Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Sommaire des Matières pour Cristec IT3600
- Page 1 Manuel utilisateur des transformateurs d’isolement User manual isolation transformers 3600W 115/230V 32/16A 3600W Auto 115/230V 32/16A S.A.S. CRISTEC 31 rue Marcel Paul - Z.I. Kerdroniou Est 29000 QUIMPER - FRANCE E-mail: info@cristec.fr https://www.cristec.fr IT3600-D...
- Page 2 Manuel d'utilisation en Français Operating Manual in English...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE 1 PRECAUTIONS – GARANTIE ..................3 DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE - PRECAUTIONS ..............3 GARANTIE ............................. 7 2 FONTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES ............8 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ......................8 LIMITEUR DE COURANT D’APPEL ......................8 PROTECTION THERMIQUE ........................8 PRESENTATION GENERALE ........................8 3 INSTALLATION...................... -
Page 4: Precautions - Garantie
Ce manuel doit être conservé avec soin et consulté avant toute intervention car il contient toutes les informations relatives à l'utilisation de l'appareil. Ce document est la propriété de CRISTEC; toutes les informations contenues dans ce document s'appliquent au produit qui l'accompagne. La société se réserve le droit d'en modifier les spécifications sans préavis. - Page 5 Disposition générale Avant toute opération sur le transformateur d’isolement, se conformer au présent manuel. Dispositions vis à vis des chocs électriques Risque d’électrocution et de danger de mort : Ne pas intervenir dans l’équipement sous tension. Dispositions vis à vis des courants de fuite accidentels à la terre (circuit d’entrée alternative) La borne PE de l’entrée du transformateur d’isolement doit être impérativement raccordée au conducteur de Terre du...
- Page 6 choisi. Le calibre et la nature de la protection seront adaptés par l'installateur en fonction du régime de neutre choisi et du couplage appliqué en sortie. Dispositions vis à vis des chocs de foudre Dans les zones géographiques fortement exposées, il peut être utile de placer un parafoudre en amont du coffret afin d'éviter toute dégradation irréversible de ce dernier.
- Page 7 chutes d'eau L'emplacement du transformateur d’isolement doit être choisi pour éviter toute pénétration d’humidité, de liquide, de sel ou de poussières dans l’appareil. Ces incidents peuvent générer une dégradation irréversible du matériel et un danger potentiel pour l'utilisateur. Dispositions vis à vis des matériels inflammables Le transformateur d’isolement ne doit pas être utilisé...
-
Page 8: Garantie
: les frais de port et d’emballage, les frais de démontage, remontage et tests, ainsi que tous les autres frais non cités. Notre garantie ne peut en aucun cas donner lieu à une indemnité. CRISTEC ne peut être tenu pour responsable des dommages dus à l'utilisation du transformateur d’isolement. -
Page 9: Fontionnement-Presentation-Interfaces
2 FONTIONNEMENT–PRESENTATION–INTERFACES RINCIPE DE FONCTIONNEMENT La gamme IT3600 de transformateurs d’isolement CRISTEC a pour fonction d’assurer la séparation galvanique entre le réseau d’alimentation de quai et celui du réseau de bord du navire. Cette séparation permet d’éviter la circulation de courants de terre entre les lignes d’alimentation et de distribution, courants qui sont vecteurs de corrosion sur les parties métalliques d’un navire en contact avec l’eau de mer... -
Page 10: Installation
3 INSTALLATION Ce paragraphe traite des dispositions relatives à l'installation de l'équipement. Cf. paragraphe Sécurité au §.1.1. IXATION DU COFFRET Dimensions externes du boîtier : 400 x 300 x 200 mm Fixation du boîtier : 4 x Vis M8 ACCORDEMENT 3.2.1 Choix des câbles d’entrée et de sortie Les câbles d’alimentation et de la distribution vers les utilisations devront disposer d’un conducteur de Phase, de Neutre et de protection vert/jaune (PE). -
Page 11: Câblage
3.2.2 Câblage Installer le câble d’alimentation et de distribution à travers les 2 presse étoupes prévus à cet effet. Pour accéder aux bornes de raccordement, déposer temporairement la plaque de protection translucide située sur la carte électronique. Conserver les visseries. Raccorder les 3 conducteurs Phase / Neutre / Protection PE sur les bornes d’entrée (côté... -
Page 12: Couplage Des Transformateurs D'isolement
’ COUPLAGE DES TRANSFORMATEURS D ISOLEMENT Comme indiqué dans le tableau précédent, et selon leur configuration, ces équipements sont conçus pour accepter deux types de réseaux d’alimentation 115VAC ou 230VAC. De même, ils permettent de fournir une tension 115VAC ou 230VAC sur la sortie distribution. Il convient donc de choisir les couplages avec soin avant toute mise sous tension. -
Page 13: Equipements En Version « Couplage Automatique
3.3.2 Equipement en version « COUPLAGE AUTOMATIQUE » La version automatique (IT3600A) détecte le réseau d’entrée du transformateur d’isolement et commute automatiquement vers la configuration de tension correspondante. Seules les sorties doivent être préalablement configurées manuellement, à l’aide des straps fournis dans le sachet d’accessoires. -
Page 14: Choix Du Régime De Neutre En Sortie Du Transformateur D'isolement
Pour cette opération déplacer le pontage vert/jaune situé près des bornes d’entrée de la fiche faston X17 vers la fiche faston voisine X11. ATTENTION : lors de la remise à la mer, rétablir le pontage initial pour que l’isolement galvanique soit assuré. 4 CARACTERISTIQUES GENERALES IT3600 IT3600A Caractéristiques (Manuel) (Auto) Tension d’entrée... - Page 15 CONTENTS 1 PRECAUTIONS – WARRANTY ..................15 PRECAUTIONS (WARNING) – PROVISIONS RELATING TO SAFETY ............15 WARRANTY ............................19 2 OPERATING–PRESENTATION–INTERFACES ..............20 OPERATING PRINCIPLE ........................20 INRUSH CURRENT REDUCER ....................... 20 THERMAL PROTECTION ........................20 OVERVIEW PRESENTATION ........................ 20 3 INSTALLATION......................
-
Page 16: Precautions - Warranty
This manual should be kept safely and consulted before attempting any repairs because it contains all the information required to use the appliance. This document is the property of CRISTEC; all the information it contains applies to the accompanying product. CRISTEC reserves the right to modify the specifications without notice. - Page 17 Precautions regarding the electric shocks Risk of electric shock and danger of death: it’s strictly forbidden to interfere in the isolation transformer when under voltage. Precautions regarding accidental earth leaks The isolation transformer PE terminal must be earthed and connected before any other terminal. The isolation transformer must be closed before it is switched on.
- Page 18 protection according to the risks. Precautions regarding lightning In areas highly exposed to lightning, it may be advisable to install a lightning arrestor upstream of the isolation transformer to safeguard it against irreversible damage. Precautions regarding overheating of the appliance This appliance is designed to be mounted on a vertical wall or partition as indicated herein.
- Page 19 Precautions regarding dust, seepage and falling water The isolation transformer should be located so as to prevent penetration of damp, liquid, salt and dust, any of which could cause irreparable damage to the equipment and be potentially hazardous for the user. The appliance should be installed in a dry and well- ventilated place.
-
Page 20: Warranty
CRISTEC waives all liability if the installation rules and instructions for use are not observed. The warranty is valid for 24 months. The warranty applies if the origin of the failure is a fault internal to the isolation transformer due to CRISTEC. The warranty applies for equipment returned to the Quimper plant (France). -
Page 21: Operating-Presentation-Interfaces
2 OPERATING–PRESENTATION–INTERFACES PERATING PRINCIPLE The IT3600 range of CRISTEC isolation transformers function is to provide a galvanic isolation between the boat on- board power supply network and the shore. This separation prevents ground current circulation between the supply and distribution lines, which are the source of corrosion on the metal parts of a vessel in contact with sea water (phenomenon similar to electrolysis). -
Page 22: Installation
3 INSTALLATION This paragraph deals with installation-related arrangements. See section §.1.1. ASING FIXING Casing external dimensions : 400 x 300 x 200 mm Fixings : 4 x M8 screws WIRING 3.2.1 Choosing input and output cables Input and output cables must have Phase, Neutral and yellow / green protection (PE) conductors. These conductors must meet the minimum sections indicated in the table below. -
Page 23: Cabling
3.2.2 Cabling Install input and output cables through the 2 glands provided for that purpose. To access the terminals, remove temporarily the translucent protective plate on the electronic board. Keep fastenings. Connect the 3 conductors Phase / Neutral / PE protection on input (left side) and output (right side) terminals. Respect the boundary shown on the label of the protective plate. -
Page 24: Isolation Transformer Coupling
SOLATION TRANSFORMER COUPLING As indicated in the previous table, and depending on their configuration, these devices are designed to accept two types of power supply networks, 115VAC or 230VAC. Similarly, they can provide a 115VAC or 230VAC voltage on the distribution output. -
Page 25: Automatic Coupling » Devices
3.3.2 « AUTOMATIC COUPLING » devices Automatic version (IT3600A) detects input isolation transformer network and automatically switches to the corresponding voltage configuration. Beforehand, only outputs must be manually configured using cables provided in the accessory bag. CAUTION * Output Coupling must be done in accordance with the on board need. An error in the choice could cause the destruction of the on-board pieces of equipment. -
Page 26: Output Neutral System
3.3.4 Output neutral system The equipment output is delivered from its floating mechanical ground (IT system). Only casing ground is connected to the output terminal PE. * If keeping IT neutral system, install an insulation monitoring device between the output phase and installation ground.