Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento / Catálogo recambios
Installation, use and maintenance instructions / Spare parts list
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien / Catalogue pièces détachées
Montage und Bedienungsanleitung / Ersatzteile Katalog
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione / Catalogo ricambi
Instruções de Instalação, uso e manutenção / Catálogo de peças sobressalentes
E
Rampas de gas de 2 llamas
GB
Two stage gas trains
F
Rampe gaz a deux allures
D
Zweistufige Gasstrecken
I
Rampe gas bistadio
P
Rampa de gás a 2 chamas
Cod.
ROCA
143040192
143040150
143040153
143040171
143040172
Note - Notes
CRONO 8-G2
CRONO 15-G2 / 20-G2
CRONO 20-G2 / 30-G2
CRONO 30-G2
CRONO 30-G2
Modelo - Model
Modell - Modello
MB ZRDLE 405 B01
MB ZRDLE 407 B01
MB ZRDLE 410 B01
MB ZRDLE 412 B01
MB ZRDLE 415 B01
Cod.
Riello
20011859
3970525
3970526
3970589
3970590
2902480 (7) - 03/2009
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roca MB ZRDLE 405 B01
Sommaire des Matières pour Roca MB ZRDLE 405 B01
- Page 1 Rampa de gás a 2 chamas Cod. Modelo - Model Cod. Note - Notes ROCA Modell - Modello Riello MB ZRDLE 405 B01 143040192 CRONO 8-G2 20011859 MB ZRDLE 407 B01 143040150 CRONO 15-G2 / 20-G2 3970525 MB ZRDLE 410 B01...
-
Page 3: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TIPO MULTIBLOC 405/407 410/412 Presión máxima de alimentación 360 mbar (36 kPa) Grado de protección IP 54 Temperatura ambiente -15°C a + 70 °C Válvula electromagnética DIN EN 161, clase A, grupo 2 Tensión/frecuencia ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,... - Page 4 TIPO CODIGO CONEXIONADO Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPA ELÉCTRICO RETE QUEMADOR MB ZRDLE 405 B01 143040192 Brida 3 / 4 Conector 6 contactos MB ZRDLE 407 B01 143040150 Brida 3 / 4 Conector 6 contactos MB ZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”...
- Page 5 MANTENIMIENTO DEL FILTRO Fig. 2 Dicha operación debe ser efectuada por parte de perso- nal competente. Controlar el filtro por lo menos una vez al año! El cambio de filtro se puede efectuar sin desmontar la arma- Conexión Conexión dura. En caso de sustitución frecuente del filtro se gris negra aconseja sustituir los tornillos de fijación.
-
Page 6: Technical Data
TECHNICAL DATA TYPE MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. supply pressure 360 mbar (36 kPa) IP rating IP 54 Ambient temperature in the range -15°C to + 70 °C Electromagnetic valve DIN EN 161, class A, group 2 Voltage/frequency ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,... - Page 7 CONNECTIONS DIMENSIONS TYPE GAS TRAIN WIRING Ø D Ø E MULTIBLOC CODE CONNECTIONS NETWORK BURNER MBZRDLE 405 B01 143040192 Flange 6 pin plug 3 / 4 MBZRDLE 407 B01 143040150 Flange 6 pin plug 3 / 4 MBZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”...
-
Page 8: Filter Maintenance
FILTER MAINTENANCE Fig. 2 Said operation must be performed by skilled personnel. Check the filter at least once a year! The filter can be changed without removing the train. If the fil- ter is replaced frequently, it is best to replace the fastening Grey Black screws, too. -
Page 9: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES TYPE MULTIBLOC 405/407 410/412 Pression max. d’alimentation 360 mbar (36 kPa) Degré de protection IP 54 Température ambiante -15°C jusqu’à + 70 °C Vanne électromagnétique DIN EN 161, classe A, groupe 2 Tension/ fréquence ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,... -
Page 10: Montage
RACCORDS DIMENSIONS TYPE CODE BRANCHEMENT Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPE ELECTRIQUE RESEAU BRULEUR MBZRDLE 405 B01 143040192 Bride Fiche à 6 pôles 3 / 4 MBZRDLE 407 B01 143040150 Bride Fiche à 6 pôles 3 / 4 MBZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”... -
Page 11: Entretien Du Filtre
ENTRETIEN DU FILTRE Fig. 2 Cette opération ne doit être effectuée que par du per- sonnel compétent. Contrôler le filtre au moins une fois par an! Le filtre peut être remplacé sans démonter la rampe. Il est Prise Prise conseillé de remplacer les vis de fixation s’il faut remplacer grise noire fréquemment le filtre. -
Page 12: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TYP MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. Versorgungsdruck 360 mbar (36 kPa) Schutzgrad IP 54 Umgebungstemperatur -15 °C bis + 70 °C Magnetventil DIN EN 161, Klasse A, Gruppe 2 Spannung/Frequenz ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,... - Page 13 GASANSCHLÜSSE ABMESSUNGEN CODE ELEKTRISCHER Ø D Ø E MULTIBLOC GASSTRECKE ANSCHLUSS ZULEITUNG BRENNER MBZRDLE 405 B01 143040192 Flansch 6 - pole Stecker 3 / 4 MBZRDLE 407 B01 143040150 Flansch 6 - pole Stecker 3 / 4 MBZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”...
- Page 14 WARTUNG DES GASFILTERS Abb. 2 Dieser Vorgang muss durch Fachpersonal ausgeführt werden. Den Filter mindestens einmal jährlich kontrollieren! Der Filterwechsel kann ohne Demontage der Gasarmatur ausgeführt werden. Bei häufigem Ersatz des Filters sollten die Befestigungsschrauben ersetzt werden. Zur Wartung wie folgt vorgehen: den Gaszufluss unterbrechen, indem der Schieber geschlossen wird;...
- Page 15 DATI TENICI TIPO MULTIBLOC 405/407 410/412 Max. pressione di alimentazione 360 mbar (36 kPa) Grado di protezione IP 54 Temperatura ambiente -15°C fino a + 70 °C Valvola elettromagnetica DIN EN 161, classe A, gruppo 2 Tensione/frequenza ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,...
- Page 16 ATTACCHI DIMENSIONI TIPO CODICE COLLEGAMENTO Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPA ELETTRICO RETE BRUCIAT. MBZRDLE 405 B01 143040192 Flangia Spina 6 poli 3 / 4 MBZRDLE 407 B01 143040150 Flangia Spina 6 poli 3 / 4 MBZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”...
-
Page 17: Perdita Di Carico
MANUTENZIONE DEL FILTRO Fig. 2 Tale operazione deve essere effettuata da parte di per- sonale competente. Controllare il filtro almeno una volta l'anno! Il cambio del filtro può essere effettuato senza smontare Presa Presa l'armatura. In caso di sostituzione frequente del filtro è nera grigia consigliato sostituire le viti di fissaggio. -
Page 18: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS TIPO MULTIBLOC 405/407 410/412 Máx. pressão de alimentação 360 mbar (36 kPa) Grau de proteção IP 54 Temperatura ambiente -15°C até + 70 °C Válvula eletromagnética DIN EN 161, classe A, grupo 2 Tensão/frequência ~ (AC) 50-60 Hz, 230 V - 15 % + 10 % 60 VA ~(AC) 230 V, 78 VA ~(AC) 230 V, 74 VA ~(AC) 230 V,... - Page 19 TIPO CÓDIGO CONEXÃO Ø D Ø E MULTIBLOC RAMPA ELÉTRICA REDE QUEIM. MB ZRDLE 405 B01 143040192 Flange Ficha de 6 pólos 3 / 4 MB ZRDLE 407 B01 143040150 Flange Ficha de 6 pólos 3 / 4 MB ZRDLE 410 B01 143040153 Rp 1”...
- Page 20 MANUTENÇÃO DO FILTRO Fig. 2 Tal operação deve ser efetuada por pessoal competente. Controlar o tubo pelo menos uma vez por ano! A troca do filtro pode ser efetuada sem desmontar a arma- ção. Em caso de substituição frequente do filtro sugerimos de Tomada Tomada substituir os parafusos de fixação.
- Page 21 MB ZRDLE 405 B01 MB ZRDLE 410 B01 MB ZRDLE 415 B01 143040192-00 143040153-00 143140172-00 MB ZRDLE 407 B01 MB ZRDLE 412 B01 143040150-00 143140171-00 D5447 D4480 D7226 COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DENOMINACIÓN • • • • • 3012196...