Szakasz; Biztonság - ESAB Powercut 875 Manuel D'instruction

1. SZAKASZ

1.0 Biztonsági óvintézkedések
GB GB
Az ESAB hegesztő- és plazmaíves vágókészülékek működtetőinek felelőssége annak biztosítása, hogy a készülék
közelében dolgozók betartják a vonatkozó biztonsági utasításokat. A biztonsági utasításoknak meg kell felelniük
az ilyen típusú hegesztő- vagy plazmaíves vágókészülékekre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen
érvényes általános szabályozáson kívül a következő ajánlásokat is be kell tartani.
Mindenfajta munkálatot olyan képzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztő- és plazmaíves
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
vágókészülékek működését. A készülék helytelen működtetése olyan veszélyes helyzetet eredményezhet, amely
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
a berendezés működtetőjének sérülését okozhaztja, illetve kárt tehet a berendezésben.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
1. A hegesztő- vagy plazmaíves vágókészüléket működtetőjének ismernie kell a következőket:
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- a készülék működését
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
- a vészleállító kapcsolók elhelyezkedését
S S
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- azok működését
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- a vonatkozó biztonsági óvintézkedéseket
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
- hegesztést és / vagy plazmaíves vágást
and the general area. and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
2. A működtetőnek biztosítania kell a következőket:
S S
clothing. clothing.
- nem tartózkodik jogosulatlan személy a készülék környezetében annak indításakor
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
- senki nem marad védelem nélkül az ív begyulladása után
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
3. A munkahely követelményei:
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- a célnak való alkalmasság
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
- huzatmentes környezet S S
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
4. Személyes biztonsági készülékek: Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
- Mindig viseljen olyan biztonsági készüléket, mint védőszemüveg, tűzálló ruházat, védőkesztyű.
- Ne viseljen olyan szabadon álló kellékeket, mint sál, karkötő, gyűrű, stb., amelyek beszorulhatnak,
vagy égési sérüléseket okozhatnak.
5. Általános óvintézkedések:
- Győződjön meg róla, hogy a vezeték biztosan van rögzítve.
WARNING! WARNING!
- Magasfeszültségű készüléken kizárólag képzett villanyszerelő végezhet munkálatokat.
- Megfelelő tűzoltó készüléknek kell lennie a közelben, egyértelműen megjelölt helyen.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
- Kenési és karbantartási munkálatok végzése tilos a készüléken működés közben.
CAUTION! CAUTION!
Az 'A' osztályú (400 V CE) berendezés használata nem enge-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
délyezett olyan lakóhelyeken, ahol az áramot a közüzemi
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
alacsonyfeszültségű ellátórendszer szolgáltatja. Az ilyen he-
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
lyeken potenciális nehézségek adódhatnak az 'A' osztályú be-
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
rendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosításából
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
a vezetett, valamint a sugárzott zavarok miatt.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
FIGYELEM
169
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK