Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalRotak GERMANY www.bosch-pt.com 36-550 | 36-555 | 36-560 | 36-590 | 36-670 F 016 L81 836 (2019.03) O / 337 F 016 L81 836 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 232 Srpski ..........Strana 242 Slovenščina ..........Stran 251 Hrvatski ..........Stranica 261 Eesti..........Lehekülg 271 Latviešu ..........Lappuse 280 Lietuvių k..........Puslapis 290 ‫103 الصفحة ..........عربي‬ ‫213 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Perso- Schalten Sie das Gartengerät nen erlauben das Produkt zu benut- aus und lösen Sie den Strom- zen. Nationale Vorschriften be- kreisunterbrecher bevor Sie schränken möglicherweise das Alter Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 4 Schneidbaugruppe abgenutzt oder wärts. beschädigt sind. Tauschen Sie abge- − Gehen Sie beim Richtungswechsel nutzte oder beschädigte Messer so- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. wie Messerschrauben immer im gan- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 – Wenn das Gartengerät ungewöhn- Heben Sie das Gartengerät nur mit lich zu vibrieren beginnt (sofort dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit prüfen). Vorsicht behandeln. Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Unzulässige Verän- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 6 Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- oder mangelndem Wissen und/oder sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus mit diesen Anweisungen nicht ver- kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines trauten Personen niemals das Lade- Kurzschlusses.
Page 7 Ladegerät spielen. die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche- Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab rer zu gebrauchen. einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Symbol Bedeutung Akkuzellen).
Page 8 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: – Schalldruckpegel dB(A) F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutem- Vorsicht: Das rotierende Schneidmesser nicht berüh- peratur und -spannung der optimale Ladestrom gewählt. ren. Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 10 Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. tes beträgt weniger als 5 °C oder mehr als 75 °C. Akku-Kühlung (Active Air Cooling) Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutem- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Laufzeit). Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern geräte erworben werden. und in angemessenem Tempo zu gehen.
Page 12 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Österreich Akku sowie den Grasfangsack bevor Sie Wartungs- Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- oder Reinigungsarbeiten durchführen. len. Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be- Tel.: (01) 797222010 reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
Page 13: English
Warning: Keep a safe distance Operation to the product when operat- ing. Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 14 Do not tilt the machine when starting Avoid mowing in bad weather condi- or switching on the motor. tions especially when there is a risk of lightning. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Ensure the garden tool is switched off and the isolator switch is in the off position before the inserting bat- from use. tery. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 16 16 | English Use only Bosch battery packs intended specifically for battery charger. Local regulations the machine. Use of any other battery packs may create may restrict the age of the operator. a risk of injury and fire. Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- Supervise children at all times.
Page 17 All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level. Charger AL 3620 CV AL 36V-20 Article number 2 607 225 657 2 607 226 273 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 18 Observe the correct mains voltage! The voltage of the Level Indicator Grassbox empty/full power supply must correspond with the data given on Blade Maintenance/Blade Replacement the nameplate of the battery charger. Battery char- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 19 Note: The rapid-charging procedure is only possible when which indicates its charge condition. The charge-control in- the battery temperature is within the allowable charging dicator consists of 3 green LEDs. temperature range, see section “Technical Data”. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 20 The red LED flashes when pressing the button or the On/Off To increase the run time an additional battery can be pur- switch (with battery inserted): The battery is outside of the chased from an authorised customer service agent for Bosch permitted operating temperature range. garden products.
Page 21 UB 9 5HJ – It is recommended that the battery is not stored within At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the product but stored separately. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 22: Français
Dispatch battery packs only when the housing is undam- aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat- Robert Bosch Australia Pty. Ltd. tery in such a manner that it cannot move around in the Power Tools packaging.
Page 23 Après la mise hors tension de l’outil de Les enfants doivent être surveillés jardin, les lames continuent à tourner, pour s’assurer qu’ils ne jouent pas pouvant ainsi provoquer des bles- avec le produit. sures. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 24 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne ja- transportez l’outil de jardin entre mais courir. deux surfaces à tondre. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 Contrôlez régulièrement le bac de ra- votre jardin. Pour obtenir un résultat massage pour vous assurer de son optimal avec cette fonction, respectez état d’usure. les instructions suivantes : Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 26 Il N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut est possible que les réglementations entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Page 27 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 – pendant le fonc- °C +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 +5 … +50 tionnement Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 28 – Incertitude K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à EN 60335-2-77 F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 Le processus de charge rapide est signalé par Les chargeurs marqués 230 V peuvent également le clignotement de l’indicateur vert de charge fonctionner sous 220 V. de la batterie. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 30 à 30°C, celle-ci est re- 70°C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de tempéra- froidie par un ventilateur jusqu’à ce qu’elle retrouve sa tem- ture admissible. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est trop chaude/trop froide Laisser refroidir/chauffer la batterie Herbe trop haute La hauteur max.
Page 32 Portez toujours des gants de jardinage quand vous France manipulez l’appareil ou que vous travaillez près des Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en lames aiguisées. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
Page 33: Español
Español Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Instrucciones de seguridad Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 ¡Atención! Lea detenidamente las si- E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 34 Tenga en cuenta la edad evitar que se produzca un desequili- mínima que pudiera prescribirse en brio. su país para el usuario. Guarde el F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Trate el asa de cies inclinadas procediendo de un la- transporte con cuidado. do a otro y jamás hacia arriba o hacia No modifique en manera alguna el abajo. producto. Las modificaciones im- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 36 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos – Si el aparato para jardín comienza para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de...
Page 37 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de Cargue solamente acumuladores de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje- iones de litio Bosch a partir de una tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau- capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele-...
Page 38 – 1 607 A35 058 − − − − Todos los valores en estas instrucciones fueron medidos para el uso a una altitud igual o inferior a 2000 m sobre el nivel del mar. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 - Desconexión ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, retire el - Desmontaje disyuntor disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar Desmontaje del acumulador trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo debe- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 40 En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas pue- de que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 (con el dor adicional a través de un servicio técnico de aparatos pa- acumulador montado) no se encuentran dentro del margen ra jardín Bosch. Localización de fallos Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 42 Toma de corriente, cable de red o cargador defec- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador México tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas: Robert Bosch S. de R.L. de C.V. – Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Calle Robert Bosch No. 405 – Únicamente almacene el acumulador a una temperatura C.P.
Page 44: Português
à chuva. Indicação geral de perigos. Proteja-se contra choque elétrico. Leia atentamente estas instruções de serviço. Não aplicável. Certifique-se de que as Só utilizar o carregador em pessoas nas proximidades locais secos. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 46 Não se deve inclinar o aparelho de – Só se deve recolher relva na jardinagem aquando da partida ou máxima altura de corte. da ligação do motor. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch apresenta danos e, se necessário, previstos para este aparelho de jardinagem. A troque as lâminas. utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
Page 48 é assegurado que nenhuma criança brinque com o carregador. Direção da reação Só devem ser carregados acumuladores de iões de lítio Bosch Usar luvas de proteção a partir de uma capacidade de 2,0 Ah (a partir de 10 células de Peso acumlador).
Page 49 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 50 Carregadores marcados para 230 V Manutenção/substituição da lâmina também podem ser operados com 220 V. O acumulador está equipado com um monitoramento de temperatura que só permite o carregamento na faixa de F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 Neste caso o permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do período de carga do acumulador é prolongado. acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 52 O LED vermelho pisca quando se pressiona a tecla ou o pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. interruptor de ligar-desligar (com o acumulador inserido): O acumulador está fora da faixa de temperatura de funcionamento admissível.
Page 53 A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona está com defeito ao cliente Bosch com interrupções A proteção do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de...
Page 54: Italiano
Fax: 21 8511096 re dimestichezza con gli elementi di Brasil comando ed il corretto utilizzo del Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas prodotto. Conservare in luogo sicuro Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP il presente manuale di istruzioni Tel.: 0800 7045 446...
Page 55 Non utilizzare il prodotto I bambini dovrebbero essere sorve- quando piove e neppure gliati per assicurarsi che non giochi- esporlo alla pioggia. no con il prodotto. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 56 Se possibile, evitare di utilizzare l’ap- non tirarlo mai in direzione del pro- parecchio per il giardinaggio sull’er- prio corpo. ba bagnata. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 – Se l’apparecchio per il giardinaggio Non effettuare alcuna modifica al inizia a vibrare in modo insolito prodotto. Modifiche illecite possono (controllare immediatamente). pregiudicare la sicurezza del prodot- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 58 Non permettere in nessun caso l’uso acceso può causare incidenti. della stazione di ricarica a bambini, Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. persone con capacità fisiche, senso- L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- riali o mentali ridotte oppure a cui gliate potrà...
Page 59 Memorizzare i simboli ed il Ricaricare esclusivamente batterie loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a Simbolo Significato...
Page 60 Tempo di ricarica (a batteria scarica) – Batteria ricaricabile con 2,0 Ah – Batteria ricaricabile con 4,0 Ah – Batteria ricaricabile con 6,0 Ah Peso in funzione della EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Classe di sicurezza / II / II F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 L’accessorio completo è con- ria ricaricabile nella stazione di ricarica. tenuto nel nostro programma accessori. La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzio- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 62 è compresa nel campo di temperatura ottimale o che il ventilatore è difettoso. In questo caso si al- lunga la durata dell’operazione di ricarica della batteria rica- ricabile. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria re di avvio/arresto (in caso di batteria ricaricabile inserita): ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Individuazione dei guasti e rimedi Bosch Power Tools...
Page 64 64 | Italiano Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch naggio difettoso Batteria scarica Ricaricare la batteria Batteria troppo fredda/troppo calda Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria Erba troppo lunga L'altezza massima dell'erba permessa è...
Page 65: Nederlands
E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Let op! Lees de volgende voorschrif- Svizzera ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. trouwd met de bedieningselemen- Tel.: (044) 8471513 ten en het juiste gebruik van het Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 66 Op kinderen moet toezicht worden en na het uitschakelen van het tuinge- gehouden om er zeker van te zijn dat reedschap nog. Letsel kan het gevolg ze niet met het product spelen. zijn. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 Schakel het tuingereedschap in zoals met defecte veiligheidsvoorzienin- in de gebruiksaanwijzing beschreven gen of afschermingen of zonder vei- en let erop dat uw voeten ver genoeg ligheidsvoorzieningen zoals stootbe- scherming en/of grasmand. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 68 Ga voor een opti- Zorg ervoor dat vervangingsonder- maal resultaat als volgt te werk: delen van Bosch afkomstig zijn. – Verzamel bladeren alleen bij maxi- Controleer voordat u het product op- male maaihoogte. bergt dat het schoon is en er zich –...
Page 69 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- niet vertrouwd zijn. In uw land gel- sel en brandgevaar leiden. den mogelijk beperkende voorschrif- Open de accu niet.
Page 70 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Alle waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten voor gebruik op maximaal 2000 meter boven zeeniveau. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 - Stroomkringonderbreker verwijderen Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld, draaien de messen nog enkele seconden. Accu verwijderen Voorzichtig: Raak het ronddraaiende snijmes niet aan. Werkvoorschrift „maaien“ Niveau-indicatie grasmand leeg/vol Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 72 In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer. Snel opladen wordt aangegeven door knippe- ren van de groene accuoplaadindicatie. Indicatie-element op de accu: Tijdens het opla- den gaan de drie groene leds na elkaar branden en gaan kor- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 In dit geval werkt het tuingereed- Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende schap niet of met beperkt vermogen. klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. Temperatuurbewaking van de accu De rode led knippert bij het indrukken van de toets of van de aan/uit-schakelaar (als de accu is geplaatst): Temperatuur van accu buiten toegestaan bereik.
Page 74 Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe Onderhoud en service messen vastpakt of eraan werkt.
Page 75: Dansk
Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte Sluk for haveredskabet og of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. løsn strømkredsafbryderen, Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 76 Arbejd ikke med græsslåmaskinen, Lokale regler kan bestemme alderen hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis på den person, som må betjene der er tegn på uvejr. produktet. Opbevar produktet util- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 78 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- – Efter at man har ramt et fremmed- veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Page 79 Betydning Hold børn under opsyn. Dermed Bevægelsesretning sikres det, at børn ikke leger med ladeaggregatet. Reaktionsretning Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med en kapacitet fra 2,0 Ah (fra 10 akku- Brug beskyttelseshandsker celler). Akku-spændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespæn- Vægt ding. Forsøg ikke at oplade akkuer, Tænding...
Page 80 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 60335-2-77 Produktets A-vægtede støjniveau er typisk: – Lydtrykniveau dB(A) F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-lam- gatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også til- sluttes 220 V. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 82 Ladetilstandsindikatoren består af 3 grønne LED-lamper. Eksemplet nedenfor viser sammenhængen mellem slåhøjde og slåkapacitet for tre akkuopladninger. Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren for at aktivere lade- tilstandsindikatoren. Ladetilstandsindikatoren slukker auto- matisk efter ca. 5 sekunder. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Akku med 6,0 Ah op til 750 m Meget lyst, tørt græs Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- Slåkapacitet riseret servicecenter for Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motoren går ikke i gang Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-...
Page 84: Svensk
Dansk Säkerhetsanvisningar Bosch Service Center Telegrafvej 3 Observera! Läs noggrant igenom 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- anvisningarna. Gör dig förtrogen ler oprettes en reparations ordre. med produktens manöverorgan och Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 dess korrekta användning.
Page 85 Användaren ansvarar för olyckor och Skydda dig mot elstöt. skador som drabbar andra människor eller deras egendom. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 86 Kontrollera att trädgårdsredskapet Arbete på sluttningar kan innebära vid lagring står med alla 4 hjul mot fara: underlaget. − Klipp inte gräset på mycket brant sluttning. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, detta kan leda till olyckor. trädgårdsredskapet. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för – Efter kontakt med främmande trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk för kroppsskada och brand.
Page 88 Observera barn i närheten. Därvid Vikt säkerställs att barn inte leker med Inkoppling laddaren. Frånkoppling Ladda endast Boschs Tillåten hantering uppladdningsbara litiumjonbatterier från en kapacitet på 2,0 Ah (från 10 Förbjuden handling battericeller). Batterispänningen F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Laddström Laddningstid (batteriet urladdat) – Batteri 2,0 Ah Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 90 I vårt tillbehörsprogram beskrivs Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom allt tillbehör som finns. ”Electronic Cell Protection (ECP)”. När batteriet är urladdat kopplas redskapet från genom en skyddskrets: Trädgårdsredskapet fungerar inte längre. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 är temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”. När tillåtet permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batteriet är temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt fullständigt uppladdat slocknar de tre gröna lysdioderna. om till snabbladdning. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 92 Batteri 4,0 Ah upp till 500 m driftstemperaturområde. Batteri 6,0 Ah upp till 750 m För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst...
Page 93 Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget torerna på laddaren Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en lyser inte auktoriserad serviceverkstad för Bosch el‑verktyg kontrollera laddaren Danmark Underhåll och service Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Batteriets skötsel...
Page 94: Norsk
øyeblikk uten ikke er fortrolig med disse oppsyn. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Bruk aldri hageredskapet med roterende deler. defekte beskyttelsesinnretninger, Hold deg på avstand til utkastsonen deksler eller uten når du arbeider med hageredskapet. sikkerhetsinnretninger, som f.eks. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 96 – Når du sjekker, rengjør eller til ulykker. Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette arbeider på hageredskapet. hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til –...
Page 97 Norsk | 97 metallgjenstander som kan forårsake en brokopling Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra av kontaktene. En kortslutning mellom en kapasitet på 2,0 Ah (fra 10 batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller til brann. battericeller). Batterispenningen må Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det stemme overens med laderens lekke ut damp.
Page 98 2 607 225 657 2 607 226 273 Storbritannia 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Ladestrøm F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- oppladingen. leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Litium-ion-batteriet har “Electronic Cell Protection (ECP)” som beskytter mot dyputlading. Ved utladet batteri utkobles Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 100 øyeblikk. Batteriet den tillatte temperaturen for lading, se avsnitt er fullt oppladet når de tre grønne LED-ene lyser F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 Oppladbart batteri med opptil 750 m driftstemperaturområdet. 6,0 Ah For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning Motoren starter ikke...
Page 102 (riktig) inn ladeapparatet Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy 1402 Ski Service og vedlikehold Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Stell av batteriet OBS! Slå av hageredskapet, ta av skillebryteren og Transport fjern batteriet samt gressoppsamleren før du utfører...
Page 103: Suomi
Kansalliset säännökset saatta- vat rajata käyttäjän iän. Säilytä tuote Ennen puutarhalaitteen sää- lasten ulottumattomissa, kun sitä ei töä tai puhdistusta, kun johto käytetä. on juuttunut kiinni tai kun jä- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 104 Älä työskentele ruohonleikkurin puutarhalaite työstettävälle alueelle kanssa huonoissa sääolosuhteissa, tai siitä pois. etenkin ukonilman lähestyessä. Älä kallista puutarhalaitetta mootto- Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- ria käynnistettäessä. rässä ruohossa. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 Varmista, että vaihto-osat ovat tasi. Bosch-tuotantoa. – Tarkista työalue ennen lehtien ke- Varmista ennen puutarhalaitteen va- räämistä ja varmista, että ihmiset, rastointia, että se on puhdas eikä siinä ole leikkuujäännöksiä. Puhdista Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 106 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. Pidä lapsia silmällä. Täten varmis- Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- tat, etteivät lapset leiki latauslaitteen koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. kanssa. Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, Suojaa akku kuumuudelta esim.
Page 107 – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 108 Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto -Poista virtapiirin katkaisin on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Akun irrotus Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, kun puutarhalaite on sammutettu. Työskentelyohje ”leikkuu” Varoitus: Älä kosketa pyörivää leikkuuterää. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on Käynnistä lataustilan näyttö painamalla lataustilan näytön sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua lataustilan näyttö sam- tiedot”. muu itsestään. Lataustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 110 2,0 Ah akku 250 m asti 4,0 Ah akku 500 m asti 6,0 Ah akku 750 m asti Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
Page 111 Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Hoito ja huolto nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 112: Ελληνικά
μηχάνημα υπό βροχή και μην το εκθέτετε στη βροχή. Διαβάστε όλες τις οδηγίες Προστατεύετε τον εαυτό σας χειρισμού. από ηλεκτροπληξία. Προσέξτε να μην Δεν ευσταθεί. τραυματιστούν τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Μην χρησιμοποιήστε ποτέ το Μην εργαστείτε με το μηχάνημα μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται κήπου όταν οι προστατευτικές πολύ κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα διατάξεις, οι καλύπτρες ή οι διατάξεις παιδιά ή ζώα. ασφαλείας παρουσιάζουν ελάττωμα, Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 114 αρνητικά την ασφάλεια του προϊόντος όταν γέρνετε το μηχάνημα κήπου για και να προκαλέσουν αύξηση των να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε θορύβων και κραδασμών. πάνω από επιφάνειες χωρίς χορτάρι καθώς και όταν μεταφέρετε το F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 συσκευή για τυχόν φθορές και μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. αντικαταστήστε το μαχαίρι αν Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που χρειάζεται. προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Page 116 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από...
Page 117 − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 118 Εικόνα Σελίδα Τοποθέτηση της μπαταρίας Περιεχόμενο συσκευασίας Λειτουργία Συναρμολόγηση του χερουλιού - Προσθέστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος Ρύθμιση ύψους εργασίας - Ενεργοποιήστε Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού - Κόψτε το γρασίδι συλλογής χορταριού F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 ένδειξη LED δείχνει ότι το φις είναι στην πρίζα και ο φορτιστής (ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει, η συσκευή είναι σε ετοιμότητα. απενεργοποιείται μέσω μιας προστατευτικής διάταξης: Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί πλέον. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 120 εξαρτάται από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π.χ. από την μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή. πυκνότητα του χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής. Ένδειξη LED Χωρητικότητα μπαταρίας Διαρκές φως, 3 πράσινες LED ≥ 2/3 F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 Πολύ λεπτό, ξερό χορτάρι Αναζήτηση σφαλμάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει...
Page 122 αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Φροντίδα της μπαταρίας Ελλάδα Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας, Robert Bosch A.E. αφαιρέστε τον διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και Ερχείας 37 αφαιρέστε την μπαταρία και το καλάθι συλλογής 19400 Κορωπί – Αθήνα...
Page 123: Türkçe
üzerindeki sembollerin açıklaması Genel tehlike uyarısı. Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun. Kullanım kılavuzunu tam Aletle ilgili değildir. olarak okuyun. Çalışırken yakınınızda duran Şarj cihazını sadece kuru kişilerin etrafa savrulan mekanlarda kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 124 Bu ürünü kullanırken açık lastik Çok meyilli yüzeylerde biçme ayakkabılar veya sandaletler yapmayın. kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları Meyilli yüzeylerde veya ıslak ve uzun pantolon kullanın. çimlerde yere sağlam basmaya F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 4 tekerlek üzerinde durduğundan – bahçe aleti alışılmışın dışında emin olun. titreşim yapmaya başlayınca Bahçe aletini sadece taşıma (hemen kontrol edin). tutamağından tutarak kaldırın. Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 126 Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. güvenlik yönetmelikleri bazı Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Page 127 25 – 70 25 – 70 Hacim, çim toplama haznesi Ağırlığı 15,0 15,0 14,0 15,0 15,0 EPTA‑Procedure 01:2014’e göre Seri numarası (Serial bahçe aletindeki tip etiketine bakın Number) İzin verilen ortam sıcaklığı Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 128 – Gürültü emisyonu dB(A) seviyesi – Tolerans K = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K EN 60335-2-77 uyarınca belirlenmektedir. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V işaretli şarj cihazları 220 V ile de Not: Hızlı şarj işlemi ancak akü müsaade edilen sıcaklık çalıştırılabilir. aralığında iken mümkündür, bakınız: bölüm „Teknik veriler“. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 130 Şarj seviye göstergesini etkinleştirmek için şarj seviyesi Kesme koşulları tuşuna basın. Yaklaşık 5 saniye sonra şarj durumu göstergesi kendiliğinden söner. Şarj durumu akü çıkarılmış durumda iken de kontrol edilebilir. Çok ince, kuru çim Kesme performansı F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Page 132 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Fax: +90 232 3768075 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 5 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe...
Page 133: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com znać się z elementami sterującymi i Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan prawidłową obsługą zakupionego TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis produktu. Instrukcję eksploatacji Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan należy zachować i starannie prze- Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 134 Do pracy nie wolno zakładać otwar- Do czyszczenia narzędzia tego obuwia gumowego ani sanda- ogrodowego nie należy stoso- łów. Podczas pracy należy zawsze wać myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 Dla własnego bezpieczeństwa ważne Włączyć narzędzie ogrodowe zgod- jest, aby stosować ochronniki słu- nie ze wskazówkami zawartymi w in- chu. strukcji obsługi, zwracając przy tym Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 136 – Liście należy zbierać tylko po cę z produktem, należy regularnie uprzednim ustawieniu maksymal- kontrolować, czy wszystkie nakrętki, nej wysokości cięcia. trzpienie i śruby są mocno dokręco- – Liście należy zbierać tylko z trawni- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 Nie wolno w żadnym wypadku ze- Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- zwolić na obsługę niniejszej ładowar- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może ki dzieciom, osobom ograniczonym może być...
Page 138 Właściwa interpretacja symboli Ładować wolno wyłącznie akumula- ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu. Symbol Znaczenie tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Kierunek ruchu jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah (od 10 ogniw). Napięcie akumulato- Kierunek reakcji ra musi być...
Page 139 2 607 226 279 Prąd ładowania Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 2,0 Ah – Akumulator 4,0 Ah – Akumulator 6,0 Ah Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Klasa ochrony / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 140 ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- leźć w naszym katalogu osprzętu. dzenia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 3 zielone diody LED świecą ≥ 2/3 Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika się światłem ciągłym sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 142 Akumulator 6,0 Ah do 750 m temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczal- nego zakresu. Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Page 143 Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch – Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- Konserwacja i serwis wać w zakresie temperatur pomiędzy 20 °C i 50 °C. Aku- mulatora nie należy na przykład pozostawiać...
Page 144: Čeština
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Čeština Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Bezpečnostní upozornění Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
Page 145 Národní předpisy možná vymezují Sečte jen za denního světla nebo věk obsluhy. Pokud výrobek dobrého umělého osvětlení. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 146 Vašeho výrobku a vést ke zvýšenému Při chůzi pozpátku nebo při tažení hluku a vibracím. zahradního nářadí si počínejte Sbírání listí nanejvýš opatrně. Nůž pro sbírání listí je tvarovaný tak, aby mohl z Vašeho trávníku nabírat F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 úrazům. Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené – Když zahradní nářadí kontrolujete, akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může čistíte nebo na něm pracujete. vést k poraněním a k nebezpečí požáru. Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Page 148 Dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou Hmotnost s nabíječkou hrát. Zapnutí Nabíjejte pouze lithium-iontové Vypnutí akumulátory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah (od 10 akumulátorových Dovolené počínání článků). Napětí akumulátoru musí Zakázané počínání odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte žádné...
Page 149 2 607 226 279 Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 2,0 Ah – Akumulátor s 4,0 Ah – Akumulátor s 6,0 Ah Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,55 0,55 Třída ochrany / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 150 Zahradní nářadí už dále nepracuje. Po automatickém vypnutí stroje už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit. Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem. Nabíjecí proces není možný Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno blikáním červeného LED ukazatele. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 152 Akumulátor s 6,0 Ah až 750 m trávy a též výšce sečení. Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Příznak Možná příčina Odstranění...
Page 153 Bosch 692 01 Mikulov Údržba a servis Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Péče o akumulátor Tel.: +420 519 305700 Výstraha! Dříve, než provedete práce údržby nebo Fax: +420 519 305705 čištění, zahradní...
Page 154: Slovenčina
čistič ani záhradnú hadicu. Nedotýkajte sa rotujúcich nožov. Tieto nože sú ostré. Obsluha Chráňte sa pred stratou prstov na Nikdy nedovoľte používať toto záh- nohách alebo na rukách. radnícke náradie deťom ani žiadnym F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 Pred použitím vždy zrakom skontro- - Na šikmých plochách vždy po- lujte, či nie sú nôž, skrutky noža a stupujte pri kosení priečne, nikdy nie Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 156 čistiť, alebo na ňom hajte ani neprenášajte vtedy, keď je niečo iné robiť (opravovať ho). motor v chode. – Po kolízii s cudzím telesom Ihneď záhradnícke náradie prezrite, či nie F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 úraz. ak je to potrebné. Používajte do tohto náradia len určené akumulátory značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať – Ak začne záhradnícke náradie ne- za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. zvyčajne vibrovať (okamžite skon- Akumulátor neotvárajte.
Page 158 že sa deti nebudú s nabíjačkou používať. hrať. Symbol Význam Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- Smer pohybu tory Bosch od kapacity 2,0 Ah (od 10 akumulátorových článkov). Na- Smer reakcie pätie akumulátora musí zodpovedať Používajte ochranné pracovné rukavice nabíjaciemu napätiu nabíjačky. Nenabíjajte batérie, ktoré nie určené...
Page 159 Nabíjacia doba (akumulátor vybitý) – Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah – Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah – Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah Hmotnosť podľa EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Trieda ochrany / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 160 Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, ručné elektric- ké náradie sa pomocou ochranného obvodu samočinne vy- pne: Záhradnícke náradie už nepracuje. Po automatickom vypnutí náradia už viac vypínač nestlá- čajte. Akumulátor sa môže poškodiť. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 „Technické údaje“. Len čo sa dostane teplota do prípustného rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 162 5 °C alebo vyššia ako Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- 75 °C. nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- Pri teplote nad 90 °C sa elektronika záhradníckeho náradia piť ďalší akumulátor.
Page 163 – Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Slovakia – Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja -20 °C do 50 °C. Nenechávajte napríklad ležať záhradné alebo náhradné diely online. náradie v lete v motorovom vozidle.
Page 164: Magyar
és a termék alkatrészhez. A kések a kerti kisgép ki- előírásszerű használatával. A hasz- kapcsolása után még tovább forognak nálati utasítást biztos helyen őrizze és sérüléseket okozhatnak. meg a későbbi használathoz. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan. A gyerekeket felügyelni kell, hogy ga- rantálni lehessen, hogy a termékkel A kerti kisgépet sohase üzemeltesse ne játsszanak. meghibásodott védőberendezések- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 166 – Csak a gyepjéről gyűjtsön lombot. A kerti kisgépet az elindításkor vagy a motor elindításakor ne billentse – Minden lombgyűjtés előtt vizsgálja meg. meg a munkavégzési területet, és tartsa távol attól az embereket, há- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 Azonnal ellenőrizze a kerti zethet. kisgép esetleges megrongálódásait A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch és szükség esetén cserélje ki a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Page 168 Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer- A reakció iránya mekeket. Ez biztosítja, hogy gyere- kek ne játsszanak a töltőkészülékkel. Viseljen védőkesztyűt Csak legalább 2,0 Ah (legalább 10 akkucella) kapacitású, Bosch gyárt- Tömeg mányú Li-Ion-akkumulátorokat tölt- Bekapcsolás sön. Az akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő- Kikapcsolás...
Page 169 Töltési idő (kimerült akkumulátor esetén) – 2,0 Ah akkumulátor esetén perc – 4,0 Ah akkumulátor esetén perc – 6,0 Ah akkumulátor esetén perc Súly a 01:2014 EPTA‑eljárás szerint 0,55 0,55 Érintésvédelmi osztály / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 170 Az akkumulátornak a berendezésből való kivételéhez nyomja akadt valamibe. meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombot és húzza ki az A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány akkumulátort. másodpercig tovább forognak. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 5 perccel a három zöld LED ismét kialszik. elhelyezett piros LED. Az akkumulátor nem töltődik Ha a töltési folyamatban valamilyen más zavar áll fenn, ezt a piros LED-kijelző villogása jelzi. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 172 75 °C felett van. 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m Ha a hőmérséklet meghaladja a 90 °C értéket, a kerti kisgép A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- elektronikája kikapcsol, amíg vissza nem jut a megengedett szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni.
Page 173 Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa Gyömrői út. 120. be a következő előírásokat és intézkedéseket: A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. nek javítását. – A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a –20 °C és 50 °C Tel.: +36 1 431 3835...
Page 174: Русский
Дата изготовления указана на последней странице об- ем изделия. Сохраняйте руко- ложки Руководства. водство по эксплуатации для даль- Контактная информация относительно импортера содер- жится на упаковке. нейшего использования. Срок службы изделия F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 тям, лицам с ограниченными физи- мента, подождите, пока все ческими, сенсорными или ум- его детали полностью не остановят- ственными способностями или ся. Ножи продолжают вращаться не- недостаточным опытом и знания- которое время после выключения Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 176 перед собой и никогда не подтяги- когда надвигается гроза. вайте его к себе. По возможности не пользуйтесь Ножи должны быть полностью садовым инструментом на влаж- остановлены, если Вам нужно на- ной траве. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 медленно проверить). Недопустимые изменения могут Техническое обслуживание сказаться на безопасности изделия При манипуляциях или работах в и приводить к сильным шумам и вибрациям. зоне острых ножей всегда наде- вайте садовые рукавицы. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 178 Используйте только предусмотренные для данного Никогда не позволяйте пользо- садового инструмента аккумуляторные батареи ваться зарядным устройством де- производства Bosch. Использование других аккуму- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- тям, лицам с ограниченными физи- то возникновением пожара. ческими, сенсорными или ум- Не...
Page 179 Заряжайте только литий-ионные их значение. Правильное толкование символов поможет индуктивные аккумуляторные ба- лучше и безопаснее работать с изделием. Символ Значение тареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от Направление движения 10 элементов). Напряжение акку- мулятора должно соответствовать Направление реакции зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаря- Надевайте...
Page 180 Продолжительность зарядки (аккумулятор разряжен) – Аккумулятор на 2,0 А·ч мин – Аккумулятор на 4,0 А·ч мин – Аккумулятор на 6,0 А·ч мин Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 0,55 0,55 Степень защиты / II / II F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 мента не нажимайте больше на выключатель. Аккуму- лятор может быть поврежден. Для Вашей безопасности Учитывайте указания по утилизации аккумуляторной ба- Внимание! Выключите садовый инструмент, расце- тареи. пите прерыватель электрической цепи и извлеките аккумуляторную батарею из инструмента перед Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 182 Светодиодная индикация Емкость аккумулятора Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение светодиодного индикатора сигнализирует о том, что Непрерывное свечение 3 ≥ 2/3 штепсельная вилка подключена к розетке и зарядное зеленых светодиодов устройство готово к работе. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 инструмента ниже 5 °C или выше 75 °C. Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Bosch Power Tools...
Page 184 Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Прерыватель тока вставлен неправильно/не до Установите его правильно конца Садовый инструмент Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch работает с перебоями инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент...
Page 185 что аккумуляторная батарея исчерпала свой ресурс и ее Email: info@rialto.md необходимо заменить. Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Сервис и консультирование по ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) вопросам применения Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 www.bosch-garden.com 050050 Алматы, Казахстан...
Page 186: Українська
Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Використовуйте зарядний прилад лише у сухих Слідкуйте за тим, щоб приміщеннях. чужорідні тіла, що відлітають, не поранили Зарядний пристрій людей поблизу. обладнаний захисним трансформатором. Попередження: Дотримуйтеся безпечної F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 Не користуйтеся виробом, якщо гумове взуття або сандалі, коли Ви стомлені або хворі, або працюєте з виробом. Завжди знаходитеся під дією спиртних майте на собі міцне взуття і довгі напоїв, наркотиків або ліків. штани. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 188 машини на відстані. ножів, що обертаються. Не підсовуйте руки і ноги під Відмикайте роз’єднувач струму деталі, що обертаються, і не – Завжди, коли залишаєте садовий тримайте їх біля таких деталей. інструмент без нагляду. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 акумуляторної батареї у ввімкнений садовий пошкоджень і за потреби замініть інструмент може призвести до нещасного випадку. ніж. Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, – Якщо садовий інструмент почав передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може незвичайно вібрувати (негайно...
Page 190 допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися повинні грати із зарядним приладом. пристроєм. Символ Значення Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для акумуляторів. Не заряджайте...
Page 191 2 607 226 273 Велика 2 607 225 659 2 607 226 275 Британія Австралія 2 607 225 661 2 607 226 277 Корея 2 607 225 667 2 607 226 279 Зарядний струм Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 192 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела трави пустий/повний живлення має відповідати даним на заводській Технічне обслуговування ножа/заміна табличці зарядного пристрою. Зарядні пристрої, ножа розраховані на 230 В, можуть працювати також і від 220 В. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 Швидке заряджання заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея Про швидке заряджання свідчить блимання вичерпала свій ресурс і її треба поміняти. зеленого індикатора зарядження Зважайте на вказівки щодо утилізації. акумуляторної батареї. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 194 Індикатор контролю за температурою на 6,0 А·год. акумуляторній батареї Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Червоний світлодіод індикатора контролю за додаткову акумуляторну батарею в майстерні, температурою сигналізує, якщо акумуляторна батарея авторизованій для садових електроінструментів Bosch. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 Українська | 195 Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового Зверніться до сервісної майстерні Bosch запускається інструмента Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея занадто холодна/ Дайте акумуляторній батареї нагрітися/ занадто гаряча охолонути Трава занадто висока...
Page 196 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить на зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній зарядному пристрої майстерні для електроінструментів Bosch Тел.: +380 44 490 2407 Технічне обслуговування і сервіс Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Догляд...
Page 197: Қазақ
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Айналып тұратын МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау пышақтарын түртпеңіз. – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген Бұйымның пышақтары өткір. Аяқ механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 198 ойнамауын қамтамасыз ету үшін тек қана құрғақ бөлмелерде балаларға қарап жүруіңіз керек. қолданыңыз. Бақ электрбұйымы жанында Электр қуаттандырғышы тұлғалар, әсіресе балалар, немесе қауіпсіздік жануарлар бар болғанда оны трансформаторымен ешқашан қолданбаңыз. жабдықталған. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 − Қиғаш жерлерде әрқашан кесе Ауа райы нашар болған жағдайда, көлденең шөп шабыңыз, ешқашан әсіресе боран мен найзағай жоғарыға және төменге қарай шөп басталайын деп жатқанда шаппаңыз. көгалшапқышпен жұмыс істеуге − Құламалы еңістерде бағыт болмайды. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 200 құралдың максималдық кесу жақын немесе олардың астынғы биіктігінде жинаңыз. жағында ұстамаңыз. – Жапырақтарды тек қана өзіңіздің Бақ электрбұйымымен жұмыс гүлзарыңызда жинаңыз. істегеніңізде оның шығару – Жапырақ жинау алдында алдымен жұмыс алаңын тексеріп F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 қосылып тұрған бақ электрбұйымына енгізу апаттарға Құрал күтімі апара алады. Өткір пышақтар аймағында Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. әрекет етіп немесе жұмыс істеп Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және өрт қауібіне апара алады. жүргеніңізде әрқашан арнайы...
Page 202 қуаттандыру құралымен ойнамауы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, қамтамасыз етілетін болады. аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Аккумулятордың қысқа тұйықталуын өткізбеңіз. иондық аккумуляторларын (10 Ah- Жарылу қауібі бар. Аккумуляторды сұйықтықтардан және ылғалдықтан...
Page 203 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ Аh − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 Аh − − − − Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 204 Аh жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және “K” дәлсіздігі EN 60335-2-77стандартына сай белгіленген – a тербелу м/с < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 эмиссия мәні – “K” өлшеу м/с =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 дәлсіздігі F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 кернеуі қуаттандыру құралының зауыттық Жылдам қуаттандыру барысы тақташасындағы мәндеріне сай болуы тиіс. 230 В Жылдам қуаттандыру барысы белгісімен белгіленген қуаттандыру құралдары аккумулятордың қуаттандыру көрсеткішінің 220 В жұмыс істей алады. жасыл түспен тез жыпықтап тұруы арқылы білдіріледі. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 206 циклдарының бірінен кейін бірін қайта бірнеше рет ешбір қуаттандырылу күйін бақ электрбұйымы істен үзіліссіз өткізу арқылы қуаттандыру құралы қызып кетуі шығарылып қойылған қалыпта болғанда ғана тексеруге мүмкін. Осындай қуаттандыру барыстары ешбір түрде болады. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі 30 см Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Қозғалтқышты суытып алып, кесу биіктігін жоғарырақ қылып орнатыңыз Электр тізбек тоқтатқышы дұрыс енгізілмеген/ Дұрыс енгізіңіз толығымен енгізілмеген Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 208 өшіріп, электр тізбек тоқтатқышын босатып алып, аккумуляторды және шөп ұстау себетін шығарып – Бақ электрбұйымын температура аумағы -20 °C және алыңыз. 50 °C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Бақ электрбұйымын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 209: Română
Li-ион: Заңмен қудаланады. Тасымалдау тарауындағы нұсқауларына назар Қазақстан аударыңыз. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Română Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Page 210 şi/sau componentele acesteia se opresc cunoştinţe şi/sau persoanelor complet. Cuţitele continuă să se se mai nefamiliarizate cu prezentele rotească şi după deconectarea sculei instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 Cuţitele trebuie să se afle în repaus, electrică de grădină la tunderea atunci când sunteţi nevoiţi să ierbii ude. răsturnaţi scula electrică de grădină Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi în vederea transportului, când niciodată repede. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 212 Modificările neautorizate (verificaţi imediat). pot afecta siguranţa în exploatare a Întreţinere sculei dumneavoastră electrice şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi Putaţi întotdeauna mănuşi pentru vibraţiilor acesteia. grădină, atunci când manipulaţi F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. senzoriale sau intelectuale limitate Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru sau lipsite de experienţă şi/sau această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
Page 214 încărcătorul. Simboluri Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi Bosch având o capacitate de 2,0 Ah înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor (începând de la 10 celule de vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur scula electrică.
Page 215 Rotak 36-590 Rotak 36-670 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 216 şi în cazul în care cablul acestuia acumulatorul este bine fixat în mâner. este deteriorat, tăiat sau încurcat. Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică, apăsați tasta de deblocare acumulator și scoateți acumulatorul. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 şi se sting pentru scurt timp. deranjament, acesta este indicat prin clipirea Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei LED-ului indicator roşu. LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 218 în momentul autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru în care temperatura ajunge din nou în domeniul scule electrice de grădină Bosch. temperaturilor de lucru admise. Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză...
Page 219 încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch – Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este Întreţinere şi service de 5°C . – Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului Întreţinerea acumulatorului...
Page 220: Български
Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Но- жовете са остри. Съществу- ва опасност да Ви бъде отрязан пръст на краката или ръцете. Преди почистване или тех- ническо обслужване на гра- динския електроинстру- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 или сандали. Носете винаги ста- ползвайте водоструйна машина или билни плътно затворени обувки и маркуч. дълъг панталон. Грижливо проверявайте предвари- Обслужване телно обработваната площ и отс- В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 222 ството за експлоатация, като вни- роинструмент, когато сте уморени мавате краката Ви да са на безо- или болни или когато сте под въз- пасно разстояние от въртящите се действието на алкохол, наркотици звена. или лекарства. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 спазват следните правила: За да бъде гарантирано безопасно – събирайте шума само когато тре- работно състояние на градинския вокосачката е настроена на мак- инструмент, се уверявайте, че симална височина на рязане. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 224 леч от метални кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които работещия с градинския електро- могат да предизвикат късо съединение между кон- инструмент. тактите. Късо съединение между контактите може да предизвика изгаряния или пожар. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 Rotak 36-550 Rotak 36-555 Rotak 36-560 Rotak 36-590 Rotak 36-670 Каталожен номер 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 226 Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия) – Акумулаторна батерия с 2,0 Ah – Акумулаторна батерия с 4,0 Ah – Акумулаторна батерия с 6,0 Ah Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,55 0,55 Клас на защита / II / II F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Литиево-йонната батерия се предпазва от дълбоко раз- ните приспособления можете да намерите съответно в реждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. каталога ни за допълнителни приспособления. При изтощена акумулаторна батерия електроинструмен- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 228 рът е повреден. В последния случай времето за зарежда- Акумулаторната батерия заредена не на акумулаторната батерия се удължава. Непрекъснато светещ зелен светодиод за зареждане на акумулаторната батерия по- казва, че тя е напълно заредена. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 За да увеличите времето за работа, можете да закупите При натискане на бутона или на пусковия прекъсвач (при допълнителна акумулаторна батерия от оторизиран тър- поставена акумулаторна батерия), червеният светодиод говец за електроинструменти на Бош. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 230 Акумулаторната батерия е повредена Заменете акумулаторната батерия Индикаторите за за- Щепселът на зарядното устройство не е вкаран Вкарайте (докрай) щепсела в контакта реждане на зарядното в контакта (правилно) устройство не светят F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Akkus/Batterien: България Литиево-йонни: Robert Bosch SRL Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313...
Page 232: Македонски
извадете го кабелот од ракувачот. Чувајте го производот утикачот пред поправање вон дофат на деца кога не го или чистење, или доколку го употребувате. оставате уредот без надзор дури и на кратко. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 или под добро осветлување. површини коишто не се трева и Избегнувајте косење при лоши кога ја носите машината до и од временски услови, на пример кога местото на косењето. постои ризик од грмотевици. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 234 – Собирајте лисја при подесеност или изабените делови. на максимална висина на Кога ги менувате сечилата, новите косење. сечила треба да бидат соодветни – Собирајте лисја само на тревник. на уредот. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 си играат со полначот. можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика Полнете само Bosch литиум-јонски пожар или изгореници. акумулатори со капацитет од Доколку се оштети батеријата или не се користи...
Page 236 +5 … +50 – при складирање °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Батерија Литиум-јонска Литиум-јонска Литиум-јонска Литиум-јонска Литиум-јонска Номинален напон Број на артикл/Капацитет F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60335-2-77 – Вредност на < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 емисија на вибрации a – Несигурност K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 238 Совет: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја Откако ќе ја извадите батеријата, трајното светло на наполните целосно батеријата, пред првата употреба приказот за полнење на батеријата сигнализира дека ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 батеријата), подигнете ги сечилата и косете со разумно LED-приказ Капацитет на батеријата темпо. Постојано светење на 3 ≥ 2/3 Долниот пример ја покажува взаемноста на условите на зелени лед сигнали тревникот и трањето на батеријата. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 240 купите дополнителна батерија преку овластен сервис. Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Празна батерија Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу топла/ладна Пуштете батеријата да се загрее/олади...
Page 241 Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот батеријата се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Одржување и сервис Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Одржување на батеријата Законот за опасни материјали. Батериите може да се...
Page 242: Srpski
čišćenja ili ako baštenski Nikada ne dozvolite deci, osobama uređaj ostavljate bez nadzora čak i sa ograničenim fizičkim, čulnim ili nakratko. psihičkim sposobnostima ili F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 Po mogućnosti ne koristite baštenski do područja koje treba pokositi ili sa uređaj kada je trava mokra. njega. Uvek hodajte mirno, nikada ne žurite. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 244 – Sakupljajte lišće samo na svom Proverite da je delove koje treba travnjaku. zameniti proizvela firma Bosch. – Pre sakupljanja lišća pregledajte Pre skladištenja proverite da je radnu površinu i udaljite ljude, kućne životinje, staklene predmete proizvod čist i da na njemu nema...
Page 245 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. baštenski uredjaj da ga koriste osobe Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene bez poverenja. Nacionalni propisi za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Page 246 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Broj akumulatorskih ćelija F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 Podešavanje radne visine - Vađenje prekidača strujnog kruga Ulaganje/vađenje korpe za sakupljanje Vađenje akumulatora trave Radno uputstvo „košenje“ Podešavanje visine rezanja Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune Ulaganje akumulatora korpe za sakupljanje trave Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 248 Radi vađenja akumulatora iz uređaja pritisnite tipku za Postupak punjenja ne može da se pokrene i deblokiranje akumulatora i izvucite akumulator. punjenje akumulatora nije moguće (vidi odeljak „Rešavanje problema“). F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m punjenja akumulatora tri zelene lampice se ponovo gase. Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch Pokazivač akumulatora za nadzor temperature baštenske uređaje. Crvena lampica pokazivača za nadzor temperature signalizira da akumulator ili elektronika baštenskog uređaja...
Page 250 250 | Srpski Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je prehladan/pretopao Pustite akumulator da se zagreje/ohladi Trava je previsoka Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja...
Page 251: Slovenščina
Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje i ekspert za opasne materije. obratovanje. Šaljite akumulatore samo ako je kućićšte neoštećeno. Otvorene kontakte odlepite i tako upakujte akumulator da se Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 252 Med uporabo izdelka ne smete nositi Ne ustreza. odprtih gumijastih čevljev ali sandalov. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače. Uporabljajte polnilno napravo le v suhih prostorih. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 253 Izdelka ne smete spreminjati. - Na poševnih površinah kosite Nedovoljene spremembe lahko vedno v smeri prečno in nikoli negativno vplivajo na varnost vašega Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 254 – Med kontrolo ali čiščenjem vrtnega Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so orodja oz. ko neposredno delate na predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih vrtnem orodju.
Page 255 Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se Nosite zaščitne rokavice otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske Teža akumulatorske baterije Bosch nad Vklop kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 akumulatorskimi celicami). Napetost Izklop Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 256 Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uproabo pri 2000 metrih nadmorske višine ali pod njo. Polnilna naprava AL 3620 CV AL 36V-20 Številka izdelka 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 Odstranitev akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije Delovni napotek "košnja" Prikaz nivoja polnjenja: Prestrezna Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira posoda za travo je prazna/polna električne energije se mora ujemati s podatki na tipski Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 258 V tem primeru se podaljša čas kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti polnjenja akumulatorske baterije. napolnjena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 750 m 6,0 Ah Nadzor temperature akumulatorske baterije Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko Rdeča LED utripa pri pritisku na tipko ali vklopno/izklopno baterijo. stikalo (pri vstavljeni akumulatorski bateriji): Akumulatorska Iskanje napak Simptom Možen vzrok...
Page 260 Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite Vrtno orodje deluje s Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch prekinitvami orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza...
Page 261: Hrvatski
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Pozor! Pozorno pročitajte sljedeće Slovensko upute. Upoznajte se s upravljačkim Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a elementima i ispravnom uporabom 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 proizvoda. Molimo spremite Fax: +00 803931 priručnik za uporabu na sigurno...
Page 262 Nacionalni propisi mogu propisivati vremenskim uvjetima, a naročito u minimalnu dob rukovatelja. Kada ga slučaju skorog nevremena. ne rabite, spremite proizvod na Ne rabite vrtni uređaj po mogućnosti mjesto nepristupačno djeci. na mokroj travi. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 – Prije skupljanja lišća pregledajte radnu površinu i udaljite ljude, kada vrtni uređaj transportirate kućne životinje, staklene predmete prema površini za košenje i od nje. i automobile. Prilikom pokretanja motora ne naginjite vrtni uređaj. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 264 Umetanje akumulatora u uključen vrtni uređaj može uzrokovati nezgode. – Kada vrtni uređaj provjeravate, Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za čistite ili radite na njemu. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može uzrokovati ozljede i opasnost od požara.
Page 265 Simbol Značenje Smjer kretanja punjačom. Punite samo litij-ionske akumulatore Smjer reakcije tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih ćelija). Napon Nosite zaštitne rukavice akumulatora mora odgovarati naponu punjenja akumulatora u punjaču. Ne punite akumulatore koje Masa nije moguće ponovno puniti.
Page 266 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335-2-77 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je: F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi se Time se akumulator štiti i ostaje uvijek potpuno napunjen nastavljaju rotirati još nekoliko sekunda. kada se čuva u punjaču. Oprez: Ne dirajte rotirajući nož. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 268 Ako je temperatura isključuje dok on ponovno ne dođe u dopušteni raspon radne akumulatora iznad 30 °C, ventilator će ohladiti akumulator temperature. na optimalnu temperaturu punjenja. Uključen ventilator proizvodi zvuk provjetravanja. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Page 270 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od akumulatora ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Održavanje i servisiranje Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu Njegovanje akumulatora zakonu o transportu opasnih tvari.
Page 271: Eesti
Enne hooldus- või Siseriiklike õigusaktidega võib puhastustööde tegemist ja seadme kasutajale olla määratud puhkudel, kui jätate vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal aiatööriista kas või lühikeseks ajaks hoidke seadet lastele kättesaamatus järelevalveta, lülitage aiatööriist välja kohas. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 272 Niitke muru ainult päevavalgel või käivitamisel. hea kunstvalgustusega. Lülitage niiduk kasutusjuhendis Ärge kasutage muruniidukit halva toodud viisil sisse ja veenduge, et ilma või äikese korral. Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval kaugusel. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 Vajadusel puhastage seade pehme Elektritoite katkestuslüliti tuleb kuiva harjaga. aktiveerida – alati, kui aiatööriista juurest lahkute, Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 274 Siseriiklike õigusaktidega võib aktiveeritud. Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista tööriista kasutajale olla määratud sisse võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista vanusepiirang. jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib Ärge jätke lapsi järelevalveta. põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu.
Page 275 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 276 - Niitmine tegemist aiatööriist välja, aktiveerige elektritoite - Väljalülitamine katkestuslüliti ja eemaldage aku. Lülitage aiatööriist - Elektritoite katkestuslüliti välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu eemaldamine läinud. Aku eemaldamine F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 Aku on varustatud laadimisoleku näiduga, mis näitab aku Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised täitetaset. Aku laadimisoleku näit koosneb 3 rohelisest leedid uuesti. leedist. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 278 Niiduk niidab Liiga madal lõikekõrgus Reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekõrgusele ebaühtlase pikkusega Lõiketera on nüri Vahetage lõiketera (vt joonist J) Võimalik tõrge või takistus Lülitage tööriist välja ja katkestage elektritoide F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb nõustamine keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. www.bosch-garden.com Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse! Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt. Eesti Vabariik Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 280: Latviešu
Bāzes stacija ir apgādāta ar personām. atdalošo transformatoru. Brīdinājums! Ieturiet drošu attālumu līdz dārza Nelietojiet dārza instrumenta instrumentam laikā, kad tas tīrīšanai augstspiediena darbojas. mazgātāju vai dārza šļūteni. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 Darbs nogāzēs var būt bīstams. bikses. − Neappļaujiet stipri stāvas nogāzes. Pirms darba rūpīgi pārbaudiet − Apstrādājot nogāzes vai strādājot apstrādājamo vietu un attīriet to no mitrā zālē, ieturiet drošu līdzsvaru. − Vienmēr pārvietojiet zāliena Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 282 4 riteņiem. vajadzības gadījumā nodrošiniet, Celiet dārza imstrumentu vienīgi aiz lai tam tiktu veikts nepieciešamais pārnešanas roktura. Rīkojieties ar remonts, pārnešanas rokturi piesardzīgi. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 – ja dārza instruments sāk neparasti nelaimes gadījumu. stipri vibrēt (šādā gadījumā tas Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos nekavējoties jāpārbauda). akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. Apkalpošana Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu.
Page 284 Pielietojums spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu appļaušanai. uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, elektriskā...
Page 285 Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) – akumulatoram ar ietilpību 2,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 4,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 6,0 Ah min. Svars atbilstoši EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Elektroaizsardzības klase / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 286 Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā. Pateicoties elektroniskajai elementu aizsardzībai „Electronic Cell Protection (ECP)“, litija-jonu akumulatori tiek aizsargāti F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 Ja akumulators neatrodas uzlādes ierīcē, uzlādes indikatora LED indikatori Akumulatora uzlādes pastāvīga degšana signalizē, ka uzlādes ierīces pakāpe kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai un Pastāvīgi deg 3 zaļas LED ≥ 2/3 uzlādes ierīce ir gatava darbam. diodes Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 288 6,0 Ah Dārza instrumenta elektroniskā mezgla Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams temperatūras kontrole iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Nospiežot ieslēdzēju, sarkanā LED diode deg pastāvīgi. Tas nozīmē, ka dārza instrumenta elektroniskā bloka temperatūra ir zemāka par 5 °C vai augstāka par 75 °C.
Page 289 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Lai nodrošinātu optimālu akumulatora izmantošanu, Apkalpošana un apkope ievērojiet šādus ieteikumus un veiciet šādas darbības.
Page 290: Lietuvių K
Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Saugos nuorodos Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Dėmesio! Atidžiai perskaitykite LV-1004 Rīga toliau pateikiamus nurodymus. Susi- Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 pažinkite su gaminio valdymo ele-...
Page 291 Niekada neleiskite šiuo gaminiu nau- tų disbalansas. dotis vaikams arba su šia instrukcija Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba nesusipažinusiems asmenims. Na- esant geram dirbtiniam apšvietimui. cionalinėse taisyklėse gali būti numa- Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 292 – Rinkite lapus tik nustatę didžiausią pjovimo aukštį. Norint sodo priežiūros įrankį paversti – Rinkite lapus tik nuo vejos. ir pervežti per neapželdintą plotą arba pergabenti iš vienos darbo vie- F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 Lietuvių k. | 293 – Prieš pradėdami rinkti lapus patik- Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra rinkite darbo plotą, užtikrinkite, Bosch pagamintos ar leistos naudoti. kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį stikliniai daiktai ir automobiliai pašalinkite visas apnašas ir jį švariai būtų...
Page 294 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis rinama, kad vaikai su krovikliu ne- žaistų. Masė Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Įjungimas liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Išjungimas toriaus įtampa turi sutapti su krovik- Leidžiamas veiksmas...
Page 295 Įkrovimo trukmė (kai akumuliatorius išsikrovęs) – Akumuliatorius su 2,0 Ah min. – Akumuliatorius su 4,0 Ah min. – Akumuliatorius su 6,0 Ah min. Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 0,55 0,55 Apsaugos klasė / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 296 Parengimas naudoti ti funkcijos arba sugesti prietaisas. Įstatykite įkrautą akumuliatorių. Įsitikinkite, kad akumuliato- Jūsų saugumui rius tinkamai įstatytas. Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio techninės priežiūros arba remonto darbus, jį išjunkite, F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 Akumuliatorius yra vi- akumuliatoriaus šviesos diodų indikatorius. siškai įkrautas, kai trys žali šviesos diodai šviečia nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško įkrovimo, trys žali šviesos diodai vėl užgęsta. Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 298 Akumuliatorius su 4,0 Ah iki 500 m džiamosios darbinės temperatūros ribos. Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- domą akumuliatorių. Trikčių nustatymas Simptomas Galima priežastis Šalinimas...
Page 299 Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į autorizuotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Priežiūra ir servisas Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Akumuliatoriaus priežiūra www.bosch-garden.com Dėmesio! Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū-...
Page 300 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks- mingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų. F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 301 ‫تنفيذ أعمال الضبط أو‬ ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫ذوي المقدرات الجسدية أو‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 302 ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫نقله أو عندما تعبر السطوح‬ .‫العواصف‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 303 ‫والمسامير واللوالب لضمان‬ ‫األعشاب على أرض الحديقة. لكي‬ .‫سالمة وأمان العمل بالجهاز‬ ‫تحصل على نتيجة مثالية بواسطة‬ ‫افحص مدى تلف واستهالك‬ ‫هذه الوظيفة ينبغي أن تتقيد بما‬ .‫كيس جمع األعشاب بانتظام‬ :‫يلي‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 304 .‫والرطوبة‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬ ‫جهاز الشحن من أخطار الصدمات‬ ‫المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه‬ .‫الكهربائية‬ .‫لسخونة مفرطة‬ .‫ال تقوم بتقصير الدارة الكهربائية بالمركم‬ .‫يتشكل خطر االنفجار‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 305 ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح بها‬ ‫درجة‬ ‫عند الشحن‬ – + … + … + … + … + … ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫عند التشغيل‬ – + … + … + … + … + … ‫مئوية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 306 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 3 600 HB9 500 EN 60335-2-77 ‫تم تحديد قيم ابتعاث الضجيج وفقًا لـ‬ :‫( للجهاز الكهربائي عادة‬ ‫يبلغ مستوی الضجيج )نوع‬ ‫ديسيب‬ ‫مستوی ضغط‬ – ‫ل‬ ‫الصوت‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 307 .‫جهاز الحديقة‬ ‫يتم كشف حالة شحن المركم بشكل آلي من خالل‬ ‫إجراءات الشحن الذكية، ليتم شحنه بتيار الشحن المالئم‬ .‫احترس: ال تلمس سكين القص الدوارة‬ .‫اعتمادًا على درجة حرارة وجهد المركم‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 308 ‫ضوء مستمر، العدد‬ .‫فني بالشاحن‬ ‫مؤشر أخضر‬ ‫تدل فترة صالحية قصيرة بعد الشحن إلی أن المركم‬ ‫احتياطي‬ ‫ضوء وامض، العدد‬ .‫قد استهلك وأنه يتوجب استبداله‬ ‫مؤشر أخصر‬ .‫تراعی المالحظات بصدد التخلص من العدد‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 309 ‫ارتفاع القص قليل جدا‬ ‫جهاز الحديقة ال‬ ‫يقص األعشاب‬ ‫استبدل السكين )انظر الصورة‬ ‫السكين كليلة‬ ٍ ‫بشكل متساو‬ ‫اطفئ جهاز الحديقة وقم بحل قاطع التيار‬ ‫قد يكون هناك انسداد‬ ‫و/أو‬ ‫الكهربائي‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 310 ‫المالمسات المكشوفة وغل ّ ف المركم بحيث ال يتحرك‬ ‫نظف شقوق التهوية بالمركم من فترة ألخری‬ – ‫في الطرد. يرجی مراعاة األحكام الوطنية اإلضافية إن‬ .‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‬ .‫وجدت‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 311 ‫، ويجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة علی انفراد حسب التوجيه األوروبي‬ ‫، ليتم التخلص منها بطريقة منصفة‬ 2006/66 .‫بالبيئة عن طريق التدوير‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫أيونات الليثيوم‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء تعليمات‬ .‫النقل‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 312 .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ‫سرویس و یا در صورتی‬ ‫چنانچه از محصول استفاده نمی‬ ‫که ابزار باغبانی را حتی‬ ‫کنید، آن دور از دسترس‬ ‫برای مدتی کوتاه بدون نظارت‬ .‫کودکان نگهدارید‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 313 ‫هنگامی که ابزار باغبانی را جهت‬ ‫در صورت بد بودن هوا‬ ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ ‫بخصوص هنگام رعد و برق با‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 314 ‫که برگهای پاییز را از روی چمن‬ ‫شما جمع آوری می کند. جهت‬ ‫مرتب سطل جمع آوری چمن را از‬ ‫رسیدن به نتیجه بهینه، به موارد‬ ‫نظر فرسودگی و شکل کنترل‬ :‫زیر توجه نمایید‬ .‫کنید‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 315 ‫تأثیر نیروی خارجی ممکن است باتری آسیب‬ ‫خطر آتش سوزی یا انفجار وجود‬ ‫ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری‬ .‫ببیند‬ .‫دارد‬ ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ .‫داغ گردد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 316 ‫دمای مجاز محیط‬ ‫هنگام شارژ‬ – + … + … + … + … + … ° C ‫هنگام کار‬ – + … + … + … + … + … ° C F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫میزان سطح سر و صدا طبق محاسبه می شود‬ :‫برای ابزار معموال برابر است با‬ ‫سطح ارتعاش صوتی اندازه گیری شده بر حسب‬ ‫سطح فشار‬ – dB(A ‫صوتی‬ ‫سطح توان‬ – dB(A ‫صوتی‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 318 .‫احتیاط: به تیغه در حال چرخش دست نزنید‬ ‫توسط فرآیند هوشمند شارژ، وضعیت شارژ به طور‬ ‫خودکار تشخیص داده می شود و بر حسب دمای‬ .‫باتری و ولتاژ، جریان شارژ بهینه انتخاب می شود‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 319 ‫چراغ ال ای دی ممتد‬ ‫راهنمایی جهت شارژ کردن‬ ‫سبز‬ ‫چنانچه چندین بار بطور مداوم و بدون وقفه فرايند‬ ≥ ‫چراغ ال ای دی ممتد‬ ‫شارژ انجام بگیرد، امکان گرم شدن دستگاه شارژ‬ ‫سبز‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 320 ‫به نمایندگی‬ ‫اتصال درونی کابلهای ابزار باغبانی معیوب‬ ‫ابزار باغبانی با‬ ‫است‬ ‫توقف کار می کند‬ ‫بگذارید موتور خنک شود و ارتفاع برش‬ ‫محافظ موتور فعال شده است‬ ‫بیشتری را تنظیم کنید‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬ ‫نگهداری کنید. باتری را در‬ ° ‫تا‬ ° – ‫بین‬ ‫متعلقات، حتمًا شماره فنی ده رقمی کاال را مطابق‬ .‫تابستان در ماشین نگذارید‬ .‫برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 322 ‫و باتریهای خرا ب یا فرسوده براساس آیین نامه ی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتری های قلمی/شارژی‬ :‫لیتیوم یونی‬ ‫لطفا به راهنماییهای در بخش حمل و نقل توجه‬ .‫نمایید‬ F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 323 | 323 UniversalRotak 36-560 (2x) 2.0 Ah UniversalRotak 36-550 4.0 Ah UniversalRotak 36-555 UniversalRotak 36-590 UniversalRotak 36-670 6.0 Ah Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 324 324 | F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 325 | 325 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 326 326 | F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 327 | 327 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 328 328 | F 016 800 498 F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 329 | 329 22 Nm Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 330 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 498 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 331 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 332 Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 36-550 3 600 HB9 500 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 500 UniversalRotak 36-555 2011/65/EU...
Page 333 UniversalRotak 36-590 3 600 HB9 500 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 60335-2-77:2010 3 600 HB9 500 UniversalRotak 36-670 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 334 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 88 dB(A), osäkerhet K = 2,0 dB, garanterad bullernivå 88 dB(A) Konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsställe: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Dur- ham, Durham Teknisk dokumentation: * F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 335 уровень звуковой мощности 88 дБ(A) Процедура оценки соответствия согласно приложения VI. Категория продукта: 32 Назначенный орган: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, Durham Техническая документация хранится у: * Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)
Page 336 2000/14/EÜ: Mõõdetud helivõimsustase 88 dB(A), mõõtemääramatus K = 2,0 dB, garanteeritud helivõimsustase 88 dB(A) Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: SGS Consumer Testing, Unit 12A & 12B, Bowburn South Industrial est., Bowburn, Durham, F 016 L81 836 | (29.03.2019) Bosch Power Tools...
Page 337 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.03.2019 Bosch Power Tools F 016 L81 836 | (29.03.2019)

Ce manuel est également adapté pour:

Universalrotak 36-555 Universalrotak 36-560 Universalrotak 36-590 Universalrotak 36-670 06008b9501

Bosch UniversalRotak 36-550 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalRotak 36-550

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalRotak 36-550

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières