilleszkedjen a helyére. mielőtt karbantartási vagy tisztítási munkákat végez- ne. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 LED tartó- készülékbe való behelyezésekor kigyullad az akkumulátoron san világítani kezd. Az akkumulátor teljes feltöltésének befe- elhelyezett piros LED. jezése után kb. 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 168 75 °C felett van. 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, a kerti kisgép A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Page 169 Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa Gyömrői út. 120. be a következő előírásokat és intézkedéseket: A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. nek javítását. – A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a –20 °C és 50 °C Tel.: +36 1 879 8502...
Page 170: Русский
ды от −50 °С до +50 °С. Относительная влажность воз- Дата изготовления указана на последней странице об- духа не должна превышать 100 %. ложки Руководства. Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. Срок службы изделия F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 ных. Дикие и домашние животные также в случае, когда Вы оставляете могут получить травмы во время ра- инструмент без присмотра даже на боты инструмента. Тщательно про- короткое время. веряйте участок, на котором исполь- Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 172 находятся другие люди, в особен- щитными устройствами и крышка- ности дети, или домашние живот- ми или без предохранительных ные. приспособлений, напр., без де- Оператор или пользователь ответ- флектора и/или травосборника. ственен за несчастные случаи и F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 сток, не засеянный травой, или уб- Отключайте прерыватель электроцепи рать садовый инструмент с участка/переместить на участок, – Всегда, когда оставляете садо- где Вы производили/намерены вый инструмент без присмотра. производить скашивание. – Перед устранением застревания. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 174 Используйте только предусмотренные для данного – Если садовый инструмент начнет садового инструмента аккумуляторные батареи необычно вибрировать (не- производства Bosch. Использование других аккуму- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- медленно проверить). то возникновением пожара. Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает...
Page 175 Не оставляйте детей без присмотра. Дети не должны иг- Направление реакции рать с зарядным устройством. Заряжайте только литий-ионные Надевайте защитные рукавицы индуктивные аккумуляторные ба- тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Вес 10 элементов). Напряжение акку- Включение мулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного Выключение...
Page 176 Садовый инструмент не предназначен для обрезки ку- Садовый инструмент предназначен для скашивания тра- стов, подрезания травы по краям и т.д. вы на газонах на уровне земли. Технические данные Газонокосилка EasyRotak 36-550 Артикульный номер 3 600 HB9 B.. Номинальное напряжение В Ширина корпуса ножа...
Page 177 Внимание! Выключите садовый инструмент, расце- Вставьте заряженный аккумулятор. Убедитесь, что акку- пите прерыватель электрической цепи и извлеките мулятор вставлен полностью. аккумуляторную батарею из инструмента перед проведением работ по техобслуживанию или очистке. Эти операции необходимо проделывать Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 178 раздел «Технический данные». После возвращения в до- Если после нажатия кнопки не загорается ни один свето- пустимый температурный диапазон зарядное устройство диод, аккумулятор неисправен и подлежит замене. автоматически переключается в режим быстрой зарядки. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 инструмента отключается до тех пор, пока она не вернет- ся в допустимый температурный диапазон. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Page 180 соблюдайте следующие указания и принимайте следую- аккумуляторной батареи после зарядки указывает на то, щие меры: что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее – Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия необходимо заменить. влаги и воды. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 Русский | 181 Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Сервис и консультирование по Узбекистан вопросам применения ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание www.bosch-garden.com ул. Муратбаева, д. 180 Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- 050012 Алматы, Казахстан тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- Служебная...
Page 182: Українська
домашніх тварин. Дикі або домашні або очищення або перш ніж тварини можуть бути травмовані під залишити садовий інструмент без час використання садового нагляду, вимкніть його і відключіть інструмента. Ретельно перевіряйте роз’єднувач струму. ділянку, на якій F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 183 Завжди йдіть спокійним кроком, Ніколи не користуйтеся садовим ніколи не біжіть. інструментом, коли поблизу Ніколи не користуйтеся садовим знаходяться люди, зокрема діти, інструментом з пошкодженими або домашні тварини. захисними пристроями і кришками Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 184 – Завжди, коли залишаєте садовий траву, або з такого місця інструмент без нагляду. дозволяється лише, коли ножі не – Перед тим, як усунути рухаються. застрягання. – Перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 роз'єднувач струму відключений. Встромляння ніж. акумуляторної батареї у ввімкнутий садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. – Якщо садовий інструмент почав Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, незвичайно вібрувати (негайно передбачені для цього садового інструменту. перевірте). Використання інших акумуляторних батарей може...
Page 186 допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися повинні грати із зарядним приладом. пристроєм. Символ Значення Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте...
Page 187 підрізання трави по краях, подрібнення тощо. Садовий інструмент призначений для косіння газонів в Садовий інструмент призначений для косіння газонів на приватному господарстві. рівні землі. Технічні дані Газонокосарка EasyRotak 36-550 Артикульний номер 3 600 HB9 B.. Ном. напруга В Ширина корпусу ножа см...
Page 188 акумуляторними батареями може призвести до збоїв у Увага! Перед роботами з технічного роботі або пошкодження інструмента. обслуговування або очищення вимкніть садовий інструмент, відключіть роз’єднувач струму і витягніть акумуляторну батарею. Це саме має F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 189 свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і акумуляторної батареї складається з 3 зелених зарядний пристрій готовий до роботи. світлодіодів. Натисніть на кнопку індикатора стану акумуляторної батареї, щоб активувати індикацію стану акумуляторної Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 190 Акумуляторна батарея на до 750 м температура акумуляторної батареї за межами 6,0 А·год. допустимого діапазону. Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...
Page 191 Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Роз’єднувач струму встромлений Встроміть правильно неправильно/неповністю Садовий інструмент Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch працює з перебоями інструмента Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути і встановіть більшу висоту скошування Садовий інструмент...
Page 192: Қазақ
Өнімді пайдалану мерзімі При пересилці третіми особами (напр.: повітряним Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен транспортом або транспортним експедитором) потрібно бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) додержуватися особливих вимог щодо упаковки та F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 үшін де бақылаусыз қалдыру Қауіпсіздік нұсқаулары алдынан алдымен бақ Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың электрбұйымын өшіріп, тұйықталған барлығын мұқиятпен оқып түйісінің тоқтатқышын босатып шығыңыз. Бақ электр ажыратыңыз. бұйымының басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай түрде Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 194 Бақ құралы қолданылатын адамдарға ешқашан осы электр жерде жануарлар және бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат жабайы аңдардың жоқ етпеңіз. Құрал қолданылып жатқан болуын мұқият тексеріп алыңыз. елдегі ұлттық заңдар мен Электр құрал қолданылып жатқанда F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 195 топтарының тозып немесе есірткі не дәрі-дәрмектер әсері бұзылған қалыпта болмауын астында болғаныңызда бұл тексеріп алыңыз. Теңгерімнің құралды қолданбаңыз. бұзылуын болдырмау үшін тозып Электрбұйымды баурайларда немесе бұзылып қалған пышақтар қолдану өте қауіпті болуы мүмкін: Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 196 пышақтары тоқтатылып, іске вибрациялардың күшейтіліп, құрал қосылмай қалыпта болуы тиіс. жұмысының нашарлануына апара Қозғалтқышты іске қосқанда алады. немесе жүргізе бастағаныңызда бақ электр бұйымын аудармаңыз. Бақ электрбұйымын қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосып, өзіңіздің F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 қосылып тұрған бақ электрбұйымына енгізу апаттарға апара алады. Өткір пышақтар аймағында Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған әрекет етіп немесе жұмыс істеп арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және жүргеніңізде әрқашан арнайы өрт қауібіне апара алады. бақ қолғаптарын киіп жүріңіз.
Page 198 қуаттандыру құралымен ойнамауы аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. қамтамасыз етілетін болады. Аккумулятордың қысқа тұйықталуын өткізбеңіз. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Жарылу қауібі бар. Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан иондық аккумуляторларын (10 Ah- қорғап жүріңіз. дан жоғарырақ болғанда...
Page 199 Бұл бақ электрбұйымы бұталарды кесу, тегістеу және т.б. Салмағы үшін мақсатталмаған. Іске қосу Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Өшіру Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш EasyRotak 36-550 Өнім нөмірі 3 600 HB9 B.. Атаулы кернеуі В Пышақ тұрқысының ені см Кесу биіктігі мм...
Page 200 200 | Қазақ Көгалшапқыш EasyRotak 36-550 – 1 607 A35 058 A) пайдаланған аккумуляторға байланысты B) <0 °C температураларында қуаты шектелген Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген.
Page 201 құралдың дұрыс істемеуіне немесе зақымдануына апара алады. Аккумулятор температурасының 0°C тен төмен немесе 45°C тен жоғары болуы Қуаттандырылған аккумуляторды енгізіңіз. Аккумулятордың толығымен енгізіліп қойылғанын Аккумулятордың жарық диодтық тексеріңіз. қуаттандыру көрсеткішінің қызыл түспен тұрақты жануы аккумулятордың Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 202 қуаттандыру күйінің көрсеткіш түймешігін басыңыз. Бақ электрбұйымның электроникасын Шамамен 5 секундтан кейін қуаттандыру күйінің бақылау жүйесі көрсеткіші өз-өзімен өшіп қалады. Қызыл түсті жарық диодтық шамы қосу/өшіру ажыратқышын басқанда тұрақты түрде жанып тұрады: F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 аккумуляторын сатып алуыңызға болады. жүру лазым. Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қозғалтқыш іске Бақ электр бұйымының ішкі кабель жүйесі Bosch компаниясының қызмет көрсету қосылмай тұр бұзылған орталығымен хабарласыңыз Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Аккумулятор тым суық/тым ыстық Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз...
Page 204 – Тікелей күн сәулелері түсе алатын жағдайларда Қазақстан аккумуляторды бақ электрбұйым ішінде қалдырмаңыз. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау – Аккумуляторды сақтау үшін ең оңтайлы температура орталығы: деңгейі болып 5 °C саналады. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 205: Română
Familiarizaţi-vă cu E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау elementele de operare şi utilizarea пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан reglementară a sculei electrice de ала аласыз grădină. Păstraţi la loc sigur Тасымалдау...
Page 206 și Nu purtați pantofi sau sandale îndepărtați toate pietrele, bețele, deschise din cauciuc atunci când sârmele, oasele și obiectele străine. În folosiți produsul. Purtaţi F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 207 şi aveţi grijă căşti antizgomot. să vă ţineţi picioarele departe de Nu folosiți scula electrică dacă piesele care se rotesc. sunteți obosiți sau bolnavi sau vă Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 208 şi pot Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la duce la amplificarea zgomotelor şi schimbare provin de la Bosch. vibraţiilor acesteia. Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Decuplaţi disjunctorul scula electrică este curată şi nu –...
Page 209 Română | 209 Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru senzoriale sau intelectuale limitate această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor sau lipsite de experienţă şi/sau acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de cunoştinţe şi/sau persoanelor...
Page 210 Scula electrică de grădină este destinată tunderii gazonului la înălțimea solului. Date tehnice Maşină de tuns iarba EasyRotak 36-550 Număr de identificare 3 600 HB9 B.. Tensiune nominală Lăţime carcasă cuţite Înălţime de tăiere 25 –...
Page 211 Română | 211 Maşină de tuns iarba EasyRotak 36-550 – 1 607 A35 058 A) în funcţie de acumulatorul folosit B) putere mai redusă la temperaturi <0 °C Toate valorile din prezentul manual au fost măsurate pentru utilizare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului mării.
Page 212 în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 213 (cu acumulatorul introdus) nu autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru se află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz scula scule electrice de grădină Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 214 Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzare pentru scule electrice Bosch F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 215: Български
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL Български PT/MKV1-EA Service scule electrice Указания за безопасна работа...
Page 216 чакайте всичките му под- ни, домашни животни и малки дъне- вижни елементи да спрат да се дви- ри. жат. След изключване ножовете про- дължават да се въртят по инерция и могат да предизвикат наранявания. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 217 ни съоръжения, напр. предпазен мент. екран или кош. Не работете с градинския електро- Препоръчваме за Ваша защита да инструмент, докато сте с джапанки работите с шумозаглушители (ан- или сандали. Носете винаги ста- тифони). Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 218 развъртане на електродвигателя – когато се отдалечавате от градин- не накланяйте градинския електро- ския електроинструмент. инструмент. – Преди отстраняване на елемен- ти, блокирали машината. Включвайте градинския инстру- мент по начина, описан в ръковод- F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 219 Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и вода. ти, които поставяте, са произведе- Съхранявайте градинския електроинструмент само в ни от Бош. температурния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото в кола. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 220 то напрежение на зарядното уст- Маса ройство. Не се опитвайте да зареж- Включване дате обикновени (неакумулатор- Изключване ни) батерии. При зареждане на други акумулаторни батерии съ- Допустимо действие ществува опасност от пожар и/или експлозия. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 221 подрязване на храсти, рязане и т.н. вни части Градинският електроинструмент е предназначен за косе- не на трева на земята. Технически данни Градинска тревокосачка EasyRotak 36-550 Каталожен номер 3 600 HB9 B.. Номинално напрежение Широчина на корпуса на ножа Височина на рязане...
Page 222 35 °C. Така се увеличава дълготрайността й. Поддържане/смяна на ножа Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълния капацитет на акумула- торната батерия, преди първото ползване на електроинс- F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 223 мулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след охлажда до оптималната температура за зареждане с по- като акумулаторната батерия се зареди напълно трите зе- мощта на вентилатор. Работещият вентилатор създава лени светодиода угасват. шум от въздушната струя. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 224 работи изобщо или не работи с пълната си мощност. допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- говец за електроинструменти на Бош. Температурен контрол на акумулаторната батерия При натискане на бутона или на пусковия прекъсвач (при поставена акумулаторна батерия), червеният светодиод F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 225 Акумулаторната батерия е повредена Заменете акумулаторната батерия Индикаторите за за- Щепселът на зарядното устройство не е вкаран Вкарайте (докрай) щепсела в контакта реждане на зарядното в контакта (правилно) устройство не светят Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 226 винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Akkus/Batterien: България Литиево-йонни: Robert Bosch SRL Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Page 227: Македонски
или чистење, или доколку го полето на работа на машината и оставате уредот без надзор дури и на отстранете ги сите камења, гранки, кратко. жици, коски и други предмети. При ракувањето со машината внимавајте Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 228 Никогаш немојте да го користите – На коси површини или на влажна уредот боси. трева обезбедете стабилен и Детално прегледајте го теренот сигурен чекор. каде што ќе ја користите косачката – На коси површини секогаш F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 229 Кога ги менувате сечилата, новите Не вршете промени на уредот. сечила треба да бидат соодветни Несоодветните модификации на уредот. може да влијаат на безбедноста на Секогаш користете Bosch Вашиот уред, предизвикувајќи оригинални резервни делови. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 230 си играат со полначот. Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете Полнете само Bosch литиум-јонски свеж воздух и доколку има повредени побарајте помош од лекар. Пареата може да ги надразни акумулатори со капацитет од...
Page 231 Уредот не е наменет за режење и поткастрување огради. Уредот е наменет за косење на висина на подлогата земја, трева. Технички податоци Косилка за трева EasyRotak 36-550 Број на артикл 3 600 HB9 B.. Номинален напон Ширина на куќиштето на сечилото...
Page 232 232 | Македонски Косилка за трева EasyRotak 36-550 – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 A) во зависност од употребената батерија B) ограничена јачина при температури <0 °C Сите...
Page 233 зависност од температурата и напонот на батеријата. Ладење на батеријата (Active Air Cooling) Така се негува батеријата и при чување во полначот Вградениот вентилатор во полначот ја контролира постојано е наполнета. температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 234 Црвениот лед сигнал сигнализира дека батеријата или електрониката на косачката (со ставена батерија) не се Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 235 Клучот за изолација не е правилно/потполно Ставете го правилно ставен Уредот работи со Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници прекини Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги...
Page 236: Srpski
Само за земји во рамки на ЕУ Isključite baštenski uređaj i Според Европската директива 2012/19/EU електричната и електронската опрема што веќе не е употреблива, како otpustite prekidač strujnog и според Европската директива 2006/66/EC F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 237 Pažljivo pregledajte površinu koju uklonite sve kamenje, granje, žice, treba obraditi i odstranite kamenje, kosti i druge strane predmete. Prilikom granje, žice, kosti i druga strana tela. upotrebe mašine pazite na to da u Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 238 Pažljivo rukujte ručkom. − Na kosim površinama uvek kosite Ne preduzimajte nikakve promene poprečno, a nikada prema gore i na uredjaju. Nedozvoljene promene dole. mogu oštetiti sigurnost Vašeg F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 239 čistite ili na njemu Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. radite. Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene – Nakon sudara sa stranim telom; za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Page 240 Kontrolišite decu. Na taj način se uveravate da se deca ne igraju Smer reakcije punjačem. Punite samo litijum-jonske Nosite zaštitne rukavice akumulatore firme Bosch kapaciteta od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih Masa ćelija). Napon akumulatora mora da Uključivanje odgovara naponu punjenja Isključivanje...
Page 241 Srpski | 241 Tehnički podaci Kosilica za travu EasyRotak 36-550 Broj artikla 3 600 HB9 B.. Nominalni napon Širina kućišta noža Visina rezanja 25 – 70 Volumen, korpa za sakupljanje trave Masa prema postupku EPTA 01:2014 15,00 Serijski broj vidi tipsku tablicu na baštenskom uređaju Preporučena temperatura okruženja prilikom...
Page 242 Akumulator je opremljen sa kontrolom temperature, koja Indikator na akumulatoru: Za vreme postupka punjenja omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju redom svetle i nakratko se gase tri zelene lampice. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 243 U tom slučaju se produžava vreme punjenja akumulatora. Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) Učinak rezanja (vreme rada akumulatora) zavisi od svojstava travnjaka, npr. gustine trave, vlage, dužine trave i visine rezanja. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 244 250 m Akumulator sa 4,0 Ah do 500 m Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch baštenske uređaje. Rešavanje problema Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru...
Page 245 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od na punjaču ovlašćene korisničke službe za električne alate firme Bosch da proveri punjač 18000 Nis Održavanje i servisiranje Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 Nega akumulatora E-Mail: office@keller-nis.com...
Page 246: Slovenščina
Redno preverjajte Preden pričnete z opravili območje, na katerem se stroj vzdrževanja ali čiščenja ali če uporablja in odstranite vse kamne, napravo tudi le za kratek čas F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 247 – Na poševnih površinah ali na mokri dolge hlače. Izdelka ne smete travi pazite na varno hojo. uporabljati, če ste bosonogi. – Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in nikoli Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 248 Bosch. Naprave ne smete spreminjati. Pred skladiščenjem zagotovite, da je Nedopustne spremembe naprave izdelek čist in brez ostankov. Po lahko negativno vplivajo na varnost F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 249 Uporabe polnilne naprave nikoli ne lahko povzroči nesreče. Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so dovolite otrokom, osebam z predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi...
Page 250 Vrtno orodje ni namenjeno za rezanje žive meje, za Smer reakcije obrezovanje, sekljanje itd. Vrtno orodje je namenjeno za košenje trave na višini tal. Tehnični podatki Kosilnica EasyRotak 36-550 Številka izdelka 3 600 HB9 B.. Nazivna napetost Širina ohišja z noži Višina reza 25 –...
Page 251 Slovenščina | 251 Kosilnica EasyRotak 36-550 – 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 A) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0 °C Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uproabo pri 2000 metrih nadmorske višine ali pod njo.
Page 252 Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorske baterije, ki bo pri namestitvi v polnilni napravi vedno do konca napolnjen. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 253 Rdeča LED za prikazovanje nadzora temperature baterije pri vrtnem orodju signalizira, da se akumulatorska baterija ali Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem elektronika vrtnega orodja (pri vstavljeni akumulatorski servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko bateriji) ne nahajata v optimalnem temperaturnem območju. baterijo. Iskanje napak Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 254 254 | Slovenščina Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Akumulatorska baterija je izpraznjena Napolnite akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija prehladna/prevroča Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo Trava je predolga Maks. dovoljena višina trave je 15 cm z največjo nastavitvijo višine reza...
Page 255: Hrvatski
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno elementima i ispravnom uporabom navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko proizvoda. Molimo spremite Robert Bosch d.o.o. priručnik za uporabu na sigurno Verovškova 55a 1000 Ljubljana mjesto radi buduće uporabe. Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Objašnjenje simbola na vrtnom...
Page 256 Prilikom uporabe proizvoda ne rabite na području na kojem treba otvorene gumene cipele ili sandale. rabiti vrtni uređaj divlje i Uvijek nosite čvrstu obuću i duge kućne životinje. Divlje i kućne životinje F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 257 − Ne kosite na vrlo strmim stoji na tlu. padinama. − Na kosim površinama ili mokroj Podižite vrtni uređaj samo za ručku. travi uvijek vodite računa o sigurnom Oprezno rukujte ručkom. hodanju. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 258 – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog otpušten. Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. uređaja. Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za – Prije otklanjanja blokada. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Page 259 Značenje pobrinite za to da se djeca ne igraju Smjer kretanja punjačom. Punite samo litij-ionske akumulatore Smjer reakcije tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih ćelija). Napon Nosite zaštitne rukavice akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora u Masa punjaču. Ne punite akumulatore koje Uključivanje...
Page 260 260 | Hrvatski Šišač tratine EasyRotak 36-550 Visina rezanja 25 – 70 Volumen, sabirna košara za travu Masa prema postupku EPTA 01:2014 15,00 Serijski broj vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja °C 0 … +35 Dopuštena okolna temperatura prilikom rada...
Page 261 Litij-ionski akumulator moguće je svakom trenutku napuniti, da je mrežni utikač ukopčan u utičnicu i da je punjač čime se ne skraćuje njegov vijek trajanja. Prekid postupka spreman za rad. punjenja ne šteti akumulatoru. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 262 Svijetljenje 1 zelene žaruljice ≤ 1/3 Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m Treperenje 1 zelene žaruljice Rezerva Ako nakon pritiska tipke ne zasvijetli ni jedna žaruljica, akumulator je neispravan i potrebno ga je zamijeniti. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 263 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 15 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Page 264: Eesti
Ohutusnõuded molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Tähelepanu! Lugege järgmised Hrvatski juhised tähelepanelikult läbi. Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Tutvuge aiatööriista ja selle 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 juhtkomponentide nõuetekohase Fax: +385 12 958 050 kasutusega.
Page 265 Kehtetu. siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib seadme Kasutage laadijat üksnes kasutajale olla määratud kuivades ruumides. vanusepiirang. Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad Turvalisuse tagamiseks on seadmega mängi. laadija varustatud trafoga. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 266 Olge niites niiduki väljaviskeavast Ärge kasutage aiatööriista ilma ohutus kauguses. kaitseseadiste ja kateteta või kui Ärge kunagi tõstke ega kandke need on kahjustatud, nt põrkekaitse aiatööriista töötava mootoriga. ja/või murukogur. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 267 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista – enne, kui asute aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista kontrollima, puhastama või jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib remontima, põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu.
Page 268 Sihipärane kasutus elektrilöögiohtu. Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms. Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 269 Eesti | 269 Tehnilised andmed Muruniiduk EasyRotak 36-550 Artiklikood 3 600 HB9 B.. Nimipinge Lõiketera korpuse laius Lõikekõrgus 25–70 Murukogumiskoti maht Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi 15,00 seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel °C 0 … +35 lubatud ümbrustemperatuur käitamisel °C...
Page 270 üksteise järel ja kustuvad siis hetkeks. Aku on aiatööriista väljalülitamist. täiesti laetud, kui rohelised leedid jäävad püsivalt põlema. Ettevaatust: Pöörlevaid lõiketeri ei tohi katsuda. Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised leedid uuesti. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 271 Tööjuhised Alltoodud näide iseloomustab lõikekõrguse ja lõikejõudluse seost kolme erineva aku puhul. Aku laadimisoleku näit Aku on varustatud laadimisoleku näiduga, mis näitab aku täitetaset. Aku laadimisoleku näit koosneb 3 rohelisest leedist. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 272 Vahetage aku välja Aku laadimisoleku Võrgupistik ei ole (õigesti) pistikupessa Ühendage pistik (lõpuni) pistikupessa näidud ei põle ühendatud Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on Kontrollige võrgupinget, vajadusel toimetage kahjustunud akulaadija Boschi elektritööriistade volitatud hooldustöökotta F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 273: Latviešu
Järgige ka võimalikke täiendavaid riigisiseseid eeskirju. Brīdinājums! Ieturiet drošu Kasutuskõlbmatuks muutunud attālumu līdz dārza seadmete käitlus instrumentam laikā, kad tas darbojas. Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 274 Bāzes stacija ir apgādāta ar zināšanām. Kā arī personām, kas nav atdalošo transformatoru. iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums instrumenta Nelietojiet dārza instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši tīrīšanai augstspiediena nacionālajai likumdošanai. mazgātāju vai dārza šļūteni. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 275 īpaši negaisa zāliena appļaušanas vietu vai no tās, laikā. kā arī laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts, instrumenta Ja iespējams, nelietojiet dārza asmeņiem jābūt nekustīgiem. instrumentu mitrā zālē. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 276 – atbrīvojot iestrēgušās daļas, Pirms dārza instrumenta – veicot dārza instrumenta pārbaudi, novietošanas uzglabāšanai tīrīšanu vai citus darbus ar to, pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām. Vajadzības F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 277 Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos pieredzi un/vai ar nepietiekošām akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem zināšanām un/vai personām, kas nav vai izraisīt aizdegšanos. iepazinušās ar šiem norādījumiem.
Page 278 Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, trimēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem. Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs EasyRotak 36-550 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 B.. Nominālais spriegums Asmens korpusa platums Appļaušanas augstums 25 –...
Page 279 Latviešu | 279 Zāliena pļāvējs EasyRotak 36-550 – 2 607 336 915/ 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 A) atkarībā no izmantojamā akumulatora B) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C Visas šajā lietošanas pamācībā norādītās vērtības ir spēkā tad, ja darbs notiek augstumā līdz 2000 m virs jūras līmeņa.
Page 280 Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem pastāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. izstrādājumiem. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 281 ārpus optimālo vērtību diapazona robežām. Šādā gadījumā Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams dārza instruments nedarbojas vai darbojas ar nepilnu jaudu. iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 282 Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā Ir izlādējies akumulators Uzlādējiet akumulatoru Akumulatora temperatūra ir pārāk zema vai pārāk Nogaidiet, līdz akumulators ir sasilis vai atdzisis augsta Zāle ir pārāk gara...
Page 283: Lietuvių K
Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai arī nodrošiniet, lai uzlādes ierīce tiktu pārbaudīta Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas uzņēmumā Ja akumulators tiek pārsūtīts caur trešajām pusēm Apkalpošana un apkope (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un...
Page 284 Nenaudokite gaminio, kai lyja, Niekada neleiskite šio gaminio nau- ir nepalikite jo lyjant lauke. doti vaikams, asmenims su fizine, F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 285 Esant blogoms oro sąlygoms, ypač arba pergabenti iš vienos darbo vie- artėjant audrai, su žoliapjove nedirb- tos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros kite. įrankio peiliai būtų sustoję. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 286 įrankiui skirtus pjovimo peilius. Nedarykite jokių prietaiso pakeiti- Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra mų. Neleistinai pakeistas prietaisas Bosch pagamintos ar leistos naudoti. gali būti mažiau saugus, skleisti di- Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį desnį triukšmą ir vibraciją bei gali su- pašalinkite visas apnašas ir jį...
Page 287 Tai gali sukelti sprogimo pavojų. žaistų. Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąva- Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- ržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų me- talinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvy- liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo kus akumuliatoriaus kontaktų...
Page 288 Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, ve- jos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan. Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti. Techniniai duomenys Žoliapjovė EasyRotak 36-550 Gaminio numeris 3 600 HB9 B.. Vardinė įtampa Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis 25 –...
Page 289 Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė. Akumuliatoriaus išėmimas Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas ne visai įkrautas. Kad Darbo nurodymas „pjauti“ akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Peilių priežiūra/keitimas muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 290 Taip pat apytikriai 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai Nuolat šviečia 3 žali šviesos ≥ 2/3 įkrautas. diodai Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti. F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 291 Akumuliatorius su 2,0 Ah iki 250 m Akumuliatorius su 4,0 Ah iki 500 m Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- domą akumuliatorių. Trikčių nustatymas Simptomas Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda...
Page 292 292 | Lietuvių k. Simptomas Galima priežastis Šalinimas Sodo priežiūros įrankis Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės, ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis Per mažas pjovimo aukštis...
Page 293 Lietuvių k. | 293 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių...
Page 294 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ .‫غير صحيح‬ ‫األشجار الصغيرة في العشب‬ .‫الكثيف‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 296 ‫المستهلكة أو التالفة علی سبيل‬ ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ .‫االحتياط‬ .‫عند التخزين‬ ‫استخدم فقط سكاكين القص‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ ‫المخصصة لجهاز الحديقة هذا‬ ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ .‫دون غيره‬ .‫بحذر‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫ال تفتح جهاز الشحن‬ .‫اكتشفت وجود أضرار به‬ .‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‬ ‫بنفسك وال تقم بإصالحه إال لدى فنيين‬ ‫متخصصين مؤهلين مع االقتصار على استخدام‬ ‫يزداد خطر اإلصابة بصدمة‬ .‫قطع الغيار األصلية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 298 ‫لم يخصص جهاز الحديقة من أجل قص األسيجة‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫جهة رد الفعل‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ EasyRotak 36-550 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 B.. ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬...
Page 299 ‫992 | عربي‬ ‫جزازة العشب‬ EasyRotak 36-550 2 607 336 913 / – 1 607 A35 02V 2 607 336 915 / – 2 607 337 047 1 607 A35 058 – ‫حسب المركم المُ ستخ د َم‬ ‫°م‬ > ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة‬...
Page 300 ‫الشبكة الكهربائية بالمقبس وبأن الشاحن جاهز‬ .‫للتشغيل‬ ‫ درجة مئوية أو‬ ‫درجة حرارة المركم تقل عن‬ ‫ درجة مئوية‬ ‫تزيد عن‬ ‫بالمؤشر المضيء‬ ‫اإلضاءة المستمرة‬ ‫تشير‬ ‫إلى أن درجة حرارة المركم خارج‬ ‫األحمر‬ ،‫النطاق المسموح لدرجة حرارة الشحن‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 301 ‫العشب شديد االرتفاع‬ ‫سم بواسطة ضبط ارتفاع القص األعلى‬ ‫اترك المحرك يبرد ثم اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫تم إطالق واقية المحرك‬ ‫ركبه بالشكل الصحيح‬ ‫قاطع التيار الكهربائي غير مركب بشكل‬ ‫صحيح/كامل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 302 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ .‫المركم في السيارة في السيف‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫قم بتخزين المركم لوحده وليس داخل جهاز‬ – .‫قطع غيار‬ .‫الحديقة‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 303 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة‬ 2006/66 .‫بالبيئة عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 304 ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ .‫قطع کنید‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 305 ‫– هنگام کار روی سطوح کج یا‬ ‫بررسی کنید و همه سنگها، تکه‬ ‫چمن مرطوب مطمئن گام‬ ‫ها، سیمها، استخوانها و سایر‬ .‫بردارید‬ .‫اجسام متفرقه را جدا کنید‬ ‫– روی سطوح کج همواره به‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 306 ‫در انبار، ابزار باغبانی با هر‬ ‫قسمتهای فرسوده یا آسیب‬ .‫روز زمین قرار گیرد‬ ‫دیده را جهت اطمینان تعویض‬ .‫کنید‬ ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 307 ‫دستگاه شارژ باتری را در برابر باران‬ ‫باتری شارژی را در برابر رطوبت و تابش مستقیم‬ ‫نفوذ آب به‬ .‫و رطوبت محفوظ بداريد‬ .‫نور خورشید محفوظ بدارید‬ ‫داخل دستگاه شارژ، خطر برق گرفتگی را‬ .‫افزایش میدهد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 308 ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ ‫معنی‬ ‫عالمت‬ .‫نشده است‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ EasyRotak 36-550 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 B.. ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ –...
Page 309 ‫903 | فارسی‬ ‫ماشین چمن زن‬ EasyRotak 36-550 2 607 336 915 / – 2 607 337 047 1 607 A35 058 – ‫تعداد باتری ساعتی‬ 2 607 336 913 / – 1 607 A35 02V 2 607 336 915 / –...
Page 310 ‫کامل باتری، هر سه چراغ ال ای دی سبز دوباره‬ .‫میشود‬ .‫خاموش می شوند‬ ‫فرآیند شارژ سریع تنها در صورت بودن باتریها‬ :‫تذكر‬ ‫در محدوده دمای مجاز شارژ ممکن است، رجوع کنید‬ .“‫به „مشخصات فنی‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 311 ‫باتری را شارژ کنید‬ ‫باتری خالی است‬ ‫بگذارید باتری گرم/خنک شود‬ ‫باتری خیلی سرد/خیلی داغ است‬ ‫بیشترین ارتفاع مجاز چمن با حداکثر تنظیم‬ ‫چمن خیلی بلند است‬ ‫سانتیمتر‬ ‫ارتفاع برش برابر است با‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 312 .‫دستکش باغبانی استفاده کنید‬ ‫توجه! ابزار باغبانی را خاموش کنید، قطع‬ ‫جهت تضمین استفاده بهینه از باتری به راهنماییهای‬ ‫کننده جریان برق را رها کنید و قبل از انجام‬ :‫زیر توجه کنید‬ F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 313 ‫ابزار های باغبانی، متعلقات و بسته بندی‬ ‫آن، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست‬ .‫از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای باغبانی، دوشاخه و باتریها/باتری‬ ‫های قابل شارژ را داخل زباله دان‬ !‫خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 314 314 | 15,00 kg F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 315 | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 316 316 | F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 317 | 317 STOP STOP Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 318 318 | 45 mm 25 mm STOP 70 mm F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 319 | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 320 320 | F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 321 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 322 322 | F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 323 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 324 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. EasyRotak 36-550 3 600 HB9 B.. 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 325 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 326 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 96 dB(A), osäkerhet K = 1,5 dB, garanterad bullernivå 96 dB(A) Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsställe: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM,6802 ED ARNHEM, Netherlands, Nr. 0344 Teknisk dokumentation: * F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 327 Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32 Назначенный орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM,6802 ED ARN- HEM, Netherlands, Nr. 0344 Техническая документация хранится у: * Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)
Page 328 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 96 dB(A), mõõtemääramatus K = 1,5 dB, garanteeritud helivõimsustase 96 dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM,6802 ED ARN- F 016 L81 912 | (06.02.2020) Bosch Power Tools...
Page 329 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.02.2020 Bosch Power Tools F 016 L81 912 | (06.02.2020)

Bosch EasyRotak 36-550 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyRotak 36-550

Sommaire des Matières pour Bosch EasyRotak 36-550

Table des Matières