Publicité
1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch /
Intended use /
Utilisation conforme à la destination
D – Deutsch
Der Riegel BF ist ausschließlich zur Verwendung mit der
Sicherheitszuhaltung SLK und dem Betätiger A1 , sowie der
Sicherheitszuhaltung SLC und dem Betätiger ACS-1, der
BERNSTEIN AG vorgesehen.
Der Riegel wird an schwenkbaren Schutztüren in
Verbindung mit Sicherheitszuhaltungen eingesetzt, um ein
unbeabsichtigtes Öffnen der Schutztür zu verhindern und
Personen vor gefahrbringenden Maschinenbewegungen zu
schützen.
In Verbindung mit dem Sicherheitsschalter dient er als
mechanische Zuhaltung nach DIN EN ISO 12100 und
DIN EN ISO 14119.
Der BF kann in Verbindung mit einer Fluchtentriegelung,
die aus dem Gefahrenbereich getätigt werden kann,
ausgestattet werden.
Der Riegel kann sowohl für rechts als auch links angeschla-
gene Türen verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Zur Wahrung des Sicherheitsniveaus darf der Riegel nur
mit den dazugehörigen Sicherheitsschaltern eingesetzt
werden.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
EN – English
The bolt BF is exclusively intended for use with the solenoid
interlock SLK and the actuator A1, as well as the solenoid
interlock SLC and the actuator ACS-1 of BERNSTEIN AG.
The bolt is used on hinged safety doors in conjunction with
solenoid interlock to prevent the safety door from being
opened unintentionally and to protect persons from dange-
rous machine movements.
In combination with the safety switch it serves as mechani-
cal guard interlocking in accordance with DIN EN ISO 12100
and DIN EN ISO 14119.
The BF can be equipped in combination with an escape
release that can be operated from the danger zone.
The bolt can be used for both right and left hinged doors.
Safety Instructions
To maintain the required level of safety, the bolt should
only be used together with the corresponding safety
switches.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000863 / Stand: 3 / 2020-02-05 / 2816-18
FR – Français
Le boulon BF est exclusivement destiné à être utilisé avec
l'interverrouillage magnétique SLK et le servomoteur A1,
ainsi qu'avec l'interverrouillage magnétique SLC et le servo-
moteur ACS-1 de BERNSTEIN AG.
Le verrou est utilisé sur les portes de sécurité pivotantes
en association avec des interrupteurs de sécurité pour
empêcher l'ouverture involontaire de la porte de sécurité et
pour protéger les personnes contre les mouvements dange-
reux de la machine.
En combinaison avec l'interrupteur de sécurité, il sert d'inter-
verrouillage mécanique selon les normes DIN EN ISO 12100
et DIN EN ISO 14119.
Le BF peut être équipé en combinaison avec un déver-
rouillage de secours qui peut être actionné depuis la zone
dangereuse.
Le verrou peut être utilisé pour les portes à charnières à
droite et à gauche.
Consignes de sécuritè
Afin de maintenir le niveau de sécurité, le verrou ne doit
être utilisé qu'avec les interrupteurs de sécurité corres-
pondants.
Seite 2 von 11
Seite 2 von 11
Publicité
