Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Explosionsgeschützte Kabel- und Leitungs-
einführungen, Verschlussstopfen, Schraubver-
schlüsse, Trompetenverschraubungen, Redu-
zierungen und Entwässerungsstopfen
Explosion-protected cable entries, blanking
plugs, screw plugs, trumpet-shaped cable
glands, reducing glands and drain plugs
Entrées de câble, bouchons filetés, bouchons de
fermeture, presses-étoupes à trompette,
bagues de réduction et bouchons de purge
pour atmosphères explosives
GHG 960 7001 P0001 D/E/F (N)
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: sales.cch.de@cooperindustries.com
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Crouse-Hinds Ceag GHG 960
Sommaire des Matières pour Crouse-Hinds Ceag GHG 960
-
Page 1: Technical Data
— GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO &RRSHU &URXVH ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH +LQGV&($*³ +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg - Nord 49... -
Page 2: Table Des Matières
Instandhaltung / Wartung Repairs/Modifications..Réparation/Remise Reparatur / Instand- Disposal/Recycling....en état........17 setzung/ Änderungen..Temperature table Évacuation des déchets/ Entsorgung / Wieder- Declaration of Conformity..Recyclage......verwertung......Température tableau Temperaturübersicht Déclaration de conformité..Konformitätserklärung..2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Technische Daten
8 -13 mm Trompetenverschraubung M25 Ø 11 -16 mm Trompetenverschraubung M32 Ø 15 -20 mm Trompetenverschraubung M40 Ø 19 -27 mm Trompetenverschraubung M50 Ø 26 -34 mm Trompetenverschraubung M63 Ø 35 -46 mm 3 3 3 3 3 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Die Einführungen und Elemente dieser Anleitung (siehe "Technische Daten"), sind Entwässerungsstopfen zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 sowie der Zone 21 und Zone 22 gemäß IEC 60079-10 geeignet! 4 4 4 4 4 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 5: Verwendung/Eigenschaften
Andere als die beschriebenen Anwendun- Bild 1 Druckschraube gen sind ohne schriftliche Erklärung der einschließlich der aussenliegenden Metallteile Zwischenstutzen Fa. COOPER CROUSE-HINDS nicht bestehen aus hochwertigen Werkstoffen, die einen anwendungsgerechten Korrosions- zulässig. schutz und Chemikalienresistenz in "normaler Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei- Industrieatmosphäre"... -
Page 6: 6.1.2 Verschlussstopfen
Der Zwischenstutzen der Trompeten- Zur leichteren Montage der Druckschraube verschraubung ist mit einem geeigneten bei eingeführtem Kabel können Steckschlüs- Werkzeug, z.B. Gabelschlüssel verdrehungs- sel von COOPER CROUSE-HINDS mit sicher in das Gerät oder Gehäuse zu seitlicher Öffnung als Montagehilfe verwendet Verschlussstopfen montieren. -
Page 7: 6.1.6 Entwässerungsstopfen
Schutzart beeinträchtigt werden. werden. Inbetriebnahme Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von COOPER CROUSE-HINDS oder einer qualifizierten Vor Inbetriebnahme der montierten Ein- Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit führungselemente sind die in den einzelnen national geltenden Regeln durchgeführt nationalen Bestimmungen genannten werden (EN 60 079-19). -
Page 8: Test Torques
8 -13mm Trumpet-shaped gland M25 Ø 11 -16mm Trumpet-shaped gland M32 Ø 15 -20mm Trumpet-shaped gland M40 Ø 19 -27mm Trumpet-shaped gland M50 Ø 26 -34mm Trumpet-shaped gland M63 Ø 35 -46mm 8 8 8 8 8 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 9: Cable Entry
33.0mm 1.3 g intended for use in potentially explosive 12mm 8.5mm 34.5mm 1.6 g atmospheres. 16mm 11.0mm 36.0mm 2.8 g 20mm 14.0mm 39.5mm 4.6 g 24mm 20.0mm 42.0mm 7.0 g Drain plug 9 9 9 9 9 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 10: Setzung/ Änderungen
The seal inserts shall be chosen to suit the Blanking plugs are used to seal metric respective cable diameter (Figs. A,B,C and D). COOPER CROUSE-HINDS cable entries and COOPER CROUSE-HINDS multiple entries. The intermediate gland and the pressure screw shall be tightened down to ensure the Screw glands are used to seal unused specified minimum degree of protection. -
Page 11: Blanking Plug
Fig. 8: Pressure screw The following shall be observed when mounting blanking plugs for COOPER Cut out the individual rings of the CROUSE-HINDS metric cable entries (see ”onion ring” seal insert to match the Fig. 6 Fig. 5): respective cable diameter. -
Page 12: Putting Into Operation
(see Technical Data, page 3 for test torques). Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by Overtightening can impair the degree of COOPER CROUSE-HINDS or by a protection. qualified electrician in compliance with the respective national regulations. Putting into operation (e.g. -
Page 13: Illustrations Du Montage
Bague trompette Presse-étoupe trompette M20 Ø 8 -13mm Presse-étoupe trompette M25 Ø 11 -16mm Presse-étoupe trompette M32 Ø 15 -20mm Presse-étoupe trompette M40 Ø 19 -27mm Presse-étoupe trompette M50 Ø 26 -34mm Presse-étoupe trompette M63 Ø 35 -46mm Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 14: Consignes De Sécurité
6,0mm 30,3mm 1,0 g 7,0mm 33,0mm 1,3 g 12mm 8,5mm 34,5mm 1,6 g 16mm 11,0mm 36,0mm 2,8 g 20mm 14,0mm 39,5mm 4,6 g 24mm 20,0mm 42,0mm 7,0 g Bouchon de drainage Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 15: Domaine D'utilisation
La responsabilité relative à l’utilisation résistance chimique des plastiques utilisés conforme de ces éléments et selon ce chez la succursale Cooper Crouse-Hinds de mode d’emploi (voir caractéristiques votre région. techniques) est celle de l’utilisateur seul. -
Page 16: Presse-Étoupe
écrou. Le montage sur des surfaces non qu’un câble est engagé, on peut utiliser un planes ne peut se faire qu’avec un joint clé à douille COOPER CROUSE-HINDS avec d’étanchéité placé entre la paroi de Fig. 7 ouvertures latérales (voir Fig. 6). -
Page 17: Bagues De Réduction
Si l’appareil est installé à un emplacement signe distinctif de la matière plastique particulièrement dangereux, on s’assurera employée. que les éléments d’entrée ne puissent être arrachés du fait d’influences mécaniques Sous réserve de modification ou extérieures (par ex. marteau-piqueur, d’informations complémentaires. coups, etc.). Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 18: Température Tableau
< 4 M20/M25 - +70 < 7 15,5 5,0 / M25/M32 - +70 < 7 8,0 / M32/M40 - +70 < 7 11 / M40/M50 - +70 < 7 16 / M50/M63 - +70 < 7 22 / Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 19: Temperaturübersicht 18 11 Konformitätserklärung
/ PTB 03 ATEX 1058 PTB 00 ATEX 3121 PTB 01 ATEX 1128 X GHG 900 1000 P0064 D Wir / we / nous Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D-69412 Eberbach erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Einführungselemente hereby declare in our sole responsibility, that the cable entry components déclarons de notre seule responsabilité, que le... - Page 20 — GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO &RRSHU &URXVH ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH +LQGV&($*³ +LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany...