Nordson EFD 7197PCP-DIN Guide Rapide De Montage page 3

8
Connect Wiring / Cables
Conecte el cableado / cables
Brancher les câbles
Collegare cavi
Conecte as cabos
Schläuche und Kabel anschließen
Připojte kabely / kabely
Podłącz okablowanie / przewody
Присоедините кабели
питания и управления
Kábelek / vezetékek
csatlakoztatása
连接线缆
配線 / ケーブル接続
펌프 IO 및 케이블 연결
9
Open Bleed Valve
Purgado de Bomba abierto
a
Ouvrir la valve de purge
Aprire la valvola di sfiato
Purga da bomba aberta
Entlüftungsventil öffnen
Otevřete odvzdušňovací ventil
Otwórz zawór
odpowietrzający
Откройте выпускной
клапан
Légtelenítő szelep nyitása
打开溢流口
ブリードバルブを開く
Bleed 밸브 오픈
24 VDC,
90 W
!
b
0.3 bar
(5 psi)
1/2
Pin 10 Purge (+)
Pin 11 Purge (-)
Pin 5 Ex_Trig (+)
Pin 6 Ex_Trig (-)
Pin 1 Estop_H
Pin 2 Estop_L
7197PCP-DIN Controller
Operating Manual
™
Electronic pdf files of Nordson EFD
manuals are also available at
www.nordsonefd.com
c
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
3
DB15
Ethernet
d
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d'air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого
воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음