Bosch GBH Professional 2-24 RE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Perceuses
  5. GBH Professional 2-24 RE
  6. Notice originale

Bosch GBH Professional 2-24 RE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GBH Professional 2-24 RE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 77M (2021.12) PS / 87
1 609 92A 77M
GBH Professional
2-24 RE | 2-24 DRE | 2-24 DFR
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GBH Professional 2-24 RE

Sommaire des Matières pour Bosch GBH Professional 2-24 RE

  • Page 1 GBH Professional 2-24 RE | 2-24 DRE | 2-24 DFR Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 77M (2021.12) PS / 87 1 609 92A 77M en Original instructions Notice originale pt Manual original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Des Matières

    中文 ............页 28 繁體中文..........頁 33 한국어 ..........페이지 39 ไทย ............หน้ า 46 Bahasa Indonesia........Halaman 54 Tiếng Việt ..........Trang 61 ‫96 الصفحة ..........عربي‬ ‫67 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 3 GBH 2-24 DFR (10) (11) (12) (13) (15) (14) (16) GBH 2-24 RE GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE (17) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 4 (20) (19) (18) (12) (14) (21) 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (23) (23) (22) (22) (12) (14) (25) (26) (27) (28) (29) (24) (13) (30) (12) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)

  • Page 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Products sold in GB only: Locking sleeve Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric Locking ring for quick-change chuck plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). (GBH 2-24 DFR) Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 8 The vibration level and noise emission value given in these Sound pressure level 93 dB(A); sound power instructions have been measured in accordance with a level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. standardised measuring procedure and may be used to com- Wear hearing protection! 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 9 The SDS-plus drill chuck enables you to change the applica- tion tool easily and conveniently without needing to use ad- ditional tools. – GBH 2-24 DFR: Insert the SDS plus quick-change chuck (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 10 – Without switching it on, press the power tool firmly – Turn the impact/mode selector switch (11) to the against the surface you wish to drill. The SDS-plus applic- "drilling" position. ation tool must be touching the surface. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Practical Advice Position for hammer drilling into concrete or Setting the drilling depth (see figure K) stone You can use the depth stop (13) to set the required drilling depth X. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)

  • Page 12: Français

    In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- after-sales service centre that is authorised to repair Bosch tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
  • Page 13 électrique. En cas de dom- les blessures. mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili- Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 14 Les outils électroportatifs avec régu- ture ou une perte de contrôle, entraînant des dommages lation électronique et réversibilité rotation droite/gauche corporels. sont également appropriés pour le vissage. GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 15 0–930 Porte-outil SDS plus SDS plus SDS plus Diamètre du collet de broche 48,5 48,5 48,5 Diamètre de perçage maxi – Béton – Maçonnerie (avec couronne- trépan) – Acier – Bois Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 16 N’utilisez pas l’outil électroportatif sans la poignée qu’il se verrouille automatiquement. supplémentaire (14). – Contrôlez qu’il est bien verrouillé en tirant sur le mandrin à couronne dentée. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 17 à vide une excentricité qui n’a cependant aucun effet sur porte-outil normalement. l’exactitude du perçage puisque le foret se centre automati- – Tournez le sélecteur stop de rotation/de frappe (11) dans quement pendant le perçage. la position « Perçage ». Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 18 SDS-plus (3). Si l’accessoire SDS-plus n’est stop de rotation/de frappe (11) dans la position voulue pas poussé à fond, le réglage de la profondeur de perçage jusqu’à ce qu’il s’enclenche. risque d’être faussé. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 19 (5) vers l’arrière et retirez le porte-outil Il est possible de bloquer le burin dans 36 positions. Ceci universel (30) du porte-outil. permet de toujours travailler dans une position optimale. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)

  • Page 20: Português

    Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- com risco de explosão, nas quais se encontrem sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- líquidos, gases ou pós inflamáveis.
  • Page 21 Uma acção descuidada pode Instruções de segurança para todas as operações causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Use protetores auditivos. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 22 A ferramenta elétrica é conduzida com maior segurança (15) Tecla de desbloqueio para comutador «furar/furar com ambas as mãos. com martelo» (GBH 2-24 RE) (16) Comutador «furar/furar com martelo» (GBH 2-24 RE) (17) Punho (superfície do punho isolada) 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Isto pode aumentar Furar com martelo em betão: a  = 19,3 m/s , K = 1,5 m/s sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o Cinzelar: a  = 10,7 m/s , K = 1,5 m/s período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 24 – Enrosque o encabadouro SDS-plus (20) numa bucha de girando até travar-se automaticamente. coroa dentada (19). Fixe a bucha de coroa dentada (19) – Puxe a ferramenta para controlar o travamento. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 25 – Solte o parafuso de orelhas (28) no Saugfix. para a posição "Furar". – Coloque a ferramenta elétrica sem a ligar na zona a furar. A ferramenta de trabalho SDS-plus tem de assentar na superfície. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 26 Caso contrário a ferramenta elétrica pode – Introduzir o cinzel no encabadouro. ficar danificada. – Rode o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (11) para a posição "Vario-Lock". 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura K) deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Com o batente de profundidade (13) é possível definir a autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar profundidade de perfuração desejada X.
  • Page 28 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全 可减小电击危险。 地握持和控制工具。 人身安全 维修 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 安全性。 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装 电锤安全规章 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全 戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池 身伤害。 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在 在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行 已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头 操作时，要通过绝缘握持面来握持工具。切削附 可能会导致危险。 件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 而使操作者受到电击。 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会 导致人身伤害。 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 29 在木材、金属、陶材和塑料上进行无冲击钻孔。有 技术参数 锤钻 GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE GBH 2-24 DFR 物品代码 3 611 B72 0.. 3 611 B72 1.. 3 611 B73 0.. 转速控制装置 ● ● ● 转动停止 − ● ● 正/逆转功能 ● ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 30 – 向后推动锁定套筒(5)并取下齿环夹头(19)。 选择钻夹头和刀具 拆卸/安装可换式钻夹头 在进行锤钻和凿削时，需要已插有SDS-plus钻夹头 的SDS-plus刀具。 GBH 2-24 DFR 在木材、金属、陶材和塑料上以及拧转螺丝进行无 取出可换式钻夹头（参见插图C） 冲击式钻孔时，可使用不带SDS-plus的刀具（例如 – 向后拉出可换式钻夹头锁环(6)，将其保持在这个 圆柱柄钻头）。使用此类刀具时必须在机器上安装 位置，然后向前拉下SDS-plus可换式钻夹头(2) 快速夹头或齿环夹头。 或快速可换式钻夹头(1)。 GBH 2-24 DFR：SDS-plus可换式钻夹头(2)可以 – 保护被拆下的可换式钻夹头，不要弄脏。 便捷地换成随附的快速可换式钻夹头(1)。 插入可换式钻夹头（参见插图D） – 先清洁夹头然后再安装，必须在接头柄的末端涂 抹少许油脂。 – 用整只手握住SDS-plus可换式钻夹头(2)或快速 可换式钻夹头(1)。将可换式钻夹头拧在钻夹头刀 柄(21)上，直至听到清晰的卡止声。 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 31 具，会影响设定深度的准确性。 GBH 2-24 DFR – 松开Saufix上的翼形螺栓(28)。 插入工具刀头（参见插图G） – 把尚未开动的电动工具紧紧地顶在待钻孔的位置 提示：切勿使用不带SDS-plus的工具来锤钻或凿 上。SDS-plus工具刀头必须安装在平面上。 削！没有SDS‑plus的工具和夹头会在进行锤钻和凿 – 将Saufix导管(29)推入它的支架中，以便让 削时受损。 Saugfix头可以保持在待钻孔的平面。推入导管 – 安装快速可换式钻夹头(1)。 (29)时，尽量不要将它超出伸缩管(27)太多，以 – 固定快速可换式钻夹头的止动环(23)。通过转动 此保证伸缩管(27)上的绝大部分刻度能够清晰可 前套筒(22)打开工具夹头，直至可以插入刀具。 见。 固定止动环(23)，然后沿箭头方向用力转动前套 – 重新拧紧翼形螺栓(28)。松开Saufix限深器上的 筒(22)，直至听到清晰的咔咔声。 夹紧螺栓(25)。 – 以抽拉的方式检查刀具是否装牢。 Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 32 混凝土或石材锤钻位置 – 将SDS-plus工具刀头推入SDS-plus工具夹头 (3)，直至极限位置。如果未安装好SDS-plus工 具，会影响设定深度的准确性。 木材、金属、陶材和塑料无冲击钻孔以 – 尽可能地拉出限深器，使钻尖与限深器尖端之间 及拧螺丝时的位置 的距离等于所需的钻孔深度X。 过载离合器 调节凿削的Vario-Lock位置 如果工具卡住了，传往主轴的动力会中断。由于 在这个位置上不卡止冲击 / 转动停止开 会产生力，请用双手牢牢握住电动工具并站稳。 关(11)。 当电动工具卡住时，请关闭电动工具并松开工具 刀头。开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡 凿切位置 住了，会产生很高的反作用扭力。 安装螺丝批嘴（见图片L） 先关闭电动工具，然后再放置在螺母/螺栓上。旋 转的工具刀头可能会滑开。 调整旋转方向 使用螺丝批嘴时，您需要一个带SDS-plus接头柄 通过正逆转开关(7)可以更改电动工具的旋转方向。 （附件）的通用连杆(30)。 按下起停开关(9)后无法更改。 只能在电动工具静止时操纵正逆转开关(7)。 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...

  • Page 33: 繁體中文

    电话：(0571)8887 5566 / 5588 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 www.bosch-pt.com.cn 險。 制造商地址： 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 Robert Bosch Power Tools GmbH 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 罗伯特·博世电动工具有限公司 險。 70538 Stuttgart / GERMANY 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 70538 斯图加特 / 德国 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 其他服务地址请见： 可降低電擊危險。...
  • Page 34 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 產品和功率描述 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 災、人員遭受電擊及／或重傷。 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 請留意操作說明書中最前面的圖示。 險。 依規定使用機器 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 GBH 2-24 RE 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 本電動工具可以在混凝土、磚牆、和石材上進行鎚 擊鑽孔。此外，它同樣也可以用無震動之方式在木 檢修 材、金屬、陶瓷或塑膠等材質上進行鑽孔加工。具 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 備電子調速和正逆轉功能的電動工具亦可用於拆裝 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 螺栓。 具的安全性。 GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR 本電動工具適合在混凝土、磚塊及石材進行鎚擊鑽 孔，亦適用於簡易型鑿削作業。此外，它同樣也可 以用無震動之方式在木材、金屬、陶瓷或塑膠等材 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 35 次／分 工具夾座 SDS-plus SDS-plus SDS-plus 軸頸直徑 48.5 48.5 48.5 最大鑽孔直徑 – 混凝土 – 砌牆（使用空心鑽頭） – 鋼材 – 木材 重量符合 EPTA- Procedure 01:2014 絕緣等級 / II / II / II 本說明書提供的參數是以 230 伏特為依據，於低電壓地區，此數據有可能不同。 Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 36 – 將鎖止套筒 (5) 往後推，即可卸下齒環式夾頭 轉至「鑽孔」位置。 (19)。 拆卸嵌件工具 拆卸／安裝夾頭 – 用夾頭扳手 逆時針旋轉齒環式夾頭的套筒 (19)， GBH 2-24 DFR 直到能取出嵌件工具為止。 卸下更換式夾頭（請參考圖 C） – 將更換式夾頭鎖止環 (6) 往後拉並讓它固定在這 個位置上，然後將 SDS-plus 更換式夾頭 (2) 或 快換夾頭 (1) 往前拔下。 – 更換式夾頭取下後需妥善保護，以免受污。 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 37 您可利用鎚擊／旋轉停止開關 (11) 選擇電動工具的 (13)。請再次按壓按鈕 (12) 並將 Saugfix 裝置 操作模式。 從前面裝入輔助手柄 (14) 中。 – 若要切換操作模式，請按壓解鎖按鈕 (10) 並將鎚 – 將吸塵管（直徑 19 mm，配件）連接至 Saugfix 擊／旋轉停止開關 (11) 轉至所需位置，此時應要 裝置的抽吸口 (24) 上。 聽見卡上的聲音。 根據工件材質選擇合適的吸塵器。 提示：請務必在電動工具關閉電源時才變更操作模 吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務 式！否則可能造成電動工具損壞。 必使用特殊吸塵器。 Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 38 調整轉速／鎚擊次數 保養與清潔 您可為已啟動的電動工具無段調控轉速／衝擊次 維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座 數，轉速是由按壓起停開關 (9) 的深度決定。 上拔出插頭。 輕按起停開關 (9) 時，轉速／衝擊次數較低。逐漸 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠 在開關上加壓，轉速／衝擊次數也會跟著提高。 提高工作品質和安全性。 改變鑿頭位置（Vario‑Lock） 如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授 權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機 GBH 2-24 DRE, GBH 2-24 DFR 器的安全性能。 鑿頭可固定在 36 個不同的位置上。藉此，您可採取 防塵蓋若有受損，應立即更換。最好委託本公司 最佳的工作姿勢。 的顧客服務處換裝。 – 把鑿頭插進工具夾座中。 – 每次使用後，請清潔工具夾座 (3)。 – 請將鎚擊／旋轉停止開關 (11) 轉至「Vario- Lock」位置。...

  • Page 39: 한국어

    台北市10491 電話: (02) 7734 2588 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、 傳真: (02) 2516 1176 配件和廢棄的包裝材料。 www.bosch-pt.com.tw 不可以把電動工具丟入家庭垃圾中。 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 設備名稱 : 鎚鑽 , 型號 （型式）：GBH 2-24 RE & GBH 2-24 DRE 限用物質及其符號 單元 鉛 汞...
  • Page 40 선에 접촉되면, 전동공구의 노출된 금속 부품에 업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오. "전류가 흐르는" 상태로 만들어 작업자가 감전될 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 수 있습니다. 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 니다. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 41 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 및 플라스틱에서의 타격 없는 드릴 작업에도 적합합 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 니다. 전자 제어장치와 정회전/역회전 기능이 있는 프로그램을 참고하십시오. 전동공구는 또한 스크류 작업을 하는 데에도 사용이 가능합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 42 – 어댑터 축의 끼워지는 부분을 깨끗이 닦고 약간 SDS‑plus 드릴 척에 삽입되는 SDS‑plus 비트를 사 그리스를 바릅니다. 용해야 합니다. – 어댑터 축이 있는 키 타입 척이 자동으로 잠길 때 까지 툴 홀더 안으로 돌리면서 끼웁니다. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 43 납 성분을 포함한 페인트나 몇몇 나무 종류, 또는 광 합니다. 물 성분 그리고 철과 같은 재료의 분진은 건강을 해 칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우, 사용자나 주변 사람들이 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 44 – 날개 나사 (28) 를 다시 체결하십시오. 분진 추출 장치의 깊이 조절자에서 고정 나사 (25) 를 푸십 시오. – 깊이 조절자 (26) 를 텔레스코프 튜브 (27) 에서 밀어 그림에 표시된 간격 X 가 원하는 드릴 깊이 와 일치되게 하십시오. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 45 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. – 치즐작업을 하려면 회전방향을 오른쪽으로 맞추 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 십시오. Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. 사용 방법 손상된 먼지 보호 캡은 즉시 교환하십시오. 고객 드릴 깊이 조절하기(그림 K 참조) 서비스...

  • Page 46: ไทย

    มื อ ไฟฟ้ า จะเกิ ด ประกายไฟซึ ่ ง อาจจุ ด ฝุ ่ น หรื อ ไอให้ ล ุ ก เป็ น ไ แข็ ง หรื อ ประกบหู ก ั น เสี ย งดั ง ที ่ ใ ช้ ต ามความเหมาะสมกั บ ฟได้ สภาพการทำงาน จะลดการบาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 47 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เป็ น ของอั น ตรายหากตกอยู ่ ใ นมื อ ของผู ้ และส่ ง ผลให้ ไ ด้ ร ั บ บาดเจ็ บ ทางร่ า งกาย ใช้ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ การฝึ ก ฝน Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 48 เครื ่ อ งนี ้ ย ั ง เหมาะสำหรั บ เจาะโดยไม่ ก ระแทกในไม้ โลหะ เซ (GBH 2-24 DFR) รามิ ก และพลาสติ ก อี ก ด้ ว ย เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ที ่ ม ี ร ะบบควบคุ ม 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 49 ใช้ เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ร่ ว มกั บ ด้ า มจั บ เพิ ่ ม (14) เสมอ เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ท ่ า ทำงานที ่ ม ั ่ น คงและเหนื ่ อ ยน้ อ ย Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 50 หลั ง จั บ แหวนล็ อ คให้ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง นี ้ และดึ ง หั ว จั บ ดอก – ใส่ ห ั ว จั บ ดอกชนิ ด มี เ ฟื อ งใน (19) 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 51 ใช้ เ ครื ่ อ งหรื อ ผู ้ ท ี ่ ย ื น อยู ่ ใ กล้ เ คี ย ง กั น ได้ ม ากที ่ ส ุ ด Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 52 สามารถตั ้ ง ท่ า ทำงานได้ เ หมาะสมที ่ ส ุ ด สำหรั บ แต่ ล ะรู ป แบบ หิ น การทำงาน – ใส่ ด อกสกั ด เข้ า ในด้ า มจั บ เครื ่ อ งมื อ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 53 ท่ า นสามารถใช้ ก ้ า นวั ด ความลึ ก (13) เพื ่ อ ตั ้ ง ความลึ ก การ มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...

  • Page 54: Bahasa Indonesia

    Terdapat peningkatan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi risiko terjadinya sengatan listrik jika badan Anda bahaya yang disebabkan oleh debu. terhubung dengan sistem grounding. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Dengan demikian, hal ini akan Berhati-hatilah saat menghancurkan suatu objek memastikan keamanan perkakas listrik. dengan pahat. Serpihan-serpihan yang jatuh dari material yang dihancurkan dapat mencederai Anda atau orang di sekitar Anda. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 56 Kontrol kecepatan putaran ● ● ● Penghenti putaran − ● ● Arah putaran ke kanan/kiri ● ● ● Chuck bor penggantian − − ● Input daya nominal Tingkat getaran 0–4200 0–4200 0–4200 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 57 GBH 2-24 DFR: Chuck bor penggantian SDS-plus (2) dapat – Jaga kebersihan chuck bor penggantian setelah diganti dengan mudah dengan chuck bor pengencangan dilepaskan. cepat (1) yang telah disediakan. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 58 P2. – GBH 2-24 RE: Atur switch (16) ke simbol "Pengeboran". Taatilah peraturan-peraturan untuk bahan-bahan yang – GBH 2-24 DRE: Putar switch getaran/penghenti putaran dikerjakan yang berlaku di negara Anda. (11) ke posisi "Pengeboran". 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 59 – Putaran ke kiri: Putar switch arah putaran (7) pada dengan daya sebesar 230 V seperti yang diindikasikan kedua sisi ke posisi hingga maksimal. pada label dapat juga dioperasikan pada daya 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 60 – Untuk memahat, atur arah putaran ke kanan. Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan Petunjuk pengoperasian oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin. Mengatur kedalaman pengeboran (lihat gambar K)

  • Page 61: Tiếng Việt

    đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giựt. động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 62 Chúng có thể rất nóng trong quá trình vận hành sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và và gây bỏng. bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Khoan Búa GBH 2-24 RE GBH 2-24 DRE GBH 2-24 DFR Mã số máy 3 611 B72 0.. 3 611 B72 1.. 3 611 B73 0.. Điều khiển tốc độ ● ● ● Ngừng quay − ● ● Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 64 để bắt vít, cần dùng các dụng cụ không – Kiểm tra hiệu quả khóa bằng cách kéo thử mâm SDS-plus (ví dụ khoan có trục hình trụ). Đối với các cặp khoan loại dùng chìa ra. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 65 – Đẩy vòng khóa (5) về phía sau và tháo phụ tùng. bằng cách xoay bạc lót trước (22) theo hướng mũi tên cho đến khi dụng cụ có thể được tháo. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 66 – Không mở máy dụng cụ điện lên, ấn mạnh Vị trí khoan búa rên vê‑tông hoặc đá xuống ngay vị trí khoan. Dụng cụ khoan SDS‑plus phải áp mặt lên trên bề mặt. 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, – Vặn công tắc dừng xoay/dừng đập (11) vào vị trí kéo phích cắm điện nguồn ra. „Đục“. Giá đỡ dụng cụ được khóa. Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 68 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
  • Page 69 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 70 ‫كهربائية غير ظاهرة أو للسلك الخاص بالعدة‬ ‫مالمسة ملحق القطع وأدوات الربط لسلك‬ .‫نفسها‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫»مكهرب« قد يتسبب في مرور التيار في األجزاء‬ GBH 2-24 RE ‫المعدنية من العدة وجعلها مكهربة مما قد يصيب‬ .‫المشغل بصدمة كهربائية‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 71 ‫حاضن العدة‬ SDS plus SDS plus SDS plus ‫مم‬ ‫قطر عنق محور الدوران‬ 48,5 48,5 48,5 ‫أقصى قطر ثقب‬ ‫مم‬ ‫الخرسانة‬ – ‫مم‬ ‫الجدران )طربوش ثقب‬ – (‫مجوف‬ ‫مم‬ ‫فوالذ‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 72 ‫مع ظرف ريش الثقب‬ ‫في ظرف‬ SDS-plus ‫قم بربط ساق حضن‬ – ‫الشغل بكل سهولة وراحة دون استخدام عدد‬ ‫. قم بتأمين ظرف‬ ‫المثقاب المسنن الطوق‬ .‫إضافية‬ ‫باستخدام لولب‬ ‫المثقاب المسنن الطوق‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 73 ‫بقوة باتجاه السهم، إلی‬ ‫وأدر الجلبة األمامية‬ ‫الصورة‬ .‫أن تسمع صوت القابض الكالبي بوضوح‬ ‫حتی بعد‬ ‫يمكنك أن تحدد عمق الثقب المرغوب‬ .‫تفحص إحكام الثبات من خالل سحب العدة‬ – .‫تركيب الشافط السريع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 74 .‫ركب اإلزميل في حاضن العدة‬ – ‫إلى‬ ‫مفتاح إيقاف الدق/إيقاف الدوران‬ ‫إلى‬ ‫أدر مفتاح إيقاف الدق/إيقاف الدوران‬ – .‫الوضع المرغوب إلى أن يتعاشق بصوت مسموع‬ .(‫“ )القفل المتغير‬ Vario-Lock „ ‫وضع‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 75 .‫إلى ضبط خطأ لعمق الثقب‬ SDS-plus ‫الشغل‬ ‫المغرب‬ ‫أخرج محدد العمق بحيث تكون المسافة بين رأس‬ – Robert Bosch Morocco SARL ‫ريشة الثقب وطرف محدد العمق مطابقة للعمق‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫المرغوب‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫قابض فرط التحميل‬...
  • Page 76 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 77 .‫بگیرید و وضعیت خود را ثابت و مطمئن کنید‬ ‫از دسته کمکی، در صورتی که به همراه ابزار‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫از دست‬ .‫ارائه شده است استفاده کنید‬ .‫شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 78 ‫راست گرد/چپ گرد‬ ● ● ● ‫سه نظام قابل تعویض‬ ● − − ‫توان ورودی نامی‬ ‫تعداد ضربه‬ 0–4'200 0–4'200 0–4'200 ‫قدرت هر ضربه مطابق‬ EPTA-Procedure ‫استاندارد‬ 05:2016 ‫سرعت نامی‬ 0–930 0–930 0–930 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 79 .‫آلودگی محافظت کنید‬ .‫عوض کرد‬ ‫تعویض سریع‬ ‫قرار دادن سه نظام تعویض )رجوع کنید به‬ ‫تصویر‬ ‫سه نظام تعویض را پیش از جاگذاری آن، تمیز و‬ – .‫قسمت انتهای آنرا کمی چرب کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 80 .‫ماده )قطعه کار( استفاده کنید‬ .‫کنید‬ ‫توجه داشته باشید که محل کار شما از تهویه‬ – ‫را روی عالمت‬ ‫: کلید تعویض‬ GBH 2-24 RE – .‫هوای کافی برخوردار باشد‬ .‫"سوراخ کاری" قرار دهید‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫قرار دهید که فاصله‬ ‫تلسکوپی‬ ‫در این‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش‬ ‫داده شده در تصویر، با عمق سوراخ دلخواه‬ .‫موقعیت جا نمی افتد‬ .‫مطابق باشد‬ ‫قلم زنی‬ ‫موقعیت‬ .‫را در این حالت سفت کنید‬ ‫پیچ اتصال‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 82 ‫دهید و آن را در دسته کمکی‬ ‫)خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬ Bosch ‫بایستی به طرف‬ ‫برآمدگی نگهدارند عمق‬ ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬ .‫پایین باشد‬ .‫آید‬ 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫ابزار برقی، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ ‫ابزارهای برقی را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 84 1 617 000 132 SDS-plus 2 608 572 212 Ø 50 mm 1 608 571 062 Ø 1,5 - 13 mm 2 608 572 213 SDS-plus Ø 50 mm 1 607 950 045 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)
  • Page 86 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 77M | (22.12.2021) Bosch Power Tools...
  • Page 87 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 16.12.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 77M | (22.12.2021)

Ce manuel est également adapté pour:

Gbh professional2-24 dreGbh professional2-24 drf

Table des Matières