Publicité
Guarantee
~
Desoutter Limited
Eaton Road
Hemel Hempstead Hertfordshire HP2
7DR England
A
GARANTIA
DE.SOUTTER
W
1. l:ste produto
Desoul
ler
es~
garantido contra deleito de fabrico
ou
de
material, pelo
pram
maxi
mo de
12
meses
a
contar da data
da
compra
fella
a
Desoutler
ou
aos
seus
agentes,
com
a
condi<;ao de
que a
utillzai;ao
do
produto
se
tenha
limitado
ao
funcionamenlo
em
turno
unico
durante
o referido
perfodo.
Caso a utillzac;.ao tenha ultrapassado os
limites
do
fundonamento
em
turno
unko,
() praw
de
garanlia sera
reduzido
proporcionalmente.
2.
Caso o
procluto
apresente sinais de
defeito de fabrico
ou
de
material
durante
o
perfodo
de garantia,
devera
ser devolvldo
a
D€>..soutter
ou
aos
seus
agentes,
juntamenle
c.om uma breve
descric;.iio da
suposta
falha.
Flcara a crilerlo exdusivo de De.soutter
a dedsilo
de providendar ou
subslituir
gratuitamenle os
artigos
considerados
imperfeitos
devido a
defeito de fabrico
ou
de
matcnal.
3.
A presente
garanlia
nao
se
aplicara
a
produtos
que
tenham sido
submetidos a abuso, utilizac;.ao
incorrecta
ou modificac;.oes,
ou
a
repar<l\'.6es com outras
pe<;as que
nao
as
genufnas
pec;.as
sobressalentes
Desoutter, por outro
a9ente
que
nl!o
o pr6prio fabricante Deso
utter
ou
um
tecnico de reparnc;.oes autorizado pelo mesmo.
4.
Caso
a
Desoutter
incorta
alguma
despesa na reparac;.ao de
uma falha
result.ante
d·
e abuso,
utili1ac;.ao
lncorrecta,
dano acidental
ou
modifica(ao
nao au torizzida,
tal
dcspesa
devcra
scr
integralmenl
e satisfcita.
5.
A Desoutter
nao
aceita
qualquer reivindica<;ao pertinente a mao-de-obra
ou
despesa de
outra
natureza,
respeitante
a
produtos
defeituosos.
6. Qudisquer danos
directos,
acidcntais ou resullantes
do dCto,
que
decorram
de
qualquer
fa
Iha,
estao expressamente
exdufdos.
7. A
presente
garantia
substitui
todas as demais garantias,
ou condi<;oes,
expressas ou
implfcitas,
pertinentes
a
qualidade, ou
adequa<;ao
do
produto
a
q
ualquer
finalidade espedtica
.
8.
Nenhuma pessoa, seja
agente,
empregado ou fundonario
de
Desoutter,
esta
autorizada a
fazer
aditamentos
e/ou
modificar,
os
termos
desta
garantia limitada,
seja de que forma
for.
A
DE.SOUTTER
GARANTI
W
1.
Dette Desoutter produkt
er
garanteret
mod
detekt udf0relse
eller
rnateriale
for
en periode
pl\ maksirnalt
12
m~neder
efter
den dato, det
blev
lndk0bt
fra
Desouller
eller
dennes agenter, forud
sa
t
dets
brug
begrainses
til
enkeltholdsdrift under hele Clenne
perlode.
Hvis
brugen
overstiger
enkelt-
holdsdriftniveau,
vii
garantiperioden
blive
reduceret
pa
en
pro
rata
basis.
2.
M vis
produktet
forekommer
af
v.cre
defekt
med
hensyn
til
udf0relse
eller
materiale lndenfor
garantiperloden,
skal
det
returneres
til
Desoutter,
eller
denne agenter,
sammen
med en
kort
beskrlvelse at
den
anf0rte
defekt.
Desoutter
vii.
efter eget
sk0n
arrangere
enten
reparation
elle1
I udskiltning al
sAdanne dele,
sorn
anses for
defekte,
enten pA
grund at
defekt
udf0relse
eller materialer.
3.
Denne garanti vii oph0re med at villre
ga::-ldende
tor
plrodukter,
som
er
blevet
misb
rugt,
brugl,
forkert
eller
mooifkeret,
eller
er
blevet
reparet
med
rese1vedele,
som
ikke
er
aig te
D<!soulter
reservedele
eller
al andre
end
Desoutter, eller
dennes autoriserede
agenter.
4. Hvis
Desoutter
skulle
pAdrage
sig
nogen
som
heist
udgifter i forbindelse
med
korrigering
af
en
defekt,
som
skyldes
misbrug, forkert
brug,
hillndeligl
uhelC eller uautoriseret
mi:>dilicering,
vll
Desoutter kraeve at
sAdanne"i.idgifter
bliver godgjort
fuldt
ud.
5. Desoutter
accepterer
iklie
noget krav
for
arbejdsl0n
eller
andre
udgilter
i
forbindelse med
defekte
produkter.
6.
Alie
direkte,
tilfa;!ldlge
eller
deraf
f01
gende
skader, som stammer
fra nogen
som
heist del
ekter, er
udtrykkeligt
udelukket.
7.
Denne garanti
gives
i
stedet
for
alle
andre
garanlier,
eller
betingelser,
udtrykkelige
eller
underforst~ede,
med hensyn
til kvalitelen,
salgbarheden
eller
egnetheden
for
noget
som
heist
specielt
formal.
8.
lngen personer,
hvadenten
en
Desoutter agent,
-
underkontrahent
eller
-
ansat,
er
autoriserel UI al
till0je
lil
eller modilicere
betingelserne i
denne
A
GARANTI
FRA DE.SOUTTER
W
1.
Dette
produktel fra
Desoutter
garanteres mot mangler
ved
utf0relse
og
materiale
i
maksimalt
12
m~neder
etter at
deter
kj0pt
fra
Desoutter eller
deres
forhandlere, under
forutsetning av at
bruken
be9
renses
til
drift
i
enkelt-skift
i
denne perioden. Hvis
prod uktel
brukes utover drilt
i
enkelt-
skift,
skal
garantiperioden reduseres
forholdsmessig.
2.
Hvis produkte
i
l0pet
av
garantiperioden
viser seg
a
ha
mangler
ved
utf0relse
eller materiale, skal det returneres til
Deso
utter
eller
deres
lo1handlere,sammen med
en
kort beskrivels<!
av den
angivelige
mangelen.
Deso
utter
skal
etter
eget
skj0nn
avgj0re
om
de vii reparere
eller
skifte
ut
deler som
ansees
A
ha mangler
pA
grunn
av
utf0relse
eller
maleriale.
3.
Denne
garant.ien
dekke1
ikke
prod
ul<ter
som
er
mishandlet, mis brnkt
eller
endret,
eller
er reparet
ved
hjelp
av annel enn
originate Desoutter-deler
eller
utf0rt
av
andre
enn Deso
utter
eller deres
autorisert.e
servlce-
representanter.
4.
Hvis
Desoutter pMrar
seg kostnader i lorbindelse
med
utbedring
av
en
mangel
som
s~ldes
misfiandlinq, misbruk, tilfeldiq
eller
uaulorisert
endrmg,
skal
shke
kostnader
dek
lces
i
sin
helhet
av
lcunden.
5.
Desoutter aksepterer
ingen
krav
om erstatning
tor
arbeidsutg ifter
eller
andre
kostnader
i
forbindelse med
produkt.
e
r
med
mangler.
6.
Alie direkte
skader,
indirekte skader
eller
f01gesskader som skyldes
eventuelle
mangler, dekkes
ikke
av
denne
garantien.
7.
Denne
garantien
gjelder
i
stedet for alle 11ndre
garantier,
eller
vilkar, utLrykt
eller
underforstatt, nar det
gjelder
kvalitet,
salg"barhet
eller
egnelhet
for
bestemte
formal.
8.
lngen,
verken en lo1ha11dler,
medarbeider
eller
ansatt hos
Deso utter,
har
autorisasjon
til
a
tilfoye
eller
a
endre
vilkarene
pa
noen
mate
i
denne
begrensede
garantien.
A
DESOUTTE.R GARANTI
W
1.
Denna
Desouller-produkt
garanleras
mot
defekt
utforande
eller
material
i
en period av h6gst
1
2
mAnader
efter
inkopsdatum fran
Desoutter
eller
deras
ombud,
fO rutsatt all dess anviindninq
iir
begriimad
till
enkels kiftarbete under hela
denna p<?riod.
Orn
anviindningslrekvensen
6verskrider enkelskiftarbete ska
II
garantiperioden
reduceras
i motsvarande
man.
2. Om
produkten
under
garanliperioden
verkar vara
defekt
b<>traffande
utforande
eller
material, skall
den
Aterlamnas
till
Desoutter
eller
dess
ombud tillsammans med
en
kortlauad beskrivning
av
den
pastadda
defoklen.
Desouller
skall
efte1 eget
gotl linnande ordna
med
reparation
eller
utbyte
av
s~dAna
komponenter
som
anses lelaktiga pA grund av
defekl
utforande
eller
material.
3. Denna
qaranti
upphor att qiilla
for
produkter som mlsshandlats,
missbrtikats eller modifierats,
eller
som
har
reparerats
med
nagot
annat
an
iikta
Deso
utter
rese1
vdelar eller av
nagon an
nan an Desouller
eller
dess
auktoriserade
serviceombud.
4.
Om Desoutter skul!e
lid
raga
sig.
nagon
utQi~
~id
atgardand_
e
t av
en defekt
Sorn orsakats av
m1
sshandel, m1ssbruk,
ofnv1
lh9 skai:ta
eller
1
c:ke
auktoriserad
modifiering kraver de att denna utgift
till
fullo beta las.
5.
Desoutter
accepterar
inte att
ansprak
gors pa arbetskostnader
eller
andra
omkostnader for defekta
produkler.
6.
Alla
direkta
eller
tillfalliga skador
eller
foljdskador som
uppkommer
pA
grund
av
n~gon
defekt
undantages
uttryckligen.
7.
Denna
~wanti
lamnas
i stallel
for
alla
andra garantier,
eller
villko1,
uttryckhga
eller underforstadda,
betraffande
l<valitet,
~ljbarhet
eller
lampligheL
for
nAgot
bestiimt
andam~I.
8.
lngen,
van:? sig
ombud,
tjansteman
.
e
ller
arbetsta9a
re hos
Desoutter
har
be
logenhet att liig\ja t
ill
eller
modifiera
villkoren
1
denna
begransade
garanli pA nagot
satt.
A
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
WI
1.
Talia
Desoutter-tuolteella
on
takuu
joka
kattaa
mahdolllset
valmistusvaiheessa
aiheutuneet
via(lisuudet tai
vialliset materiaalit
enintaan
12
kuukauden
ajaksi laskettuna
siitii
piiiviimaiiriistii,
jolloin
tuote
e
,...
on
hankillu
Desoutter-yhtiolta
t
ai
sen myynt iedustajilta, ja
edellyttaen,
etta
tuotteen
kaytt6
raio
itetaan
yhteen
t:yOvuoroon
tiiman ajanjakson
aikana.
Jos
kayttoii
lls.
i
i_
t
a~n
yhta
tyovuoroa
en~m111a.1<s1,
takuun
kattama
aianiakso
sup1stuu
maarasuhteessa
tuolleen kayttoon.
2.
jos tuotteessa
llmenee
takuun
ajanjakson
aikana
valmistusvaiheessa
aiheutunutta
tai
materiaaleista johtuvaa viallisuutta,
se
on palautettava
Desoutter-yhtiOlle
tai
sen
myyntiedustajalle,
ja
mukaan
on liitettava lyhyt,
l<yseista vikaa
koskeva
kuvaus.
Desoutter
tulee
harkintansa
mukaisest1
jarjestamaan
maksutta
sellaisten
tuotleiden
korjauksen tal
vaihtamlsen,
joissa todetaan
valmistusvaiheessa
syntynyt tai materiaalien aiheutlama
viallisuus.
3.
Tama
takuu
ei
kata
tuoltefta,
joita
on
kaytetty
aslattomasti
tai
vaarin
tai
joihin on tehty
muutoksia.
Se
ei
kata rnyoskaan tuotteita, joita
on
korjal
tu
muita
ku
ln
alkuperaisia
Desoutter-yht ion
varaosia
kayttamallii
tai
joiden
korjauksen
on
suorittanut
1
· oku
muu kuin
Desouller-yhtio
tai
sen
valttuuttama
huolto
henki
osto.
4.
J
os
Desoutter-yhtiolle
aiheutuu
sellaisen
vian
korjauksen synnyttamia
kuluja, joka vil<a
on
aiheutunut
tuotteen
asial
tomasta
tai
vaarin
kayttamisesta, vahingossa satluneesta
vaurioitumisesta
tai
L
uol
teeseen
lefityjen
valtuuttamattomien
muutosten
seurauksena, yhtio
vaatii
naiden
kulujen
korvaamisen
ko
konaisuudessaan.
5.
Desouller
ei
ota
vasta
ltavakseen
minkaiinlaisia viallisiin
t
uolleisiin
nahden esitettyja
tyokuluihin
tal
muihln
kustannuksiin
liittyvia
maksuvaa teita.
6.
Takuu
ei
kata
minkaiinlaisia
vikojen
mahdollisesti
aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia lai
kayton
seurauksena
aiheu
tuvia kustannuksia
.
7.
Tama
takuu
am1
etaan
kaikkien m
uiden
suoraa
n
tai
epasuoraan
valkuttavien
takulden
tal
ehtojen
asemasta tuotteen
laatuun,
myyntlkelpoisuuteen
tai
tiettyyn tarkoitukseen
soP.
ivuuteen
nahden.
8. Desoutter-yhtii:in
myyntiedustajilla,
palveluhenkilcislollii
tai
tyon tekijoilla
ei
ole
valtuuksia
tehda lisayksia
tai
muutoksia
tiimiin rajoitetun
takuun
ehtoihin
millaan
tavalla.
ErvV'l<"l Desou11er
I
.
A
•
•
&
•o
•
f016v
~
0.-n<r
d-•rrv'1f'l""
l,..,. u.m--111-•...,..•lil
;ivAuooir<
•cn-~.,._lt.,...•l\••o(00..,.110.
ll .........
uh•ll"
'Dl<OOIOllM
"""""-
'""
~
,..,...,,
Dtoovto.r
"t6to(
""' " ' o <><M•""(
~,..
•'!"
•""'1•0l<o111
4n
11
X~'""
•flll6n~'"'l".,""6o"1' cT'(ii'!"'K••-'~"'ft
>.a1wy,W
~.,Ow
PA~~Ei• O~:lt"'°"1cvlll.,e..l.,,
t111.f11~(1i'*(~w~;.
,
1~""it
•cGloh
"K
~ta
clan.:. ... ,.
trtGM-,..
l
Uv.
cmparqie6ot'!l;crr'-..o•~•-"•••1'n-aoul
..
_Olrn11
nvY
,
......
JtOtCIO'MvJ,;
iov
~
n•
'\r>M4
•0100111'°"K
'
°"•,..Cm,
vo.
•"•'"~l
"11'\"'
~llH"Q'l0UC""'
..
"°""""'~"K-""-u0tor..,(lltrVvt"ldlMll'T_.;,t~
v•onelic"I>~
II
o._...
•
.-i.~w&,
-eJ"""a'CMlll.,.,a
...,4
•'Im/a
""'
•olml....,
1-.aulMR•
4
om~otootiioi•
ulaLoc
booQ<Ov
u11i.&.,
o"'A
1u
oa....,
8'>
•
..
...w&c.
.oo~to""
j!M,&•l
'I
"".olok
...,.a.,.,.
o. rl.otn-mii
...
,
..
u
..
.-~
~
..
..
1.w11---.1i1.
J
II
~t10'1
SW' ! \
•ftt•--ot~\.c,
oc
"~
•o
.
o&.
ix.o..•"
'"'"Of.1-R"'J.•'f'O••l
-t
illl
.,t""
•o•6J.V'l"'11111
qojll.f•¥n
11
ieip>1)(
'°"'·
i'i
tio1·• llC'""""il<l
ii
111tn:cuaonl
xorpaao•
OW:.V,ec;
•woli.c.•u•'9
"ov h.,,;.
....
~
a..to.Uo.
tu.6 t•.C
l>caoucl<r.
~
f1otnr tll_O_,l
tallO
lqi(U~
-
M
d>IJI
1toVOID&.J ..... Yot
ud
llP
Doouttu
ti
1
0\llC:
•Y'tU1~•CMI'(
"""'
•.
;z:.
.,..,,--i
aou
11
o. .....
u.,
Hojll.11,td
oc ...,,,. ....
•oo•e10......,
...
.i
'""'""'~
.....
-""•••"°"°'"''WI'~~
11a1tlxu'l"'lo n•t.i..
a>.Oll•
ii""
•t"'"""'°"""..,
l"Cl~.,;'l"'I
~~~
tC>
O_fi.JOCI
'I
0..d"I
ovnj..,
''K
••••P.'le.l
1~olual~(IOW
S.
It
Du.ou1
t<1&.•01l06iflUCllClftm11'&Jt140ive,~il••
ll)- lflfOGiAqWl~
&uu\..,.s
Jtov
y;Wlf>¥f•
c~c.t'°S
1lon""flu•1•
W•
•V' A
''"".w.
6.
Z'U"l~
u.OUIO&iiitO'lt
~
•ov u
xOQelou• o•nvlltlo\_
.,,...,,_uaia ;i
~
CftoMOluvlv
.Aun-..on•ft
"l"M-1,,.i~
a""U..Wnu
1
""-hlf''l'll"I•''-;.
1
ti cyy\H)uta autl)
ACllQflttO.
a
' W ' t i
OM.tv
tw.
&U.wcnvr,c.,..n.
il
~·\Ottlltitv.
' " "°°""""""'
"JAi""
' 1
fl"M.
o--·•
('("I"
•a0..11u.•1'-'-0•'11U
ii
11ett«~•~t•n11
..6.0c
w~u:ei.,l"""'
(I--.~"'"''
a.
Kuwha
Oio.-u,
d'llut~'(.
\l.Alli•
1l~
.. •t1rut.)e111V4.IC
01rp
lltWUlltt,
b
••
ri"'"
1.~ovow6cn,..C.wo
't'G
11eooft·
( ou
.q
•o•u•u"'"
'
'
lU'•
Q1u>un6•1•011
UAO
•IN<
\i\1liXl'i
"''''
'
. K
ttK:
lllfQllO(.'«'•'h'K
1nlt•to1K
ttC
o"""'n""6~ftuu
.~..,."'
Publicité
