AUtec Modular Série Manuel De L'utilisateur page 2

Per le indicazioni ed avvertenze relative alla macchina comandata dal radiocomando, seguire attentamente
quelle fornite dal costruttore della macchina stessa.
In caso di danneggiamento o smarrimento del presente manuale, è necessario chiederne copia ad AUTEC
specificando il numero di matricola del radiocomando ad esso legato.
Contattare AUTEC qualora alcune istruzioni e/o avvertenze del presente manuale non risultassero chiare.
Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non
rappresentano un impegno da parte di AUTEC.
Per nessun motivo possono essere riprodotte, in qualsiasi forma/mezzo parti del libretto senza permesso
scritto di AUTEC (inclusa registrazione e fotocopia).
Follow the indications and warnings given by the machine producer regarding the machine controlled by the
radio remote control.
If this manual is lost or damaged, ask for a copy from AUTEC. Please specify the serial number of the relative
radio remote control.
Contact AUTEC if any of the instructions and/or warnings given in this manual are not clear.
The information contained in this manual is subject to modification without notice and is not binding.
No parts of this manual may be reproduced by any means without the written permission of AUTEC (including
recording and photocopying).
Für die Anleitungen und Warnungen, die die von der Funkfernsteuerung gesteuerten Maschine betreffen,
muss man so vorgehen, wie es vom Konstrukteur der Maschine angegeben wurde.
Im Falle einer Beschädigung oder eines Abhandenkommens der vorliegenden Gebrauchsanleitungen, ist es
notwendig, eine weitere Kopie derselben von AUTEC zu erfragen. Dabei sollte man die Kennnummer der
Funkfernsteuerung angeben.
Wenden Sie sich bitte an AUTEC, falls einige Anleitungen und/oder Warnungen des vorliegenden
Handbuchs nicht klar sein sollten.
Im Sinne ständiger Verbesserung aller Erzeugnisse der AUTEC. behalten wir uns Änderungen im Design und
in den technischen Daten ohne vorhergehende Bekanntgabe vor.
Ohne schriftliche Genehmigung der AUTEC darf diese Betriebsanleitung in keiner Form, auch nur
auszugsweise, reproduziert werden.
Pour les indications et les précautions concernant la machine commandé par la radiocommande, suivre ce
qui est indiqué par le constructeur de la machine.
En cas d'endommagement ou de perte du présent manuel, il est nécessaire d'en demander une copie à
AUTEC en spécifiant le numéro de matricule de la radiocommande qui lui est associée.
Contacter AUTEC si certaines instructions et/ou avertissements du présent manuel n'étaient pas clairs.
Les informations contenues dans le présent manuel sont sujettes à modifications sans préavis et ne sont
données qu'à titre indicatif (Document non contractuel).
Toute reproduction ou représentation, intégrale ou partielle, sous quelque forme ou par quelque procédé que
ce soit, de cet imprimé ne peut être faite sans le consentement préalable de la société AUTEC.
Por lo que concierne a las indicaciones y advertencias relativas a la máquina dirigida por el telemando de
radio, seguir las indicaciones del constructor de la máquina.
En caso de daño o perdida de este manual, hay que pedir una copia a AUTEC especificando el relativo
número de matrícula del telemando de radio.
Contactar a AUTEC cuando algunas instrucciones o advertencias no fueran claras en este manual.
Las informaciones contenidas en el presente manual estan sujetas a modificaciones sin previo aviso por
parte de AUTEC.
Bajo ningùn motivo puede ser reproducido, en cualquier forma o medio, parte de este manual o el total del
mismo sin el permiso escrito de AUTEC.