Cambridge Audio azur 540C V2.0 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

azur 540C/640C V2.0

Compact disc player / Compact disc spieler / Lecteur de disque compact / Reproductor de compact disc /

Lettore di compact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller /

Проигрыватель компакт-дисков

User's manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /

Gebruikershandleiding / Brugermanual /

Руководство для пользователя

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Cambridge Audio azur 540C V2.0

Page 1 azur 540C/640C V2.0 Compact disc player / Compact disc spieler / Lecteur de disque compact / Reproductor de compact disc / Lettore di compact disc / Compact disc-speler / CD-afspiller / Проигрыватель компакт-дисков User’s manual / Benutzerhandbuch / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство...
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS English ......................2 Introduction ....................3 Deutsch .....................16 Safety precautions ..................4 Français .....................30 Important safety instructions ..............5 Español......................44 Rear panel connections................6 Italiano.......................58 Front panel controls ..................7 Nederlands....................72 Remote control ....................8 Dansk......................86 Operating instructions................9-11 ....................100 Custom installation use ................12 Русский Troubleshooting..................12 Technical specifications ................13 Limited warranty ..................14 2 Azur compact disc player...
Page 3: Introduction
As with previous Azur CD players, both the 540C V2.0 and 640C V2.0 make configuration also offers better signal-to-noise ratios and exceptionally low use of a custom Cambridge Audio servo solution and transport, at the heart distortion characteristics in part from the use of a new version of our of which is a VLSI (Very Large Scale Integration) circuit which dynamically proprietary Double Virtual Earth Balanced filters.
Page 4: Safety Precautions
Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains dealer.
Page 5: Important Safety Instructions
540C/640C V2.0 Compact disc player IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please take a moment to read these notes before installing your Azur CD To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use player, they will enable you to get the best performance and prolong the any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.
Page 6: Rear Panel Connections
REAR PANEL CONNECTIONS Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 7: Front Panel Controls
540C/640C V2.0 Compact disc player FRONT PANEL CONTROLS azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby/On Play/Pause Switches the unit between On and Standby mode. The blue LED indicates Plays the disc and pauses play. that it is On when bright and in Standby mode when dim.
Page 8: Remote Control
Search The 540C/640C V2.0 is supplied with an Azur Navigator remote control that operates both this CD player and Cambridge Audio Press and hold to search within the selected track. Right button to Azur amplifiers. Insert the supplied AAA batteries to activate.
Page 9: Operating Instructions
540C/640C V2.0 Compact disc player OPERATING INSTRUCTIONS Loading and unloading discs Normal disc play 1. Press the Standby/On switch. 1. Switch on your amplifier and set its input selector to the correct position. Adjust the volume control to a minimum. 2.
Page 10 OPERATING INSTRUCTIONS CONT. Locating a particular point in a track 3. Press Play. The CD Player will now play the entire disc in a random order. 1. Ensure that the disc is playing the desired track. 4. Press Random to exit Random function. The disc will continue playing 2.
Page 11 540C/640C V2.0 Compact disc player Using the Remain function 6. Press Play. The programmed tracks will play. 7. You can use the Skip and Search functions on your remote control to 1. Ensure that the disc is playing. move through your programmed selection in the same way as normal 2.
Page 12: Custom Installation Use
12 seconds, a CD player “Off” command is generated. Ensure that all cable connections are secure. A full code table for this product is available on the Cambridge Audio The remote handset will not function website at www.cambridge-a a udio.com.
Page 13: Technical Specifications
540C/640C V2.0 Compact disc player TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.0 D/A Converter Wolfson WM8740 D/A Converter Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192kHz capable 24-Bit/192kHz capable Filter 3 Pole Double Virtual Filter 4 Pole Dual Differential Double Virtual Earth balanced Earth balanced Freq response (+/-0 0 .2dB) 20Hz to 20kHz Freq response (+/-0 0 .1dB)
Page 14: Limited Warranty
Cambridge Audio product, THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND Cambridge Audio service agent.
Page 15 This guide is designed to make installing and using this product as easy as possible. Information in this document has been carefully checked for accuracy at the time of printing; however, Cambridge Audio's policy is one of continuous improvement, therefore design and specifications are subject to change without prior notice.
Page 16 INHALTSVERZEICHNIS Einführung ....................17 Sicherheitsvorkehrungen .................18 Wichtige Sicherheitshinweise ..............19 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ..........20 Bedienelemente an der Vorderseite............21 Fernbedienung ..................22 Anweisungen zur Bedienung..............23-25 Verwendung mit kundenspezifischen Systemen........26 Fehlersuche....................26 Technische Daten ..................27 Haftungsbeschränkung ................28 16 Azur CD-Player...
Page 17: Einführung
640C V2.0 eine spezielle Servo-Lösung und einen speziellen Transport von Signal-Rausch-Verhältnisse außergewöhnlich niedrige Cambridge Audio, der auf einem hochintegrierten VLSI-Schaltkreis (Very Large Verzerrungscharakteristiken z.T. durch Verwendung einer neuen Version unserer Scale Integration) basiert, der dynamisch den Fokus, den Gleichlauf und die firmeneigenen DVEB-Filter (Symmetrie mit doppelter virtueller Masse).
Page 18: Sicherheitsvorkehrungen
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.
Page 19: Wichtige Sicherheitshinweise
540C/640C V2.0 Compact disc spieler WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht bevor Sie Ihren Azur CD-Player installieren; dadurch erhalten Sie die optimale fusselnden Tuch abwischen.
Page 20: Anschlüsse An Der Rückseite Des Geräts
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock...
Page 21: Bedienelemente An Der Vorderseite
540C/640C V2.0 Compact disc spieler BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby/Ein Stopp Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln. Die Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe der CD. blaue LED leuchtet hell, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und ist im Standby gedimmt.
Page 22: Fernbedienung
CD vorzuspringen. Drücken und halten Sie die Taste, um weiter Fernbedienung geliefert, die sowohl den CD-Player als auch die durch die Titel zu springen. Cambridge Audio Azur Verstärker bedient. Legen Sie die Springen links - drücken Sie die Taste einmal, um einen Titel auf mitgelieferten AAA-Batterien zur Inbetriebnahme ein.
Page 23: Anweisungen Zur Bedienung
540C/640C V2.0 Compact disc spieler ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG Einlegen und Entnehmen von Disks Normale Wiedergabe der CD 1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein). 1. Schalten Sie den Verstärker ein und stellen Sie seinen Eingangswahlschalter auf die richtige Position. Stellen Sie die Lautstärke auf minimal. 2.
Page 24 ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG CONT. Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge 1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird. 1. Stellen Sie sicher, dass eine CD eingelegt und der CD-Player im Standby-Modus ist. 2.
Page 25 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Verwenden der A-B B -F F unktion 2. Drücken Sie die Taste "Space" (Abstand) auf der Fernbedienung. "Space" wird auf dem Display angezeigt und ein Zeitabstand von 4 1. Stellen Sie sicher, dass die CD wiedergegeben wird. Drücken Sie die Sekunden wird zwischen jedem wiedergegebenen Titel eingefügt.
Page 26: Verwendung Mit Kundenspezifischen Systemen
Kontrollbus-Ausgang weitergeleitet. Stellen Sie sicher, dass die CD nicht falsch eingelegt wurde. Diese Funktion ist für Mehrraumsystem (wie z.B. dem Cambridge Audio Kontrollieren Sie die CD auf Kratzer und Verschmutzungen. Incognito Mehrraumsystem) von Nutzen, das über geführte IR- Senderausgänge verfügt.
Page 27: Technische Daten
540C/640C V2.0 Compact disc spieler TECHNISCHE DATEN 540C V2.0 640C V2.0 D/A-W W andler Wolfson WM8740 D/A-W W andler Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192-kHz-Leistung 24-Bit/192-kHz-Leistung Filter 3-polige, symmetrische Filterstufe Filter 4-polige, doppeltdifferenzielle, symmetrische mit virtueller Masse Filterstufe mit virtueller Masse Frequenzgang (+/- 0,2 dB) 20 Hz bis 20 kHz Frequenzgang (+/- 0,1 dB) 20 Hz bis 20 kHz...
Page 28: Haftungsbeschränkung
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
Page 29 540C/640C V2.0 Compact disc spieler Azur CD-Player 29...
Page 30 TABLE DES MATIÈRES Introduction ....................31 Précautions ....................32 Consignes de sécurité importantes ............33 Connexions du panneau arrière ..............34 Commandes du panneau avant ..............35 Télécommande ..................36 Mode d'emploi..................37-39 Installation personnalisée................40 Résolution des problèmes ...............40 Caractéristiques techniques ..............41 Garantie limitée ..................42 30 Lecteur de disque compact Azur...
Page 31: Introduction
à la hauteur. Il va de soi que nous vous conseillons Le 540C V2.0 est équipé d'un convertisseur numérique-analogique Wolfson en particulier les systèmes d'amplification Cambridge Audio Azur, car ceux-ci ont été Microelectronics WM8740 24 bits/192 kHz. Cet équipement de qualité...
Page 32: Précautions
être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio. Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur d'un triangle est destiné...
Page 33: Consignes De Sécurité Importantes
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre lecteur de CD Azur. Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non-pelucheux humide sur son Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la boîtier.
Page 34: Connexions Du Panneau Arrière
CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 35: Commandes Du Panneau Avant
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact COMMANDES DU PANNEAU AVANT azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Veille/Marche Lecture/Pause Mise en marche ou mise en veille de l'appareil. Le témoin lumineux bleu Lecture du disque et interruption momentanée de la lecture.
Page 36: Télécommande
Saut arrière - appuyez pour reculer d'une plage. Une pression Navigator qui peut commander à la fois ce lecteur de CD et les prolongée permet de reculer de plusieurs plages. amplificateurs Cambridge Audio Azur. Insérez les piles AAA Recherche fournies avec l'appareil pour l'activer.
Page 37: Mode D'emploi
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact MODE D'EMPLOI Chargement et déchargement de disques Lecture normale 1. Appuyez sur la touche Veille/Marche. 1. Allumez l'amplificateur et placez le sélecteur d'entrée sur la bonne position. Ajustez le volume au minimum. 2. Appuyez sur la touche Ouvrir/Fermer. 2.
Page 38 MODE D'EMPLOI Accès à un point spécifique d'une plage 2. Appuyez sur la touche Random de la télécommande. L'indication "Random" (Aléatoire) apparaît sur l'afficheur. 1. Vérifiez que la plage voulue est en cours de lecture. 3. Appuyez sur Lecture. Le lecteur de CD lira tout le disque dans un 2.
Page 39 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Programmation de la lecture du disque 2. Appuyez sur la touche Repeat de la télécommande au début de la section que vous voulez passer en boucle. L'icône A-B apparaît sur 1. Assurez-vous qu'un disque est chargé et que le lecteur se trouve en l'afficheur et le lecteur mémorise le moment où...
Page 40: Installation Personnalisée
Cette fonction est utile pour les systèmes multipièce (tels que le système Il n'y a pas de son multipièce Cambridge Audio Incognito) qui utilisent des sorties émetteur acheminées par IR. Au lieu d'émetteurs fenêtres collés sur le récepteur Vérifiez si l'amplificateur est réglé convenablement.
Page 41: Caractéristiques Techniques
540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 540C V2.0 640C V2.0 Convertisseur N-A A Wolfson WM8740 Convertisseur N-A A Dual Wolfson WM8740 24-Bit/192kHz 24-Bit/192kHz Filtre 3 pôles Double Virtual Filtre 4 pôles Double Virtual Earth Balanced à différentiel Earth Balanced à différentiel double double Réponse en fréquence (+/-0 0 ,1 dB) 20Hz à...
Page 42: Garantie Limitée
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ". Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE...
Page 43 540C/640C V2.0 Lecteur de disque compact Lecteur de disque compact Azur 43...
Page 44 ÍNDICE Introducción ....................45 Precauciones de seguridad ..............46 Instrucciones importantes de seguridad ..........47 Conexiones del panel posterior ...............48 Controles del panel frontal ..............49 Mando a distancia..................50 Instrucciones de funcionamiento ............51-53 Uso de la instalación personalizada ............54 Solución de problemas................54 Especificaciones ..................55 Garantía limitada ..................56 44 Reproductor de compact disc Azur...
Page 45: Introducción
Como en los anteriores reproductores de CD Azur, los modelos 540C V2.0 y 640C idénticamente, asegurando que el modelo 640C V2.0 proporcione una etapa V2.0 utilizan una solución de servo mecanismo y transporte Cambridge Audio acústica y propiedades de imágenes estéreo fantásticas. La configuración personalizados en el núcleo de lo que es un circuito VLSI (Integración a muy alta...
Page 46: Precauciones De Seguridad
Para continuar cumpliendo las normativas solamente utilice accesorios Cambridge Audio con este equipo y Compruebe que la parte posterior de su equipo indique la tensión de alimentación consulte los temas de servicio al personal cualificado.
Page 47: Instrucciones Importantes De Seguridad
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por favor dedique un momento para leer estas notas antes de instalar inmediatamente, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en el reproductor de CD Azur, le permitirá conseguir el mejor rendimiento y contacto con su distribuidor.
Page 48: Conexiones Del Panel Posterior
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 49: Controles Del Panel Frontal
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc CONTROLES DEL PANEL FRONTAL azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby/On Stop Cambia el estado del equipo entre Encendido y Standby. El indicador LED Para la reproducción del CD. azul indica que está...
Page 50: Mando A Distancia
Saltar a la izquierda: púlselo una vez para saltar hacia atrás una distancia Azur Navigator que permite utilizar el reproductor de CD canción del CD. Púlselo y mantenga pulsado y los amplificadores Cambridge Audio Azur. Ponga las pilas AAA para saltar hacia atrás por las canciones. suministradas para activarlo.
Page 51: Instrucciones De Funcionamiento
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Carga y descarga de discos Reproducción normal del disco 1. Pulse el interruptor Standby/On. 1. Encienda su amplificador y ajuste su selector de entrada en la posición correcta. Ajuste el control de volumen a un nivel mínimo. 2.
Page 52 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Localización de un punto determinado de una canción 2. Pulse el botón Random del mando a distancia. Aparecerá la opción Random (Aleatorio) en la pantalla. 1. Asegúrese de que se está reproduciendo la canción que desea. 3. Pulse Play. Ahora se repetirá la reproducción de todo el CD 2.
Page 53 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc 3. Pulse A-B nuevamente al final de la sección que desea repetir 3. Utilizando los botones Skip/Scan (Saltar del mando a distancia) vaya cíclicamente. El reproductor repetirá de forma continua la sección al número de canción que desee programar como la primera seleccionada.
Page 54: Solución De Problemas
Compruebe que el disco no esté rayado o sucio. Esta característica es útil para sistemas multi-room (como por ejemplo el sistema multi-room Cambridge Audio Incognito) que dispone de No hay sonido salidas de emisores de IR enrutados. En vez de utilizar emisores de Asegúrese de que el amplificador esté...
Page 55: Especificaciones
540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc ESPECIFICACIONES 540C V2.0 640C V2.0 Convertidor D/A Wolfson WM8740 Convertidor D/A Wolfson WM8740 dual posibilidad de 24 bits/192kHz posibilidad de 24 bits/192kHz Filtro Virtual doble tripolar Filtro virtual doble diferencial dual de 4 polos con equilibrio de tierra con equilibrio de tierra Resp.
Page 56: Garantía Limitada
Cambridge Audio o un guardar el documento acreditativo de la compra. concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge Audio.
Page 57 540C/640C V2.0 Reproductor de compact disc Reproductor de compact disc Azur 57...
Page 58 SOMMARIO Introduzione ....................59 Precauzioni relative alla sicurezza ............60 Importanti istruzioni di sicurezza.............61 Connessioni presenti sul pannello posteriore ........62 Connessioni presenti sul pannello anteriore..........63 Telecomando.....................64 Istruzioni operative ................65-67 Installazione personalizzata ..............68 Risoluzione dei problemi................68 Specifiche....................69 Limitazioni della garanzia ................70 58 Lettore di compact disc Azur...
Page 59: Introduzione
Come nel caso dei precedenti lettori CD Azur, entrambi i modelli 540C V2.0 e i circuiti, sinistro e destro, facendo in modo che il 640C V2.0 produca fantastiche 640C V2.0 impiegano una soluzione di assistenza e di trasporto Cambridge Audio, proprietà allo stadio della resa acustica e dell'immagine stereo. La configurazione fulcro di cui è...
Page 60: Precauzioni Relative Alla Sicurezza
Se si collega accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l'assistenza è l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da quella specificata, si corre necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.
Page 61: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA È necessario dedicare un po' di tempo alla lettura di queste note prima di Per pulire l'apparecchio, strofinarlo delicatamente con un panno inumidito e procedere all'installazione del lettore CD Azur, al fine di ottenere le migliori libero da pelucchi.
Page 62: Connessioni Presenti Sul Pannello Posteriore
CONNESSIONI PRESENTI SUL PANNELLO POSTERIORE Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution...
Page 63: Connessioni Presenti Sul Pannello Anteriore
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc CONTROLLI PRESENTI SUL PANNELLO ANTERIORE azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Commutatore Standby/On Stop Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di modalità Interrompe la riproduzione del CD.
Page 64: Telecomando
Navigator che è operativo per questo lettore CD e per la gamma all'indietro di un singolo brano del CD. Premere e di amplificatori Cambridge Audio Azur. Inserire nel telecomando mantener premuto per saltare all'indietro da un brano le batterie AAA fornite a corredo per renderlo funzionante.
Page 65: Istruzioni Operative
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc ISTRUZIONI OPERATIVE Come caricare e rimuovere i dischi Riproduzione normale del disco 1. Premere il commutatore Standby/On. 1. Accendere l'amplificatore e predisporre il suo selettore d'entrata nella corretta posizione. Regolare al minimo il livello d'ascolto. 2.
Page 66 ISTRUZIONI OPERATIVE Localizzazione di un punto particolare di un brano. 2. Premere il pulsante Random del telecomando. Sul visualizzatore compare allora l'indicazione 'Random'. 1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato. 3. Premere il pulsante Play. Il lettore CD riprodurrà allora l'intero disco 2.
Page 67 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc 3. Premere di nuovo il pulsante A-B alla fine della parte che si desidera 3. Mediante i pulsanti Skip/Scan (oppure Skip del telecomando), ripetere. Il lettore passa allora alla ripetizione continua della parte saltare al numero di brano che si desidera programmare come primo selezionata.
Page 68: Installazione Personalizzata
Questa caratteristica è utile nel caso di sistemi multi-stanza (come ad Non vi è alcun suono esempio il sistema multi-stanza Cambridge Audio Incognito) che dispongono di uscite indirizzate all'emittitore IR. Invece di utilizzare Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.
Page 69: Specifiche
540C/640C V2.0 Lettore di compact disc SPECIFICHE 540C V2.0 640C V2.0 Convertitore D/A (digitale/analogico) Wolfson WM8740 Convertitore D/A (digitale/analogico) Dual Wolfson WM8740 24 bit / capace di 192 kHz 24 bit / capace di 192 kHz Filtro A 3 poli, a doppia terra virtuale, Filtro A 4 poli, duale differenziale, bilanciato...
Page 70: Limitazioni Della Garanzia
Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un d'acquisto. centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio.
Page 71 540C/640C V2.0 Lettore di compact disc Lettore di compact disc Azur 71...
Page 72 INHOUD Inleiding .....................73 Veiligheidsvoorschriften................74 Belangrijke veiligheidsregels ..............75 Aansluitingen op de achterkant...............76 Bedieningsknoppen aan de voorkant .............77 Afstandsbediening ..................78 Bedieningsaanwijzingen ..............79-81 Gebruik bij aangepaste installatie............82 Problemen oplossen.................82 Specificaties....................83 Garantiebepalingen ..................84 72 Azur compact disc-speler...
Page 73: Inleiding
540C/640C V2.0 Compact disc-speler INLEIDING Dank u voor de aankoop van deze cd-s s peler uit de Cambridge Audio Azur- hun eigen DAC, zijn volledig gescheiden analoge filterschakelingen mogelijk. serie. Deze 'versie 2'-m m odellen zijn het resultaat van onze doorontwikkeling En door de scheiding van de audioconverters links en rechts, heeft de 640C van de Azur-s s erie.
Page 74: Veiligheidsvoorschriften
Controleer of op de achterkant van het apparaat de juiste stroomspanning staat alleen accessoires van Cambridge Audio te worden gebruikt en aangegeven. Is de spanning van uw netstroom anders, raadpleeg dan uw dienen service- en reparatiewerkzaamheden te worden leverancier.
Page 75: Belangrijke Veiligheidsregels
540C/640C V2.0 Compact disc-speler BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS Neem even de tijd om deze informatie door te lezen voordat u uw Azur Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met cd-speler installeert. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en een vochtige, niet-pluizende doek.
Page 76: Aansluitingen Op De Achterkant
AANSLUITINGEN OP DE ACHTERKANT Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 77: Bedieningsknoppen Aan De Voorkant
540C/640C V2.0 Compact disc-speler KNOPPEN AAN DE VOORKANT azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby/On Stop Hiermee schakelt u het apparaat van On (aan) naar Standby en terug. Het Hiermee stopt u het afspelen van de cd. blauwe LED-lampje licht helder op bij On (aan) en dimt bij Standby.
Page 78: Afstandsbediening
Vorig nummer - één keer drukken om naar het vorige nummer te afstandsbediening die zowel de cd-speler als Azur-versterkers van gaan. Ingedrukt houden om nummers over te slaan. Cambridge Audio kan bedienen. Plaats de meegeleverde AAA- Zoeken batterijen in de afstandsbediening om hem te activeren.
Page 79: Bedieningsaanwijzingen
540C/640C V2.0 Compact disc-speler BEDIENINGSAANWIJZINGEN Cd's plaatsen en uitnemen Een cd normaal afspelen 1. Druk op de Standby/On-knop. 1. Zet de versterker aan en kies de juiste ingang. Draai het volume omlaag. 2. Druk op de knop Open/Close. 2. Druk op de Standby/On-knop. 3.
Page 80 BEDIENINGSAANWIJZINGEN Een bepaalde passage in een nummer opzoeken 2. Druk op de Random-knop op de afstandsbediening. Er komt nu 'Random' in het scherm te staan. 1. Controleer of het betreffende nummer van de cd wordt afgespeeld. 3. Druk op Play. De cd-speler zal nu alle nummers van de cd in 2.
Page 81 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Weergavevolgorde programmeren 2. Druk op de Repeat knop op de afstandsbediening bij de start van de passage die u wilt herhalen. Het A-B icoontje verschijnt en de speler 1. Zorg dat er een cd in de speler zit en dat de speler niet speelt. onthoudt wanneer u op A-B heeft gedrukt.
Page 82: Gebruik Bij Aangepaste Installatie
Controleer of de batterijen niet leeg zijn. een "Off"-instructie voor de cd-speler worden gegeven. Zorg dat het ontvangst-oog voor de afstandsbediening nergens door Op de Cambridge Audio-website www.cambridge-a a udio.com is een tabel wordt geblokkeerd. met alle codes voor dit product te vinden.
Page 83: Specificaties
540C/640C V2.0 Compact disc-speler TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.0 D/A-c c onverter Wolfson WM8740 D/A-c c onverter Dubbele Wolfson WM8740 geschikt voor 24 bit/192 kHz geschikt voor 24 bit/192 kHz Filter 3-polig Double Virtual Filter 4-polig Dual Differential Earth Balanced Double Virtual Earth Balanced Frequentierespons (+/-0 0 ,2 dB) 20 Hz tot 20 kHz...
Page 84: Garantiebepalingen
GARANTIEBEPALINGEN Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid, bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte...
Page 85 540C/640C V2.0 Compact disc-speler Azur compact disc-speler 85...
Page 86 INDHOLD Indledning....................87 Sikkerhedsforanstaltninger..............88 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ...............89 Forbindelser på bagpanelet..............90 Knapper på frontpanelet................91 Fjernbetjening ...................92 Betjeningsvejledning................93-95 Anvendelse af specialinstallationer............96 Fejlfinding....................96 Specifikationer ..................97 Begrænset garanti..................98 86 Azur-CD-afspiller...
Page 87: Indledning
Som med tidligere cd-afspillere i Azur-serien benytter både 540C V2.0 og differentialekonfiguration giver også bedre forhold mellem signal og støj og 640C V2.0 en tilpasset servoløsning og transport fra Cambridge Audio, hvori exceptionelt lave forvrængningsegenskaber delvis grundet brugen af en ny...
Page 88: Sikkerhedsforanstaltninger
Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.
Page 89: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
540C/640C V2.0 CD-afspiller VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du Rengør afspilleren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri klud. installerer Azur-cd-afspilleren. Ved at følge anvisningerne kan du Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak eller optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid.
Page 90: Forbindelser På Bagpanelet
FORBINDELSER PÅ BAGPANELET Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 91: Knapper På Frontpanelet
540C/640C V2.0 CD-afspiller KNAPPER PÅ FRONTPANELET azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby/tændt (Standby/On) Afspil/pause (Play/Pause) Skifter afspilleren mellem at være tændt og i standby. Den blå indikatorlampe Afspiller og standser midlertidigt disken. angiver, at afspilleren er tændt, når den lyser, eller i standby, når den er dæmpet.
Page 92: Fjernbetjening
Venstre knap - tryk én gang for at springe et spor tilbage på cd'en. der kan bruges til at betjene både denne cd-afspiller og Tryk på og hold knappen nede for at springe flere Cambridge Audio Azur-forstærkere. Sæt de medfølgende AAA- spor tilbage. batterier i for at aktivere fjernbetjeningen.
Page 93: Betjeningsvejledning
540C/640C V2.0 CD-afspiller BETJENINGSVEJLEDNING Ilægning og udtagning af diske Normal afspilning 1. Tryk på knappen Standby/tændt. 1. Tænd for forstærkeren, og sæt indgangsvælgeren i den korrekte position. Juster lydstyrken til et minimum. 2. Tryk på knappen Åbn/luk. 2. Tryk på knappen Standby/tændt. 3.
Page 94 BETJENINGSVEJLEDNING Finde et bestemt punkt i et spor 4. Tryk på Random igen for at afslutte funktionen. Disken fortsætter afspilningen til slutningen i den rigtige rækkefølge. 1. Sørg for, at det ønskede spor på disken afspilles. 5. Tryk på knappen Stop når som helst for at stoppe disken. 2.
Page 95 540C/640C V2.0 CD-afspiller Brug af funktionen Remain 5. Gentag trin tre og fire, indtil alle ønskede spor er lagt ind. 6. Tryk på Afspil. De programmerede spor afspilles. 1. Kontroller, at disken afspilles. 7. Du kan bruge funktionerne Skip og Search på fjernbetjeningen til at 2.
Page 96: Anvendelse Af Specialinstallationer
Der er ingen lyd Denne funktion er praktisk til flerrumssystemer (f.eks. flerrumssystemet Cambridge Audio Incognito), som indeholder dedikerede IR-emitterudgange. I Kontroller, at forstærkeren er indstillet korrekt. stedet for at bruge vinduesemittere placeret over IR-modtageren på cd- Kontroller, at alle forbindelser er tilsluttet korrekt.
Page 97: Specifikationer
540C/640C V2.0 CD-afspiller TECHNICAL SPECIFICATIONS 540C V2.0 640C V2.0 D/A-o o mformer Wolfson WM8740 D/A-o o mformer Dobbelt Wolfson WM8740 kapacitet 24 bit/96 kHz kapacitet 24 bit/96 kHz Filter 3-polet, dobbelt afbalanceret Filter 4-polet, dobbeltdifferentiale, dobbelt med virtuel jord afbalanceret med virtuel jord Frekvensgang (+/-0 0 ,2 dB) 20 Hz til 20 kHz Frekvensgang (+/-0 0 ,1 dB)
Page 98: Begrænset Garanti
BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). som udføres af andre end Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er...
Page 99 540C/640C V2.0 CD-afspiller Azur-CD-afspiller 99...
Page 100 СОДЕРЖАНИЕ Введение .....................101 Меры предосторожности и обеспечения безопасности....102 Важные указания по обеспечению безопасности......103 Подсоединения на задней стенке ............104 Органы управления на передней панели ........105 Пульт дистанционного управления ..........106 Инструкции по эксплуатации ............107-109 Использование пользовательской установки........110 Выявление неисправностей ..............110 Спецификации ..................111 Ограниченная...
Page 101: Введение
проводке. Естественно мы настоятельно рекомендуем усилители из линейки Azur трехполюсным, двойным, виртуальным, сбалансированным относительно компании Cambridge Audio, которые были разработаны на основе тех же самых корпуса фильтром, обеспечивая очень низкий уровень помех и искажений. стандартов, как наши проигрыватели компакт-дисков. Ваш дилер также может...
Page 102: Меры Предосторожности И Обеспечения Безопасности
несортированными обычными отходами. Постарайтесь предохранителем. В случае утери держателя предохранителя нужная возвратить устройство или обратитесь к авторизованному дилеру, у деталь должна быть заказана у вашего дилера фирмы Cambridge Audio. которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации. Предупреждающий равносторонний треугольник с символом...
Page 103: Важные Указания По Обеспечению Безопасности
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ Уделите немного времени, чтобы прочитать эти примечания перед установкой Чтобы очистить устройство, протирайте его влажной тканью без ворсинок. Не вашего проигрывателя компакт-дисков серии Azur, они позволят Вам используйте никакие жидкости для чистки, содержащие спирт, аммиак или обеспечить...
Page 104: Подсоединения На Задней Стенке
ПОДСОЕДИНЕНИЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Designed in London, England Control Bus IR Emitter Digital Outputs Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz) azur 640C Compact Disc Player V2.0 Left Power Max Power Consumption Risk of electric shock Caution Do not open...
Page 105: Органы Управления На Передней Панели
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ azur 640C Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Close Pause Stop Scan Standby (Режим ожидания) / On (Вкл) Play (Воспроизведение) / Pause (Пауза) Переключает устройство между состоянием On (Вкл.) и режимом Plays the disc and pauses play.
Page 106: Пульт Дистанционного Управления
вперед нескольких треков. как этим проигрывателем компакт-дисков, так и усилителями Пропуск влево - нажмите на кнопку один раз для пропуска серии Azur компании Cambridge Audio. Для включения пульта назад на один трек на компакт-диске. вставьте в него прилагаемые батарейки размера AAA.
Page 107: Инструкции По Эксплуатации
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Загрузка и извлечение дисков 2. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). 3. Нажмите на кнопку Open (Открыть)/Close (Закрыть), чтобы 1. Нажмите на выключатель Standby (Ожидание)/On (Вкл.). открыть лоток для диска, и загрузите диск. 2.
Page 108 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Определение местонахождения конкретной точки 2. Нажмите на кнопку Random (Произвольный порядок) на пульте внутри трека дистанционного управления. На дисплее появится сообщение ‘Random (Произвольный порядок)’ . 1. Убедитесь в том, что проигрывается желаемый трек с диска. 3. Нажмите на кнопку Play (Воспроизведение). Проигрыватель 2.
Page 109 Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 2. Нажмите на кнопку Repeat (Повторить) на пульте Программирование воспроизведения диска дистанционного управления в начале той части трека, которую 1. Убедитесь в том, что диск загружен и проигрыватель находится Вы хотите повторять. Появится иконка A-B, и проигрыватель в...
Page 110: Использование Пользовательской Установки
шины управления. Проверьте, не слишком ли поцарапан или грязен диск. Это свойство полезно для много-комнатных систем (типа много- комнатной системы Incognito компании Cambridge Audio), в которых Звук отсутствует имеются эмиттерные ИК-выходные сигналы. Взамен использования окошка с излучателем на передней панели ИК-приемника...
Page 111: Спецификации
Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 СПЕЦИФИКАЦИИ 540C V2.0 640C V2.0 ЦАП Wolfson WM8740 ЦАП Двойной Wolfson WM8740 Параметры: 24-бит/192 кГц Параметры: 24-бит/192 кГц Фильтр 3-полюсный, дв. вирт., Фильтр 4-полюсный, дв. диффер., сбаланс. относ. корпуса дв. вирт., сбаланс. относ. корпуса Полоса проп. по частоте (+/-0,2 дБ) от...
Page 112: Ограниченная Гарантия
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием материальных и производственных дефектов (при условии или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания распространяется на повреждение, вызванное неподходящим...
Page 113 Проигрыватель компакт-дисков 540C/640C V2.0 Проигрыватель компакт-дисков Azur...
Page 115 540C/640C V2.0 Compact disc player...
Page 116 azur 540C/640C V2.0 www.cambridge-a a udio.com Part No. AP18377/2...

Ce manuel est également adapté pour:

Azur 640c v2.0