Yamaha PDX-31 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PDX-31:

Mode d'emploi (2 pages)

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PDX-31

Portable Player Dock

Station d'accueil pour Baladeur

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Sommaire des Matières pour Yamaha PDX-31

Page 1 PDX-31 Portable Player Dock Station d’accueil pour Baladeur OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 2 Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified.
Page 3 When you disconnect your iPhone/iPod, the PDX-31 remembers the volume level the next time you connect it. • The PDX-31 prevents sudden increases in volume when you connect your iPhone/iPod by fading in the music gradually. iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Page 4 INTRODUCTION Symbols Used in this Document Replacing the Remote Control Battery ■ When It Is Exhausted • : indicates a tip for your operation. • N ot e : contain important information about safety and While pushing operating instructions. the release tab in direction A, slide out Supplied Accessories ■...
Page 5 CONTROLS AND OPERATIONS The identifiers ( , etc.) shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual. iPod Dock Connects an iPhone/iPod to the unit. When the iPhone/iPod is connected, the unit turns on and begins charging the iPhone/iPod’s battery.
Page 6 CONTROLS AND OPERATIONS Status Indicators (LEDs) Indicate the status of the unit and a connected iPhone/iPod. The status of a connected external device is not indicated. • Green status indicator: The unit is turned on and operating normally. • Red status indicator: An error has occurred or the volume has reached its maximum or minimum level. Status Green An iPhone/iPod is connected.
Page 7 Refer to the table below if the unit does not operate properly. If the problem you are experiencing is not listed below, or if the instruction below does not help, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.
Page 8 Conservez-le en lieu sûr pour appareil. Pour tout contrôle, contactez un service après- toute référence future. vente agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun prétexte. Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et propre - à...
Page 9 Lorsque vous déconnectez votre iPhone/iPod, le PDX-31 garde le volume en mémoire pour la prochaine connexion. • Le PDX-31 évite une augmentation soudaine du volume lorsque vous connectez votre iPhone/iPod grâce à un fondu graduel de la musique. iPhone™, iPod™...
Page 10 INTRODUCTION Symboles utilisés dans ce Remplacement de la pile de la ■ document télécommande lorsqu’elle est déchargée • : attire votre attention sur un conseil d’utilisation. Tout en poussant la • Remarque : contient des informations importantes sur les patte d’ouverture dans instructions de fonctionnement et de sécurité.
Page 11 COMMANDES ET OPÉRATIONS Les identifiants ( , etc.) indiqués ici font référence aux identifiants utilisés dans le guide de référence rapide. Reportez-vous au guide de référence rapide. Station d’accueil iPod Permet de connecter un iPhone/iPod à l’appareil. Lorsque l’iPhone/iPod est connecté, l’appareil se met en marche et commence à recharger la batterie de l’iPhone/iPod.
Page 12 COMMANDES ET OPÉRATIONS Indicateurs d’état (LED) Indique l’état de l’appareil et de l’iPhone/iPod connecté. L’état d’un périphérique externe connecté n’est pas indiqué. • Indicateur d’état vert : l’appareil est allumé et fonctionne normalement. • Indicateur d’état rouge : une erreur s’est produite ou le volume a atteint son niveau maximum ou minimum. État Vert Rouge...
Page 13 Consultez le tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, débranchez la fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de Yamaha. Anomalies...
Page 14 Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs Spannung als vorgeschrieben ist gefährlich und kann zu ersetzen. Bränden, Schäden am Gerät und/oder Verletzungen führen. Yamaha übernimmt keine Verantwortung für jegliche Schäden, die aus dem Betrieb des Geräts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren.
Page 15 Ihrem Computer abspielen. intelligente Lautstärkeregelung • Wenn Sie Ihr iPhone/iPod trennen, merkt sich das PDX-31 den Lautstärkepegel für das nächste Mal, bei dem Sie es anschließen. • Das PDX-31 verhindert plötzliche Pegeländerungen der Lautstärke beim Anschließen Ihres iPhone/iPod, indem das Musiksignal allmählich eingeblendet wird.
Page 16 eInfÜHRUng in diesem Dokument verwendete Ersetzen einer leeren Batterie in der ■ symbole Fernbedienung • : zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an. Schieben Sie, während Sie die • Hinweis : enthält wichtige Informationen über Sicherheit und Bedienungsanweisungen. Entriegelungslasche in Richtung A drücken, Mitgeliefertes Zubehör die Batteriehalterung in...
Page 17 bedIeneLemenTe Und bedIenVORgänge Die hier abgebildeten Erkennungszeichen ( usw.) beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten Erkennungszeichen. Lesen Sie die Kurzanleitung. iPod-Dock Hier wird ein iPhone/iPod am Gerät angeschlossen. Wenn das iPhone/iPod angeschlossen wird, schaltet sich das Gerät ein und beginnt, den Akku des iPhone/iPod aufzuladen.
Page 18 BEDIENELEMENTE UND BEDIENVORGÄNGE statusanzeigen (LEDs) Zeigen den Status des Gerätes und eines angeschlossenen iPhone/iPod an. Der Status externer, angeschlossener Geräte wird nicht angezeigt. • Grüne Statusanzeige: Das Gerät ist eingeschaltet und funktioniert ordnungsgemäß. • Rote Statusanzeige: Es ist ein Fehler aufgetreten, oder die Lautstärke hat maximalen oder minimalen Pegel erreicht. status Grün Ein iPhone/iPod ist angeschlossen.
Page 19 Beachten Sie die folgende Tabelle, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Falls das aufgetretene Problem nachfolgend nicht aufgeführt ist oder die gegebenen Anweisungen nicht helfen, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder -Kundendienst. Problem...
Page 20 än den som anges är farligt och kan orsaka brand, Lithiumbatteri-Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. skada på enheten och/eller kroppsskada. Yamaha påtar sig Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og inget ansvar för skada orsakad av att enheten används med type.
Page 21 När du kopplar från din iPhone/iPod kommer PDX-31 ihåg volymen nästa gång du ansluter den. • PDX-31 förhindrar plötsliga ökningar av volymen när du ansluter din iPhone/iPod – i stället höjs volymen på musiken gradvis. iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod touch är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.
Page 22 intROduktiOn Symboler som används i det här byta batteri i fjärrkontrollen när ■ dokumentet batteriet är slut • : anger tips för användningen. Tryck frigöringsfliken i riktning A, och dra • Anmärkning : innehåller viktig information om säkerhet ut batterihållaren i samt anvisningar för användning.
Page 23 REGLAGE OCh FunktiOnER Identifierarna ( , osv.) som visar här avser de identifierare som används i snabbguiden. Se snabbguiden. iPod-docka Ansluter en iPhone/iPod till enheten. När en iPhone/iPod ansluts startar enheten och börjar ladda batteriet i iPhone/iPod. Du kan lyssna på musik genom enhetens högtalare genom att starta uppspelningen på din iPhone/iPod. Du kan ansluta eller koppla från en iPhone/iPod när som helst.
Page 24 REGLAGE OCH FUNKTIONER Statusindikatorer (lysdioder) Visar enhetens status och en ansluten iPhone/iPod. Status för en ansluten extern enhet visas inte. • Grön statusindikator: Enheten är på och fungerar normalt. • Röd statusindikator: Ett fel har uppstått eller så har volymen nått maximi- eller miniminivå. Lysdiod Status Grön...
Page 25 FELSÖkninG Se tabellen nedan om enheten inte fungerar korrekt. Om problemet inte finns med i listan nedan eller om anvisningarna inte hjälper ska du stänga av enheten, koppla ur nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade Yamaha-handlare eller servicecenter. Problem Orsak Åtgärd Inget ljud.
Page 26 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Per qualsiasi intervento, entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha. Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione. Se si prevede di non dover usare quest’unità per qualche tempo, (ad esempio prima di andare in vacanza), scollegare...
Page 27 • Al collegamento di un iPhone/iPod, l’unità PDX-31 previene i transienti di picco mediante un graduale aumento del volume. iPhone™, iPod™ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc. depositati negli USA e in altri paesi.
Page 28 INTrOduZIONE Simboli utilizzati nel presente Sostituzione della batteria scarica del ■ manuale telecomando • : indica un suggerimento riguardante un’operazione. Premere la linguetta • N ot a : riguarda informazioni importanti sulla sicurezza e di rilascio in direzione le funzionalità dell’apparecchio. A facendo scorrere il portabatteria in direzione Accessori in dotazione...
Page 29 COmANdI E FuNZIONI Le lettere seguenti ( , e così via) fanno riferimento alle illustrazioni contenute nella Guida rapida. Consultare la Guida rapida. Dock iPod Consente il collegamento di un iPhone/iPod all’unità. Non appena connesso un iPhone/iPod, l’unità si accende e inizia a caricare la batteria del dispositivo collegato.
Page 30 COMANDI E FUNZIONI Indicatori di stato (LED) Indicano lo stato dell’unità e dell’iPhone/iPod connesso. Lo stato del dispositivo esterno non viene segnalato. • Indicatore di stato verde: L’unità è accesa e in funzione. • Indicatore di stato rosso: Si è verificato un errore, oppure il volume ha raggiunto il livello massimo/minimo. Stato Verde Rosso...
Page 31 Se l’unità non funziona correttamente, fare riferimento alla tabella seguente. Se il problema riscontrato non è presente nell’elenco o se i rimedi proposti non sono di aiuto, disconnettere il cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha più vicino. Problema...
Page 32 El uso de esta unidad con una tensión más alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones a personas. Yamaha no PRECAUCIÓN se hará responsable de ningún daño debido al uso de esta Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.
Page 33 • Al desconectar el iPhone/iPod, el PDX-31 recordará el volumen ajustado la próxima vez que lo conecte. • El PDX-31 impide subidas repentinas del volumen al conectar el iPhone/iPod realizando un fundido de apertura gradual con la música. iPhone™, iPod™...
Page 34 IntrOduCCIÓn Símbolos utilizados en este Sustitución de la pila del mando a ■ documento distancia cuando está agotada • : indica un consejo para su utilización. Mientras empuja la • N ot a : contiene información importante sobre la seguridad lengüeta de apertura en y las instrucciones de uso.
Page 35 COntrOLeS Y OPerACIOneS Los identificadores ( , etc.) que se muestran hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual práctico. Consulte el Manual práctico. Base para iPod Conecta un iPhone/iPod a la unidad. Cuando un iPhone/iPod está conectado, la unidad se enciende y comienza a cargar la pila del iPhone/iPod.
Page 36 CONTROLES Y OPERACIONES Indicadores de estado (LED) Indican el estado de la unidad y del iPhone/iPod conectado. No se indica el estado del dispositivo externo conectado. • Indicador de estado verde: La unidad está encendida y funciona normalmente. • Indicador de estado verde: Se ha producido un error o el volumen ha alcanzado su nivel máximo o mínimo. Estado Verde Rojo...
Page 37 Consulte la tabla inferior si la unidad no funciona correctamente. Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones no le ayudan, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor de Yamaha más cercano. Problema...
Page 38 Probeer dit product niet te modificeren of te repareren. zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel er later nog iets in op zult kunnen zoeken. wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden.
Page 39 Intelligent volume • Wanneer u uw iPhone/iPod verwijdert, onthoudt de PDX-31 het volume tot de volgende keer dat u hem gebruikt. • De PDX-31 voorkomt plotselinge volumepieken wanneer u uw iPhone/iPod aansluit door hem geleidelijk in te faden.
Page 40 inLEiding Symbolen in dit document De batterij van de afstandsbediening ■ vervangen wanneer de batterij leeg is • : geeft een bedieningstip aan. • Opmerking : bevat belangrijke informatie over Terwijl u het losmaaklipje veiligheid en gebruiksaanwijzingen. in richting A duwt, schuift u de batterijhouder Meegeleverde accessoires ■...
Page 41 rEgELaars En bEdiEning De aanduidingen ( , etc.) hier verwijzen naar de aanduidingen in de Snelhandleiding. Raadpleeg de Snelhandleiding. iPod-dock Hier sluit u een iPhone/iPod aan op het apparaat. Wanneer de iPhone/iPod wordt aangesloten, gaat het apparaat aan en laadt het de iPhone/iPod-accu op.
Page 42 REGELAARS EN BEDIENING Statuslampjes (LED’s) Geven de status van het apparaat en een aangesloten iPhone/iPod aan. De status van een aangesloten extern apparaat wordt niet aangegeven. • Groen statuslampje: Het apparaat staat aan en functioneert normaal. • Rood statuslampje: Er is een fout opgetreden of het volume is maximaal of minimaal. Status Groen Rood...
Page 43 PrObLEmEn OPLOssEn Raadpleeg onderstaande tabel als het apparaat niet goed werkt. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, maak dan het netsnoer los en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of -servicecentrum.
Page 44 аппарата при более высоком напряжении, превышающем указанное, является опасным, и может стать причиной пожара, поломки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ данного аппарата, и/или к травме. Yamaha не Опасность разрыва при неправильной замене несет ответственности за любые повреждения батарейки. Заменяйте только на батарейки вследствие использования данного аппарата при...
Page 45 время воспроизведения видео и другого содержимого на ПК. Интеллектуальное регулирование громкости • При отключении iPhone или iPod, PDX-31 запоминает уровень громкости до следующего подключения. • PDX-31 также предотвращает неожиданные скачки уровня громкости при подключении iPhone или iPod путем постепенного изменения уровня громкости музыки.
Page 46 ввЕДЕНИЕ символы, использующиеся в ■ замена севшей батарейки в пульте этом документе ДУ • : отмечает совет для облегчения эксплуатации. Нажимая рычажок • : обозначает важную информацию о Примечание в направлении безопасности и инструкции по эксплуатации. A, вытяните держатель батареи Поставляемые...
Page 47 элЕмЕНтЫ УПРавлЕНИЯ И эКсПлУатаЦИЯ Идентификаторы ( и т.п.), указанные здесь, соответствуют идентификаторам, которые используются в документе “Краткое руководство”. Обратитесь к документу “Краткое руководство”. Док-станция iPod Служит для подключения iPhone или iPod к аппарату. Когда iPhone или iPod подключен, аппарат включается и начинает...
Page 48 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Индикаторы состояния (светодиоды) Используются для отображения состояния аппарата и подключенного iPhone или iPod. Состояние подключенного внешнего устройства не отображается. • Зеленый индикатор состояния: аппарат включен и работает нормально. • Красный индикатор состояния: возникла неполадка, или уровень громкости достиг минимального или максимального...
Page 49 возмоЖНЫЕ НЕИсПРавНостИ И сПосоБЫ ИХ УстРаНЕНИЯ Если аппарат работает неправильно, воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Если проблема отсутствует в этом списке или приведенные инструкции не помогают, отсоедините кабель питания и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру Yamaha или в сервисный центр. Неисправность Причина...