Hitachi H 25PV Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour H 25PV:

Mode d'emploi (97 pages)

Mode d'emploi (41 pages)

page de 41

/ 41
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Demolition Hammer

Hammer

Marteau de démolition

Demolitore

Hakhamer

Martillo

Martelo

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

H 25PV

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

Sommaire des Matières pour Hitachi H 25PV

Page 1 Hakhamer Martillo Martelo ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ H 25PV Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Page 2 17 mm 6 mm 7 mm...
Page 3 English Deutsch Français Italiano Werkzeugschaft Queue d’outil Gambo dell’utensile Tool shank Front cap Frontkappe Capuchon avant Tappo anteriore Griff Poignée Grip Impugnatura Lock sleeve Verriegelungshülse Manchon de verrouillage Manicotto di blocco Zylindergehäuseabdeckung Couvercle de carter de cylindre Cylinder case cover Coperchio della cassa cilindro Speed control dial Drehzahleinstellskala...
Page 4 English 17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged- GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. WARNING! When using electric tools, basic safety 18. Use outdoor extension leads. When tool is used precautions should always be followed to reduce the outdoors, use only extension cords intended for risk of fire, electric shock and personal injury, including...
Page 5 English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 230V, 240V) Power Input 500 W* –1 Full-load Impact Rate 0 – 3200 min Weight (without cord, side handle) 3.2 kg * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION (1) Case ................
Page 6 CAUTION: NOTE: To prevent accidents, make sure to turn the switch The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low off and disconnect the plug from the receptacle when viscosity type. When the grease is consumed, the tools are installed or removed. The power switch...
Page 7 English NOTE: Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. IMPORTANT: Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code: Blue: —...
Page 8 Deutsch 12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen Hände und macht beide Hände zur Bedienung des müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen Werkzeugs frei.
Page 9 Deutsch Stellen Sie den Bohrerhalter korrekt ein. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, daß die BENUTZUNG DES HAMMERS Schrauben richting festgezogen sing. Geben Sie acht auf untenstehende Leute und Ohrenstöpsel zum Schutz der Ohren während des Gegenstände, wenn Sie an einem weit erhöhten Betriebs tragen.
Page 10 Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt vollkommen verriegelt ist. WARTUNG UND INSPEKTION.) Wenden Sie sich an 6. Entfernen des Werkzeugs Ihre Hitachi Service Station, um den Fettwechsel Ziehen Sie wie in Abb. 1 gezeigt am Griff, und ziehen auszuführen. Sie das Werkzeug heraus.
Page 11 Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- programms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN60745 bestimmt. Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die...
Page 12 Français meilleures performances et de pouvoir les utiliser PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, régulièrement les fils et cordons et s’ils sont les précautions de base doivent être respectées de endommagés, les faire réparer par une personne manière à...
Page 13 Français Porter un masque lorsqu’on lève la tête. Il faudra absolument porter des gants si l’on effectue Fixer le support de mèche correctement. un travail qui doit durer longtemps car la poignée Avant de commencer à travailler, vérifier que les risque de devenir très chaude.
Page 14 Pour éviter tout risque d'accident, bien couper (2) Appliquer 25 g (le volume standard pour recouvrir la l'interrupteur et débrancher la fiche de la prise bielle) de graisse à marteau électrique Hitachi A dans pendant l'installation ou le retrait des outils. Il faudra le carter.
Page 15 6. Liste des pièces de rechange ATTENTION : Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre...
Page 16 Italiano 13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un PRECAUZIONI GENERALI lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna 14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per puliti ed affilati per un funzionamento migliore e ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle più...
Page 17 Italiano Posizionare correttamente il supporto della punta. PRECAUZIONI PER L’USO DEL DEMOLITORE Prima di inziare i lavori, controllare la tenuta delle viti. Per proteggere le orecchie durante il funzionamento Durante lavori svolti in posizioni elevate, fare indossare protettori auricolari. attenzione a oggetti o persone sottostanti. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le Indossare calzature protettive per proteggere i piedi.
Page 18 NOTA: grilletto. La frequenza di impatto è bassa quando si Il Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A è del tipo a preme il grilletto leggermente e aumenta se si preme bassa viscosità. Quando il grasso viene finito, maggiormente il grilletto.
Page 19 Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso. NOTA: A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745.
Page 20 Nederlands 14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen verwisselen van toebehoren.
Page 21 Nederlands Voordat U in een muur. plafond of vloer iets Draag schoenen die uw voeten voldoende uitbreekt, dient gekontroleerd te worden of er baschermen. electrische kabels of leidingen onder liggen. U moet absoluut handschoenen dragen wanneer u Zorg ervoor een masker te dragen als u uw hoofd dit werk langere tijd doet, want de greep kan erg opheft.
Page 22 OPMERKING: Wanneer de trekschakelaar wordt ingedrukt, zal het De Hitachi Electric Hammer Grease A is van het lage gereedschap gaan draaien. Wanneer de trekschakelaar viscositeitstype. Wanneer de tube opgebruikt is, kan wordt losgelaten, zal het gereedschap stoppen. De...
Page 23 Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.
Page 24 Español 13. No extenderse excesivamente para efectuar un PRECAUCIONES GENERALES PARA trabajo. Mantener en todo momento un buen OPERACIÓN balance y base de apoyo. 14. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor tome las medidas de seguridad básicas para reducir el rendimiento y un funcionamiento más seguro.
Page 25 Español Coloque correctamente el portabroca. PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO Al comenzar el trabajo, compruebe si los tornillos están correctamente cerrados. Usar protectores de oídos durante el trabajo. Cuando tenga que trabajar en un lugar elevado No tocar la broca durante ni inmediatamente tenga cuidado que no hayan personas debajo.
Page 26 (Fig. 6) USO DEL INTERRUPTOR (2) Aplicar 25 g (la cantidad estándar para cubrir la biela) de grasa para Martillo Eléctrico Hitachi de tipo A en el PRECAUCIÓN: cárter del motor. Para evitar accidentes, no olvide apagar el interruptor (3) Luego de cambiar la grasa, instalar la tapa del cárter...
Page 27 PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o...
Page 28 Português que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À instruções para lubrificação e troca de acessórios. OPERAÇÃO Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe para conserto nas oficinas autorizadas.
Page 29 Português Use máscara quando trabalhar com a cabeça virada Não deixe de usar luvas quando estiver fazendo para cima. um trabalho que leve muito tempo pois o cabo da Ajuste corretamente o suporte da broca. ferramenta pode se aquecer bastante. No início do trabalho, confirme o aperto do parafuso.
Page 30 Quando o gatilho é apertado, a ferramenta gira. Quando NOTA: o gatilho é solto, a ferramenta pára. O coeficiente de Lubrificante A de Martelo Elétrico da Hitachi é do tipo impacto pode ser controlado pela variação da pressão de baixa viscosidade. Quando o lubrificante tiver exercida sobre o gatilho.
Page 31 6. Lista de peças para conserto CUIDADO: Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.
Page 32 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ 12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. °∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏ Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το §∂π∆√Àƒ°π∞ κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να ∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα χρησιµοποιείτε...
Page 33 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Τοποθετήστε κατάλληλα το στήριγµα της λεπίδας. ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆√À Κατά τη διάρκεια της εργασίας, επιβεβαιώστε το ∫ƒ√À™∆π∫√À σφίξιµο των βιδών. ταν εργάζεστε σε υψηλά υπερυψωµένες θέσεις, Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύσετε τα αυτιά δώστε προσοχή στα αντικείµενα και στους σας...
Page 34 στεγανωτικ παρέµβυσµα του λαδιού. µε το καντράν ελέγχου ταχύτητας. ™∏ª∂πø™∏: Στρέψετε το καντράν ελέγχου ταχύτητας προς τα δεξιά Το Γράσο Ηλεκτρικού Κρουστικού Α της Hitachi είναι για την υψηλ τερη ταχύτητα κρούσης και προς τα τύπου χαµηλής ρευστ τητας. ταν το γράσο...
Page 35 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™ ™∏ª∂πø™∏: Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και ¶ƒ√™√Ã∏: ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που Για την αποφυγή ατυχηµάτων, σιγουρευτείτε να εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς κλείσετε το διακ πτη και να αποσυνδέσετε το βύσµα...
Page 36 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
Page 40 CORD CLIP PISTON TAPPING SCREW(W/FLANGE) D4 × 16 CONNECTING ROD FEATHER KEY 3 × 3 × 8 BEARING BUSHING(B) CONNECTOR CRANK SHAFT NOISE SUPPRESSOR HITACHI LABEL SUPPORT(B) CRANK CASE COVER SEAL LOCK HEX.SOCKET HD.BOLT M4 × 12 CORD CASE HITACHI LABEL...
Page 41 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative office in Europe 31. 3. 2004 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.