Nordson EFD 7197PCP-DIN Guide Rapide De Montage page 13

19
Enter Ratio as RPM
Ingrese la relación como
RPM
Entrez le ratio en RPM
Inserire il rapporto di
volume cope RPM
80
Insira a relação como RPM
Verhältnis als RPM eingeben
Nasatvte poměr podle
otáček
Wpisz Ratio jako
c
RPM
797PCP-2K A
Введите
соотношение в виде
об/мин
Adja meg az RPM arányt
输入比率作为RPM
RPM比率入力
RPM으로 비율을 입력
하십시오
20
Purge Through Mixer
Purgue a través del mezclador
a
Purger à travers le mélangeur
Spurgare attraverso il
miscelatore
Purgue através do
misturador
Mixer durchspülen
Propláchněte skrze
mixér
Wyczyścić przez mixer
Продуть через смеситель
Légtelenítés mixeren keresztül
通过混合管排胶
ミキサー経由ポンプパージ
믹서를 통해 퍼지
21
Enable Timed Program (2x)
Activar ProgTemporizado
Activer le programme
Temporisé
Attiva il programma
termporizzato
Ativar programa
cronometrado
Zeitgesteuerte
Programme aktivieren
797PCP-2K A
Povolit časovaný program
Włącz program czasowy
Включите программу с
регулировкой времени
дозирования
Időzített program
aktiválása
启动定时程序
塗布時間プログラム有効
타임 프로그램 활성
797PCP-2K B
a
40
b
c
797PCP-2K B
b
Trapped air
Aire atrapado
Air piégé
Aria intrappolata
Ar preso
Eingeschlossene Luft
Zachycený vzduch
Obecne ciśnienie
Подача сжатого воздуха
Bentragadt levegő
气泡
混入エアー
공기가 갇혀있음
Example: If desired ratio = 2:1, enter 80 for RPM 1 and then enter 40 for RPM 2.
Ejemplo: Si la relación deseada es 2: 1, ingrese 80 para RPM 1 y luego ingrese 40 para
RPM 2.
Exemple : Si le ratio souhaité = 2:1, entrer 80 pour RPM 1 et ensuite 40 pour RPM 2.
a
Esempio: Se il rapporto desiderato = 2:1, inserire 80 per RPM 1 e poi 40 per RPM 2.
b
Exemplo: Se a taxa desejada = 2: 1, digite 80 para a RPM 1 e, em seguida, digite 40 para
a RPM 2.
Beispiel: Wenn das gewünschte Verhältnis = 2:1 ist, geben Sie 80 für RPM 1 und dann 40
für RPM 2 ein.
Příklad: Pokud je poměr 2:1, nasatvte 80 otáček pro pumpu 1 a 40 otáček pro pumpu 2.
Przykład: Jeśli mieszamy składniki w proporcji = 2: 1, wprowadź 80 dla RPM 1, a następnie
wprowadź 40 dla RPM 2.
К примеру, если соотношение 2 к 1, введите 80об/мин для Насоса 1 и 40 об/
мин для Насоса 2.
Példa: Ha a kívánt arány = 2: 1, írja be a 80-at RPM 1-re, majd adja meg a 40-et RPM 2-re
例：如需比率为2:1，则RPM输入80，RPM2输入40.
例 ： 比率が2 ： 1の場合、 RPM1に80を入力、 RPM2に40を入力
예: 원하는 비율 = 2 : 1 인 경우 RPM 1에 80을 입력하고 RPM 2에 40을 입
력하십시오
c
No trapped air
Sin aire atrapado
Pas d'air piégé
No aria intrappolata
Sem ar preso
Keine eineschlossene Luft
Žádný uvězněný vzduch
Brak ciśnienia
Нет подачи сжатого воздуза
Nincs bentragadt levegő
无气泡
混入エアー無
공기가 갇혀있지 않음
22
Dispense Time = 2000 ms (2x)
Tiempo de Dosificación =
2000 ms
Temps de Dépose =
2000 ms
Tempo di dosatura =
2000 ms
Tempo de dosagem =
2000 ms
b
Dosierzeit = 2000 ms
797PCP-2K A
Doba výdeje = 2000 ms
Czas dozowania =
2000 ms
Время дозирования =
2000 мс
Adagolási idő = 2000 ms
点胶时间 = 2000 ms
塗布時間 = 2000 ms
디스펜스 시간 =
2000 ms
b
797PCP-2K B
13
d
2000
a
2000
a