FAR FHU 05 Traduction Des Instructions Originales page 7

FHU 05
NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION
El uso de la dispositivo, después de la instalación de la cabeza especial, se dirige exclusivamente a la instalación de elementos
de sujeción como tornillos, remaches ciegos y estructurales.El sistema oleoneumatico utilizado por la dispositivo FhU 05
suministra una potencia mayor respecto a las tradicionales remachadoras neumáticas.. Esto significa una notable reducción
de los problemas causados por el desgaste de los componentes y como consecuencia un aumento de la fiabilidad y duración.
Las soluciones técnicas adoptadas reducen las dimensiones y el peso de la dispositivo y lo rinde absolutamente maniobrable.
Las posibilidades de perdida por et sistema oleodinámico son eliminadas con el uso de retenes que eliminan este problema.
UWAGI OGÓLNE ORAZ ZAKRES ZASTOSOWANIA
Urządzenie, po uprzednim zamontowaniu odpowiedniej końcówki, przeznaczone jest wyłącznie do obsługi elementów mocujących, takich
jak śruby zrywalne i nity konstrukcyjne.
Zastosowany w urządzeniu FHU 05 układ hydrauliczno-pneumatyczny zapewnia większą moc, w porównaniu do tradycyjnego układu
pneumatycznego, stosowanego w innych, podobnego rodzaju narzędziach.
Zastosowane rozwiązania techniczne pozwoliły zredukować rozmiary oraz masę narzędzia. W ten sposób zwiększyła się wygoda użytkowania
narzędzia. Wyciekom z układu hydraulicznego zapobiegają zamontowane uszczelki, pozwalające uniknąć tej niedogodności.
ОБЩИЕ ДАННЫЕ И СЕКТОР ПРИМЕНЕНИЯ
Настоящее изделие, при условии установки соответствующей насадки, предназначено исключительно для установки крепежа,
такого как резьбовые и глухие заклепки.
Гидропневматическая система, используемая в устройстве FHU 05, обеспечивает более высокую мощность в сравнении с традиционной
пневматической системой, используемой в других устройствах. Кроме того, ее отличает значительно меньшее количество проблем,
связанных с износом компонентов и последующим ухудшением надежности и эксплуатационных характеристик. Примененные
технические решения позволили уменьшить массу устройства, что сделало его еще более удобным в обращении. Использование
специальных уплотнений позволило полностью исключить проблему утечек.
NOTAS GERAIS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
O uso da ferramenta, após instalação da respetiva cabeça, é destinado exclusivamente à colocação de elementos de fixação
tais como, parafusos de cisalhamento e rebites estruturais.
O sistema óleo-pneumático utilizado pela ferramenta FhU 05 fornece uma maior potência em relação ao tradicional sistema
pneumático em que se baseiam as outras ferramentas. Isto significa uma drástica redução dos problemas causados pelo
desgaste dos componentes com consequente aumento de fiabilidade e duração. As soluções técnicas adoptadas reduzem
as dimensões e o peso da ferramenta , tornando-a absolutamente portátil. A possibilidade de vazamentos do sistema
pneumático são impedidas pelo uso de guarnições de vedação que eliminam este problema.
750349 - FHU05 – rev 08 - ( 05-2017 )
E
PL
RUS
PT
7