Milotec 34344 Instructions De Montage

Typ 34404 & 34704
34404 , 34 204, 34304, 34504 - Škoda Fabia Combi & Stufenheck/Sedan Facelift 09/04 –›
34704 , 34204, 34304, 34004 - Škoda Fabia Limousine Facelift 09/04 –›
Body-Kit, 6-teilig
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
Art.34404 , bestehend aus Art.34204, 34304 & 34504
aus schwarzem ABS
oder
Art.34704 , bestehend aus Art.34204, 34304 & 34004
aus schwarzem ABS
Art.34204 - 1 Paar Spoiler-Ecken vorne aus schw. ABS
Art.34304 - 1 Paar Seitenschweller hinten aus schw.ABS
Art.34004 - 1 Paar Heckschürzen-Ecken
aus schwarzem ABS (für Limousine)
Art.34504 - 1 Paar Heckschürzen-Ecken
aus schwarzem ABS (für Combi)
Befestigungsmaterial:
Bei Lieferung eines kompletten Body-Kit 34404 oder 34704:
6 Tuben Einkomponenten-Kleber Betalink K1,40ml mit Düsen
Bei Lieferung von Einzelartikeln 34204, 34304, 34004, 34504:
2 Tuben Einkomponenten-Kleber Betalink K1,40ml mit Düsen
1 Klebeanleitung
1 Flaschche Betaprime 5404,15ml
1 Pinsel
1 Montageanleitung
1 Lackierhinweis
Die Einzelteile können auch separat bestellt werden (siehe o.g.
Artikel-Nummern).
Hinweis: Klebeflächen beim Lackieren bitte nicht überlackieren.
Lackierhinweis beachten! Die Montage muß in einem trockenen und
gut gelüfteten Raum bei mind. +18 Grad Celsius Raumtemperatur
durchgeführt werden. Bei der Montage bitte nicht rauchen,essen
oder trinken. Bei der Montage unbedingt direkte Sonneneinwirkung
vermeiden.
1. Die zu verklebenden Flächen mit klarem Wasser säubern,
trocknen lassen und anschl.mit Waschbenzin entfetten. Um den
richtigen Sitz zu gewährleisten,empfehlen wir eine „Trockenübung"
vorzunehmen,bei der Sie die Umrisse der Teile anzeichnen. Die
innen zu verklebenden Flächen müssen auch sorgfältig mit
Waschbenzin gereinigt werden.
2. Den Primer Betaprime mindestens 20 Sekunden schütteln und
auf die zu verklebende Fläche der Teile aufstreichen; ca. 20 Minuten
ablüften lassen.
3. Die mit Betaprime vorgeprimerte Fläche mit Kleber Betalink K1
nicht zu dick bestreichen (Abb. 2). Es ist darauf zu achten, dass ein
Abstand von ca. 3 mm zum Rand eingehalten wird.
4. Das mit dem Kleber versehene Teil jeweils auf die vorgesehene
Fläche andrücken, so dass das Teil an der Karosserie genau
anliegt. Eventuell seitlich heraustretender Kleber ist unverzüglich
mit Waschbenzin zu entfernen. Danach das angeklebte Teil mit
Klebeband fixieren (Abb. 3). In der Trockenzeit darf das Fahrzeug
nicht direkter Sonneneinwirkung ausgesetzt werden.
Vorsicht: Das Fahrzeug darf erst nach 6 Stunden wieder in Betrieb
genommen werden. Vor Ablauf von 24 Stunden darf auch keine
Waschanlage benutzt werden.
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras.
Body-Kit, 6 dílů
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Obsah balení:
Kat.č. 34404 obsahuje díly kat.č. 34204, 34304
a 34504 z černého ABS
nebo
kat.č. 34704 obsahuje díly kat.č. 34204, 34304
a 34004 z černého ABS
Kat.č. 34204 - jeden pár rozšíření předního nárazníku
z černého ABS.
Kat.č. 34304 - jeden pár zadního rozšíření prahů
z černého ABS
Kat.č. 34004 - jeden pár rozšíření zadního nárazníku
z černého ABS
(pro limuzínu)
Kat.č. 34504 - jeden pár rozšíření zadního nárazníku
z černého ABS
(pro combi)
Montážní materiál:
Jednosložkové lepidlo Betalink K1, 40 ml s nástavcem:
6 x jen pro celou sadu dílů - kat.č. 34404, 34704
2 x vždy pro jednotlivé páry dílů - kat.č. 34204, 34304,
34004, 34504
1 x návod k lepidlu Betalink K1
1 x lahvička Betaprime 5404, 15 ml
1 x štěteček
1 x montážní návod
1 x návod pro lakování
Jednotlivé díly lze samostatně doobjednat dle výše uvedených
katalogových čísel.
Upozornění: Plochy plastových dílů k lepení nesmí být
přelakovány. Při lakování dbejte přiloženého návodu pro lakování.
Montáž provádějte v suchém a větratelném prostředí při teplotě min.
+18°C. Při montáži se vyvarujte přímému slunečnímu svitu, nejezte,
nepijte ani nekuřte!
1. Příslušné plochy k lepení důkladně umyjte a nechte oschnout. Po
oschnutí tyto plochy odmastěte technickým benzinem (obr.1). Před
vlastním lepením dále doporučujeme zkoušku dílu přiložením k
vozu na své místo tzv. "nanečisto", včetně vyznačení polohy.
Lepený díl je pak také nutné odmastit - použijte opět technický
benzin.
2. Před použitím protřepejte lahvičku Betaprime. Slabou vrstvou
natřete štětečkem plochy k lepení - viz. obr.2, které by měly být bez
laku, popř. zbaveny laku brusným papírem. Natřené plochy nechte
zhruba 20 minut zavadnout.
3. Dále pokračujte nanášením lepidla Betalink K1 na primerem
ošetřené plochy - viz. obr. 2. Dodržte přitom vzdálenost asi 3 mm od
okraje dílu.
4. Usaďte díl na své místo a lepené plochy lehce přitlačte. Díl přitom
musí přesně lícovat s liniemi karoserie. Případné vytlačené lepidlo
ihned odstraňte technickým benzinem. Konečnou polohu dílu
zafixujte lepící páskou (obr.3). Po dobu schnutí lepidla nesmí být díl
vystaven přímému slunečnímu svitu.
Pozor! Opětovné uvedení vozidla do provozu je možné po 6-ti
hodinách od dokončení montáže. Po dobu 24 hodin by neměla být
používána myčka.
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
6-part Body-Kit
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
Article 34404, consisting of art. 34204, 34304 and 34504
made of black ABS
or
Article 34704 , consisting of art. 34204, 34304 and 34004
made of black ABS
Article 34204 - 1 pair of black ABS front spoiler edges
Article 34304 - 1 pair of rear side sills
Article 34004 - 1 pair of black ABS rear apron edges
Article 34504 - 1 pair of black ABS rear apron edges
(for station wagon)
Fixing material:
If a complete body kit 34404 or 34704 is delivered:
6 tubes of one-component adhesive Betalink K1, 40ml
with nozzles
If individual articles 34204, 34304, 34004, 34504 are delivered:
2 tubes of one-component adhesive Betalink K1, 40ml
with nozzles
1 instructions for use of adhesive
1 brush
1 bottle of Betaprime 5404, 15 ml
1 fitting instructions
1 painting instructions
The individual parts may also be ordered separately
(see above article numbers)
Note: When painting do not paint over the adhesive surfaces.
Observe the painting instructions! Fitting must be performed in a dry
and well ventilated room at a minimum of 18°C room temperature.
Do not eat, drink or smoke during assembly. It is absolutely
necessary to avoid direct sunlight during the assembly.
1. Clean the adhesion surfaces with clear water, let them dry and
then degrease them with benzene. In order to guarantee the correct
seat we recommend to make a "dry run" and mark the outlines of the
parts. The inside adhesion surfaces must also be cleaned
thoroughly with benzene.
2. Shake the Betaprime pimer for at least 20 seconds and apply it to
the adhesion surface; let it dry for approx. 20 minutes.
3. Do not apply too much Betalink K 1 adhesive to the surface pre-
primed with Betaprime (fig.2). Take care to keep a distance of
approx. 3 mm to the edge.
4. Press the part provided with adhesive to the surface as planned
so that the part fits closely to the body. Please remove surplus
adhesive immediately with benzene. Then fix the glued-on part with
adhesive tape (fig. 3). Do not expose the car to direct sunlight while it
is drying.
Caution: After six hours, the vehicle is ready for driving. The vehicle
can be driven through a carwash after 24 hours.
Milotec Auto-Extras wishes you a pleasant trip.
1/2
24 h !!!
Waschanlage
Nepoužívat myčku
Wash plant
Installation de lavage
Body-Kit, 6 pièces
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
Artic le 34404 , comprenant les articles 34204, 34304 et
34504 en ABS noir
ou
Artic le 34704 , comprenant les articles 34204, 34304 et
34004 en ABS noir
Artic le 34204 - 1 paire de coins spoiler avant en ABS noir
Artic le 34304 - 1 paire de bas de marche arrière
(for sedan) Artic le 34004 - 1 paire de coins de jupe arrière en ABS noir
(pour limousine)
Artic le 34504 - 1 paire de coins de jupe arrière en ABS noir
(pour break)
Matériel de fixation:
Lors de la livraison d'un kit complet 34404 ou 34704 :
6 tubes de colle à une composante Betalink K1, 40 ml avec buses
Lors de la livraison des articles individuels 34204, 34304,
34004, 34504 :
2 tubes de colle à une composante Betalink K1, 40 ml avec buses
1 x instructions de collage
1 pinceau
1 bouteille de Betaprime 5404, 15 ml
1 x instructions de montage
1 x instructions de vernissage
Les éléments individuels peuvent également être commandés
séparément (voir les références mentionnées précédemment).
Note : Veiller à ne pas appliquer du vernis sur les surfaces prévues
pour le collage. Observer les instructions de collage ! Le montage
doit être réalisé dans un local sec et bien aéré à une température
d'au moins +18 °C. Pendant le montage, ne pas fumer, ni manger ou
boire. Lors du montage, éviter en tout cas une exposition directe la
radiation solaire.
1. Nettoyer les surfaces de collage avec de l'eau, laisser sécher et
dégraisser ensuite avec de l'essence à nettoyer. Afin de garantir un
positionnement parfait, nous recommandons d'effectuer un « essai
à sec » en marquant les contours des pièces. Ne pas oublier de
nettoyer également les surfaces intérieures avec de l'essence à
nettoyer.
2. Agiter la bouteille de primaire Betaprime pendant au moins 20
secondes avant de l'appliquer sur les surfaces de collage des pièces
à monter; laisser aérer pendant env. 20 minutes.
3. Appliquer une couche mince de la colle Betalink K1 sur les
surfaces traitées au primaire (fig. 2). Veiller à respecter une distance
d'env. 3 mm avec le bord.
4. Presser la pièce encollée sur la surface prévue de façon à ce que
la pièce épouse exactement la carrosserie. Enlever immédiatement
d'éventuelles quantités de colle excédentaire avec de l'essence à
nettoyer. Fixer ensuite la pièce collée à l'aide d'un ruban adhésif (fig.
3). Pendant le séchage, le véhicule ne doit pas tre exposé
radiation solaire.
Attention: La conduite ne peut être reprise qu'au bout de six
heures. La résistance au car-wash s'obtient au bout d'env. 24
heures.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage.
à
ê à
la
Stand: 05/2005