Publicité
VESDA VLI - Wiring Instructions
F (Wiring Diagram)
Legend
English
电源输出 (-)
F-1
Power Out (-)
电源输出 (+)
F-2
Power Out (+)
电源输入 (-)
F-3
Power In (-)
电源输入 (+)
F-4
Power In (+)
通用输入 (GPI)
F-5
General Purpose Input
(GPI)
F-6
GPI
GPI
报警正常开启 (NO)
F-7
Alarm Normally Open
(NO)
普通报警 (C)
F-8
Alarm Common (C)
报警正常关闭 (NC)
F-9
Alarm Normally Closed
(NC)
故障 (NO)
F-10
Fault (NO)
故障 (C)
F-11
Fault (C)
故障 NC)
F-12
Fault (NC)
Configurable Relay Out-
可配置继电器输出
F-13
put (CFG) 1 (NO)
(CFG) 1 (NO)
F-14
CFG 1 (C)
CFG 1 (C)
F-15
CFG 2 (NO)
CFG 2 (NO)
F-16
CFG 2 (C)
CFG 2 (C)
F-17
CFG 3 (NO)
CFG 3 (NO)
F-18
CFG 3 (C)
CFG 3 (C)
Wiring Instructions - English
Warning: The wiring diagram shows the wiring connections for the VESDA VLI. Please ensure that all wiring complies with manufacturer's instructions; and local and national fire detection code
requirements. Refer to Codes and Standards Information for Air Sampling Smoke Detection section of the VESDA VLI Product Guide (Document numbers 18500 available at www.xtralis.com) for further
information on wiring connection requirements.
Notes
Use electrical wire sizes from 0.2 mm
•
Refer to the VESDA VLI Product Guide for more information regarding wiring connections and configurations.
•
Interface cards can be fitted to the VESDA VLI . Refer to the relevant interface card installation sheet for installation and configuration instructions.
•
F. Connect the wiring connections as specified in the wiring diagram.
Complete the pipe network installation. Refer to the VESDA VLI Product Guide for information regarding pipe network installation.
Test the operation of the system.
G. If tests are successful, install the ESD cover (1).
H. Close the front cover (2) and tighten the captive retaining screws (1).
AS1603.8: The performance of this product is dependent upon the configuration of the pipe network. Any extensions or modifications to the pipe network may cause the product to stop
working correctly. You must check that ASPIRE2 approves alterations before making any changes. ASPIRE2 is available from your authorized representative.
接线说明 – 简体中文
警告：接线图显示的是 VESDA VLI 的常用接线方法。请确保所有接线均符合制造商说明及当地和国家的火警探测准则要求。有关接线要求的详细信息，请参阅 VESDA VLI 产品指南（文
档号 26212，可从网站 www.xtralis.com 获得）中的"空气采样烟雾探测准则及标准信息"一节。
注释
• 请使用 0.2 mm
至 2.5 mm
(30 -12 AWG) 的电线尺寸。
2
2
• 有关接线和配置的详细信息，请参阅 VESDA VLI 产品指南。
• 可在 VESDA VLI 中安装转换卡。请参阅相关转换卡安装一览表，了解有关的安装和配置说明。
F. 按照接线图的规定，连接好电线接头。
完成管网安装步骤。有关管网安装的说明，请参阅 VESDA VLI 产品指南。
测试系统操作是否正常。
G. 如果测试成功，请安装 ESD 盖 (1)。
H. 关上前盖 (2) 并拧紧紧固螺钉 (1)。
简体中文
Français
Sortie alimentation (-)
Sortie alimentation (+)
Entrée alimentation (-)
Entrée alimentation (+)
Entrée utilisation géné-
rale (GPI)
GPI
Alarme, normalement
ouvert (NO)
Alarme, commun (C)
Alarme, normalement
fermé (NC)
Défaut (NO)
Défaut (C)
Défaut NC)
Sortie relais configurable
(CFG) 1 (NO)
CFG 1 (C)
CFG 2 (NO)
CFG 2 (C)
CFG 3 (NO)
CFG 3 (C)
to 2.5 mm
(30 -12 AWG).
2
2
Deutsch
Português
Stromausgang (-)
Saída de Alimentação (-)
Stromausgang (+)
Saída de Alimentação
(+)
Stromeingang (-)
Entrada de Alimentação
(-)
Stromeingang (+)
Entrada de Alimentação
(+)
Multifunktionseingang
Entrada de Utilização
(GPI)
Genérica (GPI)
GPI
GPI
Alarm-Arbeitsstrom (NO)
Alarme - Normalmente
Aberto (NO)
Alarm-Mittelkontakt (C)
Alarme - Comum (C)
Alarm-Ruhestrom (NC)
Alarme - Normalmente
Fechado (NC)
Störung (NO)
Falha (NO)
Störung (C)
Falha (C)
Störung (NC)
Falha (NC)
Konfigurierbarer
Saída de Relé Config-
Relaisausgang (CFG)
urável (CFG) 1 (NO)
1 (NO)
CFG 1 (C)
CFG 1 (C)
CFG 2 (NO)
CFG 2 (NO)
CFG 2 (C)
CFG 2 (C)
CFG 3 (NO)
CFG 3 (NO)
CFG 3 (C)
CFG 3 (C)
G
1
H
1
Español
Italiano
Salida de alimentación
Alimentazione prox
(-)
rivelatore (-)
Salida de alimentación
Alimentazione prox
(+)
rivelatore (+)
Entrada de alimentación
Alim. 24Vdc da alimen-
(-)
tatore (-)
Entrada de alimentación
Alim. 24Vdc da alimen-
(+)
tatore (+)
Entrada de propósito
General Purpose Input
general (GPI)
(GPI)
GPI
GPI
Relé de alarma
Allarme (NA)
normalmente abierto
(NO)
Relé de alarma común
Allarme (C)
(C)
Relé de alarma
Allarme (NC)
normalmente cerrado
(NC)
Fallo (NO)
Guasto (NA)
Fallo (C)
Guasto (C)
Fallo (NC)
Guasto (NC)
Salida de relé configu-
Uscita relé configurabile
rable (CFG) 1 (NO)
(CFG) 1 (NA)
CFG 1 (C)
CFG 1 (C)
CFG 2 (NO)
CFG 2 (NA)
CFG 2 (C)
CFG 2 (C)
CFG 3 (NO)
CFG 3 (NA)
CFG 3 (C)
CFG 3 (C)
2
Русский
Выход питания (-)
Выход питания (+)
Вход питания (-)
Вход питания (+)
Универсальный вход
(GPI)
GPI
Сигнализация:
нормально открытый
(NO)
Сигнализация: общий
(C)
Сигнализация:
нормально закрытый
(NC)
КЗ (NO)
КЗ (C)
КЗ NC)
Конфигурируемый
релейный выход
(CFG) 1 (NO)
CFG 1 (C)
CFG 2 (NO)
CFG 2 (C)
CFG 3 (NO)
CFG 3 (C)
Publicité
