Aventics AS1 Notice D'instruction
Masquer les pouces
Voir aussi pour AS1:
- Notice d'instruction (33 pages) ,
- Notice d'instruction (32 pages) ,
- Notice d'instruction (33 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Druckregelventil (RGS/RGP), Filterdruckregelventil (FRE)
Pressure regulator valve (RGS/RGP), filter pressure regulator valve (FRE)
Régulateur de pression (RGS/RGP), filtre régulateur de pression (FRE)
Valvola riduttrice di pressione (RGS/RGP), filtro riduttore di pressione (FRE)
Válvula reguladora de presión (RGS/RGP), válvula reguladora de presión
con filtro (FRE)
Tryckregulatorventil (RGS och RGP), filtertryckregulatorventil (FRE)
AS1 / AS2 / AS3 / AS5
R412013434/2018-10, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Publicité
Manuels Connexes pour Aventics AS1
Sommaire des Matières pour Aventics AS1
- Page 1 Régulateur de pression (RGS/RGP), filtre régulateur de pression (FRE) Valvola riduttrice di pressione (RGS/RGP), filtro riduttore di pressione (FRE) Válvula reguladora de presión (RGS/RGP), válvula reguladora de presión con filtro (FRE) Tryckregulatorventil (RGS och RGP), filtertryckregulatorventil (FRE) AS1 / AS2 / AS3 / AS5 R412013434/2018-10, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
- Page 2 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Deutsch Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in eine Maschine bzw. Anlage eingebaut oder mit anderen Komponenten zu einer Zu dieser Dokumentation Maschine bzw. Anlage zusammengefügt zu werden. Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es in die Maschine/ Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt...
- Page 3 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Deutsch Lösungsmittel: Aceton, Verdünnungsmittel für Farben, VORSICHT Alkohole, Ester Schlagartiger Druckanstieg bei Inbetriebnahme! Reinigungsmittel: Trichlorethylen, Perchlorethylen, Benzol, Wird keine Befülleinheit SSU verwendet, steht bei Benzin Inbetriebnahme die Anlage schlagartig unter Druck! Hierdurch Sonstige Mittel: Synthetische Öle, Bohröl, hochlegierte Öle,...
- Page 4 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Deutsch Sicherungsösen einfahren Halbautomatischer Kondensatablass Drehen Sie den oberen Kranz des Handrands nach rechts, bis Der Kondensatablass öffnet und schließt in Abhängigkeit vom die Sicherungsösen komplett eingefahren sind.
- Page 5 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Deutsch Außerbetriebnahme, Filterelement austauschen Demontage, Austausch (Filterdruckregelventil (FRE)) VORSICHT VORSICHT Anlage steht im Betrieb unter Druck! Verletzungsgefahr bei Demontage oder Austausch unter Druck oder Spannung! Beim Öffnen der Anlage unter Druck kann es zu Verletzungen und zur Beschädigung der Wartungseinheit/des...
- Page 6 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Deutsch Manometer und Gehäusedeckel wechseln 10 Fehlersuche und (AS2, AS3, AS5) Fehlerbehebung 1. Entfernen Sie das montierte Manometer, indem Sie es links aus dem Gewinde herausdrehen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 2.
- Page 7 Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I: Halbautomatischer II: Vollautomatischer III: Kondensat manuell AS1, AS2, AS3, AS5 Kondensatablass Kondensatablass ablassen I: Manometer II: Manometer III: Integriertes montieren austauschen Manometer AS1 FRE, RGS, RGP RGS-DS, RGP-DS...
- Page 9 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | English English Intended use The product is exclusively intended for installation in a machine or system or for combination with other components to form a About this Documentation machine or system.
- Page 10 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | English Solvents: Acetone, paint thinners, alcohols, ester CAUTION Detergents: Trichloroethylene, perchlorethylene, Sudden rise in pressure during commissioning! benzene, gasoline The system is exposed to sudden pressure on commissioning if...
- Page 11 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | English Draining condensate manually -III Lock handwheel The condensate can also be manually drained (b = maximum filling To prevent any unauthorized change of the pressure setting, the level).
- Page 12 9. Screw in the filter insert (g) and tighten gently by hand (h). 10. AS1: Screw in the reservoir as far as it will go in a clockwise direction. AS2 – AS5: Mount the reservoir offset by 45° (i) and turn in a clockwise direction until you hear the unlocking device click into place (j).
- Page 13 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | English 10 Troubleshooting Change flow direction (AS2, AS3, AS5) No conversion is necessary on the AS1 series. The “right/ Malfunction Possible cause Remedy left flow” version has a separate order number.
- Page 14 Figures: View varies according to the series. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I: Semi-automatic II: Fully automatic III: Draining condensate AS1, AS2, AS3, AS5 condensate drain condensate drain manually I: Mounting the pressure II: Replacing the pressure III: Integrated pressure...
- Page 16 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français Français Utilisation conforme Le produit a exclusivement été conçu pour être posé sur une machine ou une installation ou pour être assemblé à d’autres A propos de cette documentation composants sur une machine ou une installation.
- Page 17 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français appareils de préparation de l’air comprimé ou dans la zone ATTENTION d’aspiration des compresseurs d’air. Solvants : Acétone, diluant pour peinture, alcools, Brusque montée en pression lors de la mise en service ! esters Si aucune unité...
- Page 18 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français Rétractation des œillets de sécurité Purge semi-automatique Tourner la couronne supérieure du volant vers la droite jusqu’à La purge s’ouvre et se ferme en fonction de la pression de service : ce que les œillets de sécurité...
- Page 19 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français Mise hors service, démontage, Remplacer un élément de filtre (filtre remplacement régulateur de pression (FRE)) ATTENTION ATTENTION Lors du fonctionnement, l’installation est sous pression ! Risque de blessures en cas de démontage ou de remplacement sous pression ou sous tension ! En cas d’ouverture de l’installation sous pression, l’unité...
- Page 20 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Français 10 Recherche et élimination de Remplacement du manomètre et du couvercle de boîtier (AS2, AS3, AS5) défauts 1. Retirer le manomètre monté en le dévissant du filetage par la gauche.
- Page 21 Figures : la vue peut varier en fonction de la série. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I : Purge semi- II : Purge entièrement III : Purge manuelle du AS1, AS2, AS3, AS5 automatique automatique condensat I : Montage du II : Remplacement du III : Manomètre intégré...
- Page 23 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano Italiano Utilizzo a norma Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio in una macchina o in un impianto o all’integrazione con altri componenti Sulla presente documentazione in una macchina o in un impianto. Il prodotto deve essere messo in funzione solo dopo il montaggio nella macchina/nell’impianto al/...
- Page 24 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano Solventi: Acetone, diluente per colori, alcoli, estere ATTENZIONE Detergenti: Tricloroetilene, percloroetilene, benzolo, Aumento improvviso della pressione durante la messa in benzina funzione! Altre sostanze: Oli sintetici, olio da foratura, oli per Se non viene utilizzata nessuna unità...
- Page 25 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano Per una nuova impostazione della pressione le asole di Scarico di condensa semiautomatico sicurezza devono essere completamente chiuse. Lo scarico di condensa si apre e si chiude in base alla pressione di...
- Page 26 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano Messa fuori servizio, Sostituzione elemento filtrante (filtro smontaggio, sostituzione riduttore di pressione (FRE)) ATTENZIONE ATTENZIONE L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione! Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla sostituzione in pressione o in tensione elettrica! L’apertura dell’impianto sotto pressione può...
- Page 27 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 10 Ricerca e risoluzione errori Trasformazione filtro riduttore di pressione (FRE) e valvola riduttrice di pressione (RGS e RGP) Disturbo Causa possibile Soluzione Per tutti i componenti la modifica della direzione di flusso avviene mediante un montaggio ruotato di 180°...
- Page 28 Figure: l’immagine varia in base alla serie. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I: Scarico di condensa II: Scarico di condensa III: Scarico manuale AS1, AS2, AS3, AS5 semiautomatico automatico della condensa I: Montaggio del II: Sostituzione del III: Manometro integrato...
- Page 30 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Español Español Utilización conforme a las especificaciones El producto está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes Acerca de esta documentación para formar una máquina o instalación.
- Page 31 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Español preparación de aire comprimido y en la zona de aspiración de ATENCIÓN los compresores de aire comprimido. Disolventes: Acetona, diluyentes de pintura, alcoholes, Aumento repentino de la presión durante la puesta en ésteres...
- Page 32 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Español Retracción de los corchetes de seguridad Purga de condensado semiautomática Gire la corona superior del mando hacia la derecha hasta que La purga de condensado se abre y cierra en función de la presión los corchetes de seguridad estén completamente retraídos.
- Page 33 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Español Puesta fuera de servicio, Sustitución del elemento filtrante (válvula desmontaje y sustitución reguladora de presión con filtro (FRE)) ATENCIÓN ATENCIÓN La instalación en funcionamiento está bajo presión! Peligro de lesiones durante el desmontaje o sustitución bajo...
- Page 34 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Español 10 Localización de fallos y su Modificación de la válvula reguladora de presión con filtro (FRE) y de la válvula reguladora de presión (RGS y eliminación RGP) En todos los componentes, el cambio de la dirección del flujo se...
- Page 35 Figuras: la vista varía en función de la serie. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I: Purga de condensado II: Purga de condensado III: Purga manual del AS1, AS2, AS3, AS5 semiautomática completamente condensado automática I: Montar el II: sustitución del III: manómetro integrado...
- Page 37 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Svenska Svenska Tillåten användning Denna produkt är endast avsedd, att monteras i en maskin resp. system eller att sammankopplas med andra komponenter till en Om denna dokumentation maskin resp. system. Produkten får tas i drift först när den är monterad i den maskin/anläggning som den är avsedd för.
- Page 38 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Svenska Lösningsmedel: aceton, färgförtunningsmedel, alkohol, SE UPP! ester Plötslig tryckökning vid driftstart! Rengöringsmedel: trikloretylen, perkloretylen, benzen, bensin Om man inte använder mjukstartenhet SSU, står anläggningen Övriga medel: syntetiska oljor, borrolja, höglegerade under tryck direkt vid driftstart! Detta kan skapa farliga, oljor, kompressionsoljor, bromsvätska,...
- Page 39 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Svenska Dränera kondens manuellt -III Låsa ratten Kondensen kan även dräneras manuellt (b = maxnivå). För att förhindra att tryckinställningen ändras obefogat kan 1. Vrid dräneringsskruven (a) hela vägen åt höger (stängd).
- Page 40 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Svenska Urdrifttagning, demontering och Byta filterinsats (filtertryckregulatorventil byte (FRE)) SE UPP! SE UPP! Anläggningen står under tryck när den i är drift! Risk för personskador vid demontering eller byte i anläggning under tryck eller spänning!
- Page 41 AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Svenska 10 Felsökning och åtgärder Ombyggnad filtertryckregulatorventil (FRE) och tryckregulatorventil (RGS och RGP) Möjlig orsak Åtgärd För alla komponenter ändras flödesriktningen genom att man vrider komponenten 180° runt den vertikala axeln vid Tryck-/flödesnivån uppnås...
- Page 42 Bild: Vy varierar beroende på serie. 00119447 AS1, AS2, AS3, AS5 I: Halvautomatisk II: Helautomatisk III: Dränera kondens AS1, AS2, AS3, AS5 kondensdränering kondensdränering manuellt I: Montera II: Byta ut manometer III: Integrerad manometer manometer FRE, RGS, RGP RGS-DS, RGP-DS AS1, AS2, AS3, AS5 Ställa in tryck (P1 = ingångstryck, P2 = utgångstryck)
- Page 44 German language. R412013434–BAL–001–AG/2018-10 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.