Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Notice de Montage
Mechanisches Füllstandmessgerät
Mechanical Tank Contents Gauges
Jauge Mécanique Universelle
Unimes
Art.-Nr./Product no./Référence: 11500
Vor Gebrauch lesen!
Read instructions before using device!
A lire avant toute utilisation
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Observe all safetiy information
Tenir vompte de toutes les indications relatives à la sécuritè!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Keep instructions for future use!
A conserver pour toute utilitsation future!
07.2006
854.099.0002
Mess-, Regel- und
Überwachungsgeräte
für Haustechnik,
Industrie und Umweltschutz
Lindenstraße 20
DE-74363 Güglingen
Telefon: +49(0)7135-102-0
Telefax: +49(0)7135-102-147
E-Mail: info@afriso.de
Internet: www.afriso.de
Publicité
Manuels Connexes pour Afriso EURO-INDEX 11500
Sommaire des Matières pour Afriso EURO-INDEX 11500
- Page 1 Operating Instructions Notice de Montage Mechanisches Füllstandmessgerät Mechanical Tank Contents Gauges Jauge Mécanique Universelle Unimes Art.-Nr./Product no./Référence: 11500 Vor Gebrauch lesen! Read instructions before using device! A lire avant toute utilisation Alle Sicherheitshinweise beachten! Observe all safetiy information Tenir vompte de toutes les indications relatives à la sécuritè! Für künftige Verwendung aufbewahren!
- Page 2 Der mechanische Universal-Füllstandsmesser UNIMES mit Daueranzeige kann an allen Behältern mit 90 bis 200 cm Höhe bzw. Durchmesser und beliebiger Form angebracht werden. Hierzu ist nur ein Tankanschluss G1½ oder G2 erforderlich. Technische Daten 1. DAUERANZEIGE 2. ABLESUNG: In Prozent der Gesamthöhe (in Litern mit einer speziellen, auf Anfrage lieferbaren Skala).
- Page 3 - Zur Einstellung auf den zu messenden Behälter (siehe die untenstehende Skizze). - Soviel Schwimmerfaden herausziehen, wie der Höhe des Be- hälters plus dem Überstand der Einsteigöffnung oder eines eventuell vorhandenen Flanschstutzens entspricht. Dabei von dem oberen Ende des Schwimmers bis zur Unterseite des G2 Gewindes messen.
- Page 4 2. Bei Behältern mit zylindrischem oder ovalem Querschnitt Zur Ermittlung des %-Anteils des Gesamtinhaltes, der einem bestimmten %-Wert der Höhe entspricht, ist die folgende Tabelle zu benutzen. Sie gibt an, wieviel % der Höhe einem bestimmten %-Anteil des Gesamtinhaltes entsprechen. Beispiel: 20 % der Höhe= 14,2 % des Gesamtinhaltes bei zylindrischem, bzw.
- Page 5 The UNIMES universal mechanical level gauge with continuous readout can be installed on any tank of any shape with a height or diameter between 90 and 200 cm. Only a G1½ or G2 connection nozzle ist required. Technical Data 1. CONTINUOUS READOUT 2.
- Page 6 - To adjust the gauge to the size of the tank, proceed as follows (see diagramm below): - Pull out a length of float line corresponding to the height of the tank plus the projection of the manhole or flange nozzle, if applicable.
- Page 7 2. For tanks with a cylindrical or oval cross section The percentage of the tank volume which corresponds to a cer- tain percentage of the height must be calculated using the follo- wing table. The table converts a percentage of the height into a percentage of the total volume.
- Page 8 La jauge Mècanique Universelle UNIMES à indication perma- nente peut se poster sur toutes les cuves de 90 à 200 cm de hauteur ou diamètre quelle que soit leur forme. Avec manchon ou trou d’homme jusqu’à 15 cm de hauteur. Caractéristiques 1.
- Page 9 - Pour effectuer le réglage particullier nécessité par la cuve uti- lisée (voir figure ci-dessous). - reporter la hauteur da la cuve plus la hauteur du trou d’homme ou manchon éventuel sur le fil en partant de l’extrémité inférieure du flotter jusqu’à la base de la jauge (partie infèrieure du filetage G2 (50/60).
- Page 10 2. Pour cuves cylindriques ou ovales Pour obtenir l’équivalent du % en hauteur. Il Faut se référer à la table ci-dessous qui indique la correspondance entre % de hau- teur de liquide et % du volume contenu. Exemples: 20% de hauteur= 14,2% du volume contenu pour cuve cylindrique 16,8% du volume contenu pour cuve ovale % de volume x contenance totale = contenance en litres...