Hitachi WR 16 SA (S) Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Perceuses
  5. WR 16 SA (S)
  6. Mode d'emploi

Hitachi WR 16 SA (S) Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Impact Wrench
Schlagschrauber
Clé à choc
Avvitatore ad impulso
Slagmoeraanzetter
Llave de impacto
Chave de impacto
WR 16SA (S)
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi WR 16 SA (S)

Sommaire des Matières pour Hitachi WR 16 SA (S)

  • Page 1 Impact Wrench Schlagschrauber Clé à choc Avvitatore ad impulso Slagmoeraanzetter Llave de impacto Chave de impacto WR 16SA (S) Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
  • Page 2 M16 × 55 (F10T) (kg-m) 12mm...
  • Page 3 English Deutsch Français Italiano Type de goupille, joint Pin, O-ring type Stift, O-Ring typ Tipo di spina, O-ring d’étanchéité Stift Spina Goupille Alloggiamento della Hex. socket Sechskantmuffe Douille six pans testa di viti esagonali Ring Ring Anello Anneau Anvil Amboß Basamento Chabotte Plunger Type...
  • Page 4 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) b) Use personal protective equipment. Always wear GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- WARNING skid safety shoes, hard hat, or hearing protection Read all safety warnings and all instructions. used for appropriate conditions will reduce Failure to follow the warnings and instructions may result personal injuries.

  • Page 6: Standard Accessories

    Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Variety of sockets Although the Hitachi Impact Wrench is delivered with only one standard socket, ample sockets are available to cover impact tightening of various sizes and types of bolts.

  • Page 7: Applications

    English Table 1 B = 12.7 mm Ordinary Socket Long Socket Socket Dimension (mm) Dimension (mm) Designation Hex. Socket 12 21.5 32.5 2. Extension bar PRIOR TO OPERATION The extension bar is convenient for working in very restricted spaces or when the socket provided cannot 1.

  • Page 8: Operational Cautions

    Hold the Impact Wrench firmly with both hands by protection, carbon brush inspection and replacement the body handle and the side handle. In this case on this tool should ONLY be performed by a Hitachi hold the wrench in line with the bolt. Authorized Service Center.

  • Page 9: Important

    D: Remarks CAUTION Wear hearing protection. Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Vibration total values (triax vector sum) determined Service Center. according to EN60745. This Parts List will be helpful if presented with the...
  • Page 10 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) D u r c h d e n E i n s a t z e i n e r ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. Wir empfehlen den ständigen Einsatz eines WARNUNG Fehlerstromschutzschalters (FI), Nennstrom bis Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und...

  • Page 11: Technische Daten

    ** Anziehen der Schraube ohne Verlängerungskabel bei Nennspannung. STANDARDZUBEHÖR SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) (1) Seitenhandgriff ............1 1. Angebot an Muffen (2) Koffer ................1 Obwohl der Hitachi-Schlagschrauber nur mit einer Standardzubehör kann ohne vorherige Standard-Muffe geliefert wird, sind Muffen zum Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
  • Page 12 Deutsch Tabelle 1 B = 12,7 mm Normale Muffe Lange Muffe Bezeichnung Abmessungen (mm) Abmessungen (mm) der Muffe Sechskantmuffe 12 21,5 32,5 2. Verlängerungsstange ANWENDUNGSGEBIETE Die Verlängerungsstange ist praktisch zum Arbeiten an beengten Plätzen oder wenn die mitgelieferte Anziehen und Lösen verschiedener Arten von Muffe die anzuziehende Schraube nicht erreichen Schrauben und Muttern.
  • Page 13 Deutsch 4. Wahl der Muffe entsprechend der Schraube GEBRAUCHSANWEISUNG Für die anzuziehende Schraube sollte die passende Muffe verwendet werden. Durch eine nicht passende 1. Bedienung des Schalters (Abb. 3) Muffe wird nicht nur das Anzugsdrehmoment verringert, Der Schalter dieser Maschine arbeitet als sondern auch die Muffe oder Mutter beschädigt.

  • Page 14: Garantie

    Gefahr führen. Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs- 3. Wartung des Motors programms von HITACHI sind Änderungen der hierin Die Motorwicklung ist das “herz” des Elektrowerk- gemachten technischen Angaben vorbehalten. zeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß...

  • Page 15: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques

    Français (Traduction des instructions d'origine) 3) Sécurité personnelle AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES de votre bon sens en utilisant un outil électrique. Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous AVERTISSEMENT l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

  • Page 16: Precautions Pour L'utilisation De La Clé À Choc

    (2) Coffret ................. 1 1. Variété douilles Les accessoires standard sont sujets à changement sans Bien que la clé à choc de Hitachi soit livrée avec préavis. une seule douille standard, de nombreuses douilles sont disponibles pour effectuer le serrage à...

  • Page 17: Avant La Mise En Marche

    Français Table 1 B = 12,7 mm Douille ordinaire Douille longue Désignation Dimensions (mm) Dimensions (mm) de douille Douille six pans 12 21,5 32,5 2. Barre de rallonge APPLICATIONS La barre de rallonge est pratique pour le travail dans des espaces très resserrés ou lorsque la douille Serrer et desserrer diverses sortes de boulons et utilisée ne permet pas d’atteindre le boulon à...

  • Page 18: Precautions Pour L'utilisation

    Français Une douille six pans ou carrée usée ou déformée ne UTILISATION permettra pas un bon serrage pour fixer l’écrou ou la chabotte, et, en conséquence, ceci se traduira par 1. Fonctionnement de l’interrupteur (Fig. 3) une perte de couple. L’interrupteur de cet appareil fonctionne comme Veiller à...

  • Page 19: Entretien Et Controle

    Les réparations, modifications et inspections des l’exposition en conditions d’uitilisation (tenant outils électriques Hitachi doivent être confiées à un compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, centre de service après-vente Hitachi agréé. tels que les moments où l’outil est mis hors tension Il sera utile de présenter cette liste de pièces au...
  • Page 20 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche. SUGLI UTENSILI ELETTRICI Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi AVVERTENZA lesioni personali.

  • Page 21: Accessori Standard

    (2) Cassetta ..............1 1. Alloggiamenti per testa di vite Gli accessori standard possono essere modificati senza Benché l’avvitatore ad impulso Hitachi venga fornita preavviso. con un solo alloggiamento per testa di vite, è disponibile tutta una serie di alloggiamenti, per il...
  • Page 22 Italiano Tabella 1 B = 12,7 mm Alloggiamento normale Alloggiamento allungato Designazione Dimensioni (mm) Dimensioni (mm) dell’alloggiamento Per vite esagonale 12 21,5 32,5 2. Pezzo di prolungamento APPLICAZIONI Il pezzo di prolungamento è conveniente per lavorare in aree molto ristrette, o nei punti in cui Serraggio e allentamento di diversi tipi di bulloni l’alloggiamento in dotazione non riesce a e di dadi.

  • Page 23: Precauzioni Per L'uso

    Italiano 4. Scelta dell’alloggiamento adatto per il bullone da OPERAZIONE stringere Usare sempre un alloggiamento adatto per il bullone 1. Attivazione dell’interruttore (Fig. 3) da stringere. Se l’alloggiamento non è adatto, si L’interruttore di questo attrezzo funziona quale ottiene non solo un serraggio insufficiente, ma anche interruttore di corrente e, allo stesso tempo, quale il danneggiamento dell’alloggiamento stesso o del selettore della direzione di rotazione.

  • Page 24: Manutenzione E Controlli

    NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo 1. Controllo dell’alloggiamento della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio Se l’alloggiamento esagonale o quadrato è sono soggette a cambiamenti senza preventiva deformato, il montaggio di esso sul basamento non comunicazione.

  • Page 25: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN omgeving gebruikt moet worden, dient een VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. WAARSCHUWING Gebruik van een RCD vermindert de kans op een Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig elektrische schok.

  • Page 26: Technische Gegevens

    Nederlands Gebruik van het elektrisch gereedschap voor c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, voeding en/of de accu van het elektrisch kan resulteren in een gevaarlijke situatie. gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch 5) Onderhoudsbeurt gereedschap opbergt.

  • Page 27: Voor Het Gebruik

    Nederlands EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) 1. Zeskantbussen Alhoewel bij deze Hitachi slagmoeraanzetter slechts een standaard zeskantbus wordt geleverd, zijn er talloze bussen verkrijgbaar voor het vastdraaien van de diverse typen en formaten bouten. Tabel 1 B = 12,7 mm...
  • Page 28 Nederlands (2) Plunjer type (Afb. 2) en bouten. Een buitensporig groot aantrekkoppel Breng de plunjer in het vierkante gedeelte van het voor een kleine bout kan resulteren in rekken of aanbeeld tegenover de opening in het zeskante breken van de bout. Het aantrekkoppel is groter voetstuk.

  • Page 29: Onderhoud En Inspectie

    ONDERHOUD EN INSPECTIE GARANTIE 1. Inspectie van de bus De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is Een versleten of vervormde zeskante of vierkante in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke bus zal niet meer goed op de moer of het draaistuk richtlijnen.

  • Page 30: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ADVERTENCIA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
  • Page 31 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son PRECAUCIÓN utilizadas por usuarios sin formación. Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse Compruebe si las piezas móviles están mal fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

  • Page 32: Antes De La Puesta En Marcha

    Español Tabla 1 B = 12,7 mm Receptáculo ordinario Receptáculo largo Designación Dimensión (mm) Dimensión (mm) del receptáculo Receptáculo hexagonal 21,5 32,5 2. Barra de extensión ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La barra de extensión es muy apropiada para trabajar en espacios muy reducidos o cuando el receptáculo 1.

  • Page 33: Como Se Usa

    Español 4. Selección del receptáculo que concuerde con el perno COMO SE USA Cerciorarse de utilizar un receptáculo que concuerde con el perno a ser apretado. Si se utilizase un 1. Operación del interruptor (Fig. 3) receptáculo inadecuado, el apriete no será satisfactorio El interruptor de esta herramienta funciona como y la cabeza del perno o la tuerca se deñarán.

  • Page 34: Mantenimiento E Inspeccion

    El valor total de vibración declarado ha sido medido de dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio acuerdo con un método de prueba estándar y permite Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable comparar unas herramientas con otras. de alimentación.
  • Page 35 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta eléctrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A estiver cansado ou sob a influência de drogas, FERRAMENTA ELÉCTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha AVISO com ferramentas eléctricas pode resultar em Leia todas as instruções e avisos de segurança ferimentos pessoais graves.

  • Page 36: Especificações

    (2) Estojo ................. 1 1. Variedade de encaixes Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem Embora a Chave de Impacto da Hitachi seja entregue aviso prévio. com apenas um encaixe padrão, estão disponíveis vários tipos de encaixes para cobrir apertos de...

  • Page 37: Antes Da Operação

    Português Tabela 1 B = 12,7 mm Encaixe comum Encaixe longo Designação Dimensão (mm) Dimensão (mm) do encaixe Encaixe sextavado 12 21,5 32,5 2. Barra de extensão ANTES DA OPERAÇÃO A barra de extensão é prática para trabalhar em espaços bastante limitados ou quando o encaixe 1.

  • Page 38: Modo De Usar

    Português Um encaixe sextavado ou de orifício quadrado que MODO DE USAR esteja desgastado ou deformado não oferece um aperto adequado para assentar a porca ou a bigorna, 1. Operação do interruptor (Fig. 3) resultando em perda do torque de aperto. O interruptor desta máquina funciona como um Fique atento ao desgaste dos orifícios do encaixe interruptor do motor e seletor da direção rotacional.

  • Page 39: Manutenção E Inspeção

    Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal.
  • Page 41 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Page 43 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
  • Page 44 108/CE und 2006/42/CE entspricht. 2006/42/CE. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung Esta declaración se aplica a los productos con marcas...

Table des Matières