Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IMPACT DRILL
SCHLAGBOHRMASCHINE
PERCEUSE À PERCUSSION
TRAPANO A PERCUSSIONE
KLOPBOORMACHINE
TALADRO DE PERCUSIÓN
BERBEQUIM COM PERCUSSÃO
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ
DV 20VB • DV 20VC • DV 20T2
DV 20VB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi DV 20VB
Sommaire des Matières pour Hitachi DV 20VB
- Page 1 KLOPBOORMACHINE TALADRO DE PERCUSIÓN BERBEQUIM COM PERCUSSÃO ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟ DV 20VB • DV 20VC • DV 20T2 DV 20VB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
- Page 3 4.5mm 12mm...
- Page 4 English Deutsch Français Italiano Drill chuck with chuck Bohrfutter mit Mandrin avec clé de Mandrino trapano con wrench Futterschlüssel serrage chiave mandrino Sleeve Buchse Manchon Manicotto Lock collar Verriegelungsbund Collier de verrouillage Collare di blocco Retaining ring Haltering Bague de retenue Anello di trattenimento Leva interruttore di Reversing switch lever...
- Page 5 English 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning WARNING! When using electric tools, basic safety it on. precautions should always be followed to reduce the risk 17.
- Page 6 English SPECIFICATIONS Model DV20VB DV20VC DV20T2 Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input 750W* Reversible Speed change 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 No load speed /min /min /min /min /min /min Steel 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm...
-
Page 7: Maintenance And Inspection
English 5. Selecting the appropriate drill bit Pulling the trigger switch and pushing the stopper, When boring concrete or stone keeps the switched-on condition which is convenient Use the drill bits specified in the Optional for continuous running. When switching off, the Accessories. -
Page 8: Important
C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. -
Page 9: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Deutsch werden. Die Anleitungen für schmierung und ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen Beschädigung durch eine autorisierte müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen Kundendienststelle reparieren lassen. befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig Schlag und persönlicher Verletzung und den... -
Page 10: Technische Daten
Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell DV20VB DV20VC DV20T2 Spannung (je nach Gebiet)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Leistungsaufnahme 750W* Umkehrbar Nein Nein Geschwindigkeitsstufen 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 Leerlaufdrehzahl /min /min /min /min /min /min Stahl 13 mm 8 mm 13 mm 8 mm... -
Page 11: Wartung Und Inspektion
Deutsch und der Umschalthebel kann glatt gedreht (2) Entfernen des Bohrers werden. Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen 9. Umschalten von hoher Drehzahl auf niedriger der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn öffnen. Drehzahl HINWEIS: Die Gangschaltschiebe drehen. Zum Umschalten Wenn sich die Futterbuchse nicht weiter lockern wird der Umschaltfesteller eingedrückt und die läßt, so fixieren Sie den Seitengriff am Haltering,... - Page 12 Kohlebürsten immer sauber halten und sicherstellen, Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung daß sie glatt in den Bürstenhaltern gleiten. programms von HITACHI sind Änderungen der hierin 5. Austausch einer Kohlebürste: (Abb. 11) gemachten technischen Angaben vorbehalten. Zerlegen: (1) Die drei Schrauben am Gehäusedeckel werden gelöst und der Gehäusedeckel entfernt.
-
Page 13: Precautions Generales De Travail
Français meilleures performances et de pouvoir les utiliser PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils électrique, les précautions de base doivent être sont endommagés, les faire réparer par une respectées de manière à... -
Page 14: Accessoires Standards
Français SPECIFICATIONS Modèle DV20VB DV20VC DV20T2 Tension (per sone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Puissance 750W* Rotation en sens inverse Changement de vitesse Vitesse sans charge 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 /min /min /min /min /min /min Acier 13 mm 8 mm... -
Page 15: Fonctionnement
Français (2) Retrait du foret et le faire fonctionner pendant quelques Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en secondes. tournant le manchon vers la gauche. La tige de l’axe est alors poussée vers l’avant, NOTE facilitant ainsi le déplacement du levier. Lorsque le manchon ne se relâche plus, fixer la 9. - Page 16 C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre...
- Page 17 Italiano Controllare periodicamente le condizioni del cavo PRECAUZIONI GENERALI della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare ATTENZIONE! cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire impugnature sempre pulite, libere soprattutto da le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio olio grasso.
-
Page 18: Accessori Standard
Italiano CARATTERISTICHE Modell DV20VB DV20VC DV20T2 Voltagio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Potenza assorbita 750W* Riversibile Nein Cambio di velocità 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 Velocità senza cario /min /min /min /min /min /min Acciao 13 mm 8 mm 13 mm... -
Page 19: Manutenzione E Controlli
Italiano (2) Smontaggio della punta lo strumento per alcuni secondi. L’alberino serà Afferrare l’anello di trattenimento e chiudere il quindi spinto in avanti e la leva del cambio potrà mandrino girando il manicotto in senso antiorario. essere spostata liberamente. NOTA 9. - Page 20 A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo con delle nuove, dello stesso numero indicato nella della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio figura, non appena sono consumate o sono vicine sono soggette a cambiamenti senza preventiva al “limite di usura”.
- Page 21 Nederlands een goed en veilig prestatievermogen wordt ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. WAARSCHUWING! gebruik elektrisch Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen en laat deze zonodig door een erkend servicecenter voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, repareren.
-
Page 22: Technische Gegevens
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Model DV20VB DV20VC DV20T2 Voltage (verschillende van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Opgenomen vermogen 750W* Omkeerbaar Snelheden 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 Toerental onbelast /min /min /min /min /min /min Staal 13 mm 8 mm 13 mm... -
Page 23: Onderhoud En Inspectie
Nederlands (2) Verwijderen van het boorstuk schakelen en een paar seconden lang te laten Houd de borgring vast en open de boorkop door draaien. De as wordt dan naar voren gedrukt, de huls tegen de klok in te draaien. zodat de wisselhendel gemakkelijk verdraait kan OPMERKING worden. - Page 24 Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt.
- Page 25 Español los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen PRECAUCION ES GENERAL ES PARA da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, OPERACIÓN y libres de aceite y grasa. 15. Desconectar las herramientas cuando no se usen, ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, antes de repararlas, y cuando se cambien tome las medidas de seguridad básicas para reducir accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas,...
- Page 26 Español ESPECIFICACIONES Modelo DV20VB DV20VC DV20T2 Voltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Acometida 750W* Reversible Alteración de velocidad 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 Velocidad de marcha en vacío /min /min /min /min /min /min Acero 13 mm 8 mm 13 mm...
-
Page 27: Mantenimiento E Inspeccion
Español insertado la broca en el portabrocas hasta donde reduciría la eficiencia de taladro, sino que dañaria pueda entrar, sujete el anillo de retención y cierre también la punta del taladrador. el portabrocas girando el manguito hacia la derecha, Al cambiar del modo de perforación con impacto visto desde la parte frontal. - Page 28 A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es...
- Page 29 Português 15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À Quando não estiver em uso ou ao trocar de OPERAÇÃO acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe 16.
- Page 30 Português ESPECIFICAÇÕES Modelo DV20VB DV20VC DV20T2 Voltagem (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Potência de entrada 750W* Reversible Mudança de velocidade 0–1100 0–2600 0–1100 0–2600 1100 2600 Rotação sem carga /min /min /min /min /min /min Aço 13 mm 8 mm 13 mm...
-
Page 31: Manutenção E Inspeção
Português (2) Desmontagem da broca 9. Comutação de alta velocidade para baixa velocidade Prenda o anel de retenção e abra o mandril, girando e vice-versa o manguito no sentido antihorário. Para mudar a velocidade, gire o botão de NOTA engrenagem como indicado pela seta na Fig. 8. O Quando o manguito não se afrouxar mais, prenda numeral “1”... - Page 32 C: Nº Usado D: Observações CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção.
- Page 33 Ελληνικά χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ σθετα ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ λειτουργήσετε το εργαλείο. 13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα 14.
- Page 34 Ελληνικά 2. Μ νο για το DV20VB. ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ταν τρυπάτε τσιµέντο ή παρ µοια σκληρά υλικά ΤΟΥ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ∆ΡΑΠΑΝΟΥ µε τον τρ πο λειτουργίας ΚΡΟΥΣΗ, ρυθµίστε τον µοχλ διακ πτη που ελέγχει την περιστροφής της 1. Πριν το άνοιγµα τρύπας πάνω σε τοίχους, οροφές λεπίδας, στην...
- Page 35 Ελληνικά (2) Αποσύνδεση της λεπίδας 8. Αλλαγή απ την ΚΡΟΥΣΗ στη ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ (Εικ. Στρέψετε το κολάρο ασφαλείας προς στην κατεύθυνση “AUF” και εξαλείψετε την δύναµη Η λειτουργία στο Κρουστικ ∆ράπανο µπορεί να σφίξης. Πιάστε το δακτύλιο συγκράτησης και µεταβληθεί απ ΚΡΟΥΣΗ (κρούση και περιστροφή) ανοίξετε...
- Page 36 ΣΗΜΕΙΩΣΗ καρβουνακιών. Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και 5. Αντικατάσταση εν ς καρβουνακιού (Εικ. 11) ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που Αποσυναρµολ γηση εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς (1) Χαραρώστε τις τρεις βίδες στο κάλυµµα της λαβής, προηγούµενη...
- Page 37 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Page 42 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. applicati i marchi CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany 29. 5. 1998 Hitachi Koki Co., Ltd.