Vaillant 0020288447 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Télécommandes
  5. 0020288447
  6. Notice d'emploi
Vaillant 0020288447 Notice D'emploi

Vaillant 0020288447 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'emploi
hr
Upute za korištenje
мк Упатство за користење
nl
Gebruiksaanwijzing
sl
Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
sr
Uputstvo za rad
int Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0
Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
Remote Control for VED/8

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant 0020288447

Sommaire des Matières pour Vaillant 0020288447

  • Page 1 Notice d’emploi Upute za korištenje мк Упатство за користење Gebruiksaanwijzing Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit Uputstvo za rad int Country specifics Remote Control for VED/8 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de...
  • Page 2 Betriebsanleitung ....... 1 Operating instructions ..... 10 Notice d’emploi ......19 Upute za korištenje ....28 мк Упатство за користење ... 37 Gebruiksaanwijzing ....46 Navodila za uporabo ....55 Manuali i përdorimit ....64 Uputstvo za rad ......73 Country specifics.......

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Betriebsanleitung Inhalt Sicherheit ........2 Bestimmungsgemäße Verwendung........2 Batterien ........2 Hinweise zur Dokumentation..4 CE-Kennzeichnung...... 4 Produktbeschreibung....4 Aufbau des Produkts ..... 4 Lieferumfang prüfen....... 4 Wandhalterung montieren (optional)........4 Bedienelemente und Display ..5 Tastenfunktionen ......5 Inbetriebnahme und Betrieb ..

  • Page 4: Sicherheit

    1 Sicherheit 1 Sicherheit werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des siche- 1.1 Bestimmungsgemäße ren Gebrauchs des Produk- Verwendung tes unterwiesen wurden und Bei unsachgemäßer oder nicht die daraus resultierenden Ge- bestimmungsgemäßer Verwen- fahren verstanden haben. Kin- dung können Beeinträchtigun- der dürfen nicht mit dem Pro- gen des Produkts und anderer dukt spielen.
  • Page 5 Sicherheit 1 ▶ Laden Sie nicht-wiederauf- ladbare Batterien nicht wieder auf. ▶ Entfernen Sie wiederauflad- bare Batterien aus dem Pro- dukt, bevor Sie sie aufladen. ▶ Kombinieren Sie keine unter- schiedlichen Batterietypen. ▶ Kombinieren Sie keine neuen und gebrauchten Batterien. ▶...

  • Page 6: Hinweise Zur Dokumentation

    Anleitung beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- 1. Wählen Sie den Montageort so, dass radio-equipment-directive/. keine Gegenstände, wie z. B, Mauern, Decken o. ä., den Funkweg stören.

  • Page 7: Bedienelemente Und Display

    Inbetriebnahme und Betrieb 5 4.4 Bedienelemente und Display Tastenbele- Funktion gung – Wunschtemperatur spei- sichern max. 42 °C °C chern Die aktuelle Funktion der Tasten wird im – MEMO Display angezeigt. Die Änderung eines Wertes müssen Sie immer bestätigen. Erst dann wird die neue Einstellung gespeichert.

  • Page 8: Fernbedienung Trennen

    6 Störungen ◁ ▶ Das Display des Produkts zeigt eine Entfernen Sie den Deckel der Rück- Verbindungsanfrage an. seite. ▶ ▶ Bestätigen Sie die Verbindung am Be- Tauschen Sie die Batterien aus. ▶ dienfeld des Produkts. Achten Sie beim Aufsetzen des Deckels ▶...

  • Page 9: Pflege 7

    Fall an einer Sammelstelle für Batterien. Gültigkeit: Kroatien Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. 0020288447_00 Remote Control for VED/8 Betriebsanleitung...

  • Page 10: Anhang

    Anhang Anhang A Übersicht Menü Betreiberebene Einstellebene Werte Ein- Schrittweite, Auswahl Werks- heit einstel- min. max. lung Anzeige einstellen → Leistungsanzeige aktueller Wert kW an, aus Volumenstromanzeige aktueller Wert l/min an, aus Verbrühschutz → zwischen 30 °C und 55 °C aktueller Wert ℃...

  • Page 11: C Technische Daten

    Anhang Einstellebene Werte Ein- Schrittweite, Auswahl Werks- heit einstel- min. max. lung kumuliert kumulierte Betriebszeit Werte Nutzungszeit Energie Wasser Fernbedienung → Fernbedienung trennen aktuelle ver- Nummer der Fernbedienung, Sta- bundene tus verbunden Fernbedie- nungen C Technische Daten Höhe 81 mm Breite 88 mm Tiefe...
  • Page 12 Contents Operating instructions Contents Safety .......... 11 Intended use ........ 11 Batteries........11 Notes on the documentation ..13 CE marking......... 13 Product description....13 Product design......13 Checking the scope of delivery ..13 Installing the unit mounting bracket (optional) ......13 Control elements and display ..

  • Page 13: Safety

    Safety 1 1 Safety with the product. Cleaning and user maintenance work must 1.1 Intended use not be carried out by children In the event of inappropriate or unless they are supervised. improper use, damage to the Any other use that is not spe- product and other property may cified in these instructions, or arise.
  • Page 14 1 Safety ▶ Remove the dead batteries from the product and dispose of them correctly. ▶ Remove the batteries if you intend to store the product and not use it for an extended period and/or to scrap it. ▶ Do not short-circuit the con- nection contacts in the pro- duct's battery compartment.

  • Page 15: Notes On The Documentation 2

    Direct- ive 2014/53/EU. The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at: http://www.vaillant-group.com/doc/doc- radio-equipment-directive/. 1. Select an installation site in which no objects, such as walls, ceilings, or sim- ilar, can disrupt the path of the radio waves.

  • Page 16: Control Elements And Display

    5 Start-up and operation 4.4 Control elements and display The current function of the buttons is shown in the display. You must always confirm a change to a max. 42 °C °C value. Only then is the new setting saved. You can use ←...

  • Page 17: Disconnect The Remote Control

    Faults 6 5.3 Disconnect the remote control 5.5 Risk of death caused by ▶ unsuitable batteries Call up the installer level menu. (→ Page 14) Danger! ▶ Call up the Remote control menu item. Risk of death caused by un- ▶...

  • Page 18: Recycling And Disposal

    In this case, dispose of the batteries at a collection point for batteries. Validity: Croatia Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Operating instructions Remote Control for VED/8 0020288447_00...

  • Page 19: Appendix

    Appendix Appendix A End user level menu overview Setting level Values Unit Increment, select Factory setting Min. Max. Set the display → Output display Current value kW On, Off Volume flow display Current value l/min On, Off Scald protection → between 30 °C and 55 °C Current value ℃...

  • Page 20: C Technical Data

    Appendix Setting level Values Unit Increment, select Factory setting Min. Max. Cumulated Cumulated Operating time values Period of use Energy Water Remote control → Disconnect the remote Remote con- Remote control number, connected control trols currently status connected C Technical data Height 81 mm Width...
  • Page 21 Sommaire Notice d’emploi Sommaire Sécurité........20 Utilisation conforme ..... 20 Piles ..........20 Remarques relatives à la documentation ......22 Marquage CE......22 Description du produit ....22 Structure du produit ..... 22 Contrôle du contenu de la livraison........22 Montage du support mural (en option)..........

  • Page 22: Notice D'emploi

    1 Sécurité 1 Sécurité qu’elles aient été formées pour utiliser le produit en toute sécu- 1.1 Utilisation conforme rité, qu’elles comprennent les Toute utilisation incorrecte ou risques encourus ou qu’elles non conforme risque d’endom- soient correctement encadrées. mager le produit et d’autres Les enfants ne doivent pas biens matériels.
  • Page 23 Sécurité 1 ▶ N’essayez pas de charger des piles qui ne sont pas re- chargeables. ▶ Retirez les piles rechar- geables du produit pour les charger. ▶ Ne mélangez pas différents types de piles. ▶ Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

  • Page 24: Remarques Relatives À La Documentation

    à la di- rective 2014/53/UE. Le texte de la décla- ration de conformité CE figure dans son intégralité à l’adresse Internet suivante : http://www.vaillant-group.com/doc/doc-ra- 1. Sélectionnez l’emplacement d’instal- dio-equipment-directive/ lation de sorte qu’il n’y ait pas d’objets susceptibles de perturber la connexion sans fil, par ex., murs, plafonds ou...

  • Page 25: Éléments De Commande Et Affichage

    Mise en service et fonctionnement 5 4.4 Éléments de commande et Affectation Fonctionnement affichage des touches – Accéder au niveau de sélection immédiatement max. 42 °C inférieur °C – Valider le réglage – Enregistrer la température Enregistrer – MEMO souhaitée Les fonctions actuelles des touches s’af- fichent à...

  • Page 26: Déconnecter La Télécommande

    5 Mise en service et fonctionnement ▶ Appuyez sur n’importe quelle touche de la télécommande. ▶ Appuyez sur la touche Start de la télé- commande. ◁ L’écran du produit affiche une invite de connexion. ▶ Validez l’invite depuis le tableau de commande du produit.

  • Page 27: Défauts 6

    ▶ stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Veillez à ce que les piles soient suf- fisamment chargées. Quand le sym- bole en forme de pile s’affiche à l’écran, changez les piles sans délai.

  • Page 28: Annexe

    Annexe Annexe A Vue d’ensemble du menu du niveau de commande utilisa- teur Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, sélection Ré- glage min. max. d’usine Régler afficheur → Affichage puissance Valeur ac- Marche, arrêt tuelle Affichage débit vol. Valeur ac- l/min Marche, arrêt tuelle...

  • Page 29: B Vue D'ensemble Du Menu Réservé À L'installateur

    Annexe B Vue d’ensemble du menu réservé à l'installateur Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, sélection Ré- glage min. max. d’usine Données appareil → ℃ Actuellement Valeurs ac- Température d’entrée ℃ tuelles Température de consigne ℃ Température de sortie Puissance l/min Débit Cumulé...
  • Page 30 Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Veiligheid........47 Reglementair gebruik....47 Batterijen........47 Aanwijzingen bij de documentatie ......49 CE-markering ......49 Productbeschrijving ....49 Opbouw van het product....49 Leveringsomvang controleren ..49 Wandbeugel monteren (optie) ..49 Bedieningselementen en display.......... 50 Toetsfuncties .......

  • Page 31: Veiligheid 1

    Veiligheid 1 het product geïnstrueerd zijn en 1 Veiligheid de daaruit resulterende geva- 1.1 Reglementair gebruik ren begrepen hebben. Kinde- Bij ondeskundig of niet voorge- ren mogen niet met het product schreven gebruik kunnen nade- spelen. Reiniging en onderhoud lige gevolgen voor het product door de gebruiker mogen niet of andere voorwerpen ontstaan.
  • Page 32 1 Veiligheid ▶ Nieuwe en gebruikte batte- rijen niet combineren. ▶ Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting. ▶ Verwijder verbruikte batterijen uit het product en voer deze op deskundige wijze af. ▶ Verwijder de batterijen vooral- eer u het product gedurende langere tijd ongebruikt be- waart en/of het verschroot.

  • Page 33: Aanwijzingen Bij De Documentatie 2

    2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar: 1. Kies de opstelplaats zodanig, dat geen http://www.vaillant-group.com/doc/doc- objecten zoals bijv. muren, plafonds radio-equipment-directive/. en dergelijke, de draadloze verbinding storen. 2. Monteer de wandbeugel op een ge- schikt plaats aan de wand zoals ge- toond.

  • Page 34: Bedieningselementen En Display

    5 Ingebruikneming en werking 4.4 Bedieningselementen en De actuele functie van de toetsen wordt op het display weergegeven. display De wijziging van een waarde moet u altijd bevestigen. Pas dan wordt de nieuwe in- max. 42 °C stelling opgeslagen. Met ← kunt u op elk °C willekeurig moment een bewerking afbre- ken.

  • Page 35: Afstandsbediening Verbreken

    Storingen 6 ◁ Beide displays gaan naar de tempe- 5.5 Levensgevaar door ratuurweergave. ongeschikte batterijen 5.3 Afstandsbediening verbreken Gevaar! ▶ Levensgevaar door onge- Roep het menu installateurniveau op. schikte batterijen! (→ Pagina 50) ▶ Roep het menupunt Afstandsbedie- Als batterijen door het ver- ning op.

  • Page 36: Recycling En Afvoer

    Geldigheid: Kroatië Obavijest u svezi Zakona o održivom gos- podarenju otpadom i Pravilnika o gospo- darenju otpadnom električnom i elektro- ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr. Gebruiksaanwijzing Remote Control for VED/8 0020288447_00...

  • Page 37: Bijlage

    Bijlage Bijlage A Overzicht menu gebruikersniveau Instelniveau Waarden Een- Stappengrootte, selecteren heid brieks- instel- min. max. ling Weergave instellen → Vermogensindicatie Actuele Aan, Uit waarde Debietindicatie Actuele l/min Aan, Uit waarde Verbrandingsbescherming → tussen 30 °C en 55 °C ℃ −...

  • Page 38: B Overzicht Menu Installateurniveau

    Bijlage B Overzicht menu installateurniveau Instelniveau Waarden Een- Stappengrootte, selecteren heid brieks- instel- min. max. ling Apparaatdata → ℃ Actueel Actuele waar- Inlaattemperatuur ℃ Gewenste temperatuur ℃ Uitlaattemperatuur Vermogen l/min Debiet Gecumuleerd Gecumu- Bedrijfstijd leerde waar- Gebruikstijd Energie Water Afstandsbediening → Afstandsbediening ver- Actueel ge- Nummer van de afstandsbedie-...
  • Page 39 Uporabnik je za prvi zagon naprave in po- Vaillant Group Austria GmbH trditev garancijskega lista dolžan poklicati Clemens-Holzmeister-Straße 6 pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem 1100 Wien primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna Telefon 05 7050 popravila na aparatu lahko izvaja izključno Telefax 05 7050 1199...
  • Page 40 Fax 01 6188 669 12.11 SI info@vaillant.hr Vaillant d.o.o. www.vaillant.hr Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana 12.7 IN Tel. 01 28093 40 Vaillant Group International GmbH Tel. 01 28093 42 Berghauser Strasse 40 Tel. 01 28093 46 42859 Remscheid Tehnični oddelek 01 28093 45 Tel. +492191 18 0 Fax 01 28093 44 www.vaillant.info info@vaillant.si www.vaillant.si...
  • Page 41 0020288447_00 0020288447_00 16.07.2019 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Table des Matières