1. Manuels
  2. Marques
  3. GT Manuels
  4. Contrôleurs
  5. WTU 457
  6. Mode d'emploi

GT WTU 457 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
thyristergesteuerter
Schweißgleichrichter
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
ERSATZTEIL-
LISTE
42,0410,0464 021997
WTU 457 / 657
thyristor-controlled
welding rectifier
OPERATING
INSTRUCTIONS
LIST OF
SPARE PARTS
redresseur de soudage
commandé par thyristor
MODE
D´EMPLOI
LISTE DE PIÈCES
DE RECHANGE

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour GT WTU 457

  • Page 1 WTU 457 / 657 thyristergesteuerter thyristor-controlled redresseur de soudage Schweißgleichrichter welding rectifier commandé par thyristor BEDIENUNGS- OPERATING MODE ANLEITUNG INSTRUCTIONS D´EMPLOI ERSATZTEIL- LIST OF LISTE DE PIÈCES LISTE SPARE PARTS DE RECHANGE 42,0410,0464 021997...

  • Page 3: Table Des Matières

    SEHR GEEHRTER FRONIUS-KUNDE Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Sie mit Bedienung und Wartung der WTU 457/657 vertraut machen. Es liegt in Ihrem Interesse, die Bedie- nungsanleitung aufmerksam zu lesen, und die hier angegebenen Weisun- gen gewissenhaft zu befolgen. Sie vermeiden dadurch Störungen durch Bedienungsfehler.

  • Page 4: Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINES Befinden sich Personen in der Nähe so müssen - diese über die Gefahren unterrichtet, Das Schweißgerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten - Schutzmittel zur Verfügung gestellt bzw. sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbe- - Schutzwände bzw.
  • Page 5 INFORMELLE SICHERHEITSMASSNAHMEN VERÄNDERUNGEN AM SCHWEISSGERÄT - Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Schweißge- - Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder rätes aufzubewahren. Umbauten am Schweißgerät vornehmen. - Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen - Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen. sowie die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten.

  • Page 6: Allgemeines

    Dioden, Thyristoren, Transformatoren und Drosseln haben es baute Regelung sorgt für konstanten Schweißstrom, der, abgesehen ermöglicht, die Schweißgleichrichter der Geräteserie WTU 457 und 657 mit von kleinen Schwankungen, dem Sollstrom entspricht. (Sollstrom = am optimalen Schweißeigenschaften zu entwickeln.

  • Page 7: Inbetriebnahme Allgemein

    Netzspannung und das Auf- bzw. Ummontieren des Netzstek- kers darf nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden! Der WTU 457/657 kann serienmäßig mit einer Netzspannung von 3x230V/ 3x400V od. 3x500V betrieben werden, sofern der Transformator im Gerä- teinneren auf den, für die anliegende Betriebsspannung richtigen Wert geschaltet ist (Abb.

  • Page 8: Aufstellbestimmungen

    AUFSTELLBESTIMMUNGEN BEI KRANTRANSPORT IST ZU BE- ACHTEN! Betrieb in Freien Achtung! Gerät darf ohne Einhaken-Transportvorrichtung nicht mit - Die Anlage kann gemäß ihrer Schutzart IP23 (siehe technische Daten) dem Kran transportiert werden! im Freien aufgestellt und betrieben werden. Die eingebauten elektri- schen Teile sind jedoch vor direkter Nässeeinwirkung, zum Beispiel - Haken der Ketten bzw.

  • Page 9: Beschreibung Der Bedienungselemente

    BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Abb. 8 Netz-Hauptschalter EIN/AUS Wahlschalter für Schweißstromeinstellung INTERN - EXTERN Betriebsbereitsanzeige Schalterstellung INTERN leuchtet auf, wenn der Netzhauptschalter von "0" auf “1” geschaltet wird. - Die gewünschte Stromstärke wird mittels Schweißstromregler der Schweißanlage eingestellt. Schweißstromregler Schalterstellung EXTERN Äußere Skala: Stufenlose Einstellmöglichkeit des Schweißstromes je - Die Einstellung der gewünschten Stromstärke erfolgt über die Fern- nach Gerätetype von 5-450A bzw.
  • Page 10 FERNREGLERKABEL 4 x 1,5² Regler . (Siehe Tabelle 1). Fernregleranschluß: Siehe FERNREGLER FR 1-1 Abb. 10 Fernreglerkabel 4polig für alle Fernregler Hinweis! WTU 457 WTU 657 - Nachstehend beschriebene Fernregler sind bei allen Schweißgleich- Grobbereich Feinregulierung Feinregulierung richtern der WTU-Serie verwendbar (WTU307/457/657).

  • Page 11: Inbetriebnahme E-Schweissen

    INBETRIEBNAHME E-SCHWEISSEN FERNREGLER FR 4-1 Abb. 14 Findet bei der Elektroden-Hand- und WIG-Schweißung Anwendung. Abb. 15 Da eine anfänglich eingestellte Stromstärke nicht immer für den ganzen Einstellvorgang Ablauf des Schweißvorganges optimal ist, bedient man sich des pulsieren- - E-Hand- und Massekabel je nach Elektrodentype (Angaben des Elek- den Gleichstromes, um bei ein- und derselben Stromeinstellung bleiben zu trodenherstellers beachten) in Strombuchsen einstecken und...

  • Page 12: Arc-Air Fugenhobeln

    - Verbindung mit den Werkstück herstellen (für guten Kontakt sorgen) - Kohleelektrode so einspannen, daß der Abstand zur Elektrodenspitze ca. 100 mm beträgt. Ferner muß darauf geachtet werden, daß sich die Luftaustrittsöffnungen des Fugenhoblers unten befinden. - Netzstecker einstecken - Netzhauptschalter von "0"...

  • Page 13: Austausch Des Elektronik-Einschubteiles

    AUSTAUSCH DES ELEKTRONIK-EINSCHUBTEILES Achtung! Dieser Vorgang sollte nur vom FRONIUS-Servicedienst oder von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Vorgangsweise - Gerät abschalten - Netzstecker ziehen - Schaltknebel des Netz-Hauptschalters lockern und abziehen - Bedienungs-Frontplatte durch Lösen der 6 Befestigungsschrauben ab- nehmen und ausschwenken - Verriegelte Steckverbindung lösen - Flachstecker des gelb-grünen Erdleiters...
  • Page 15 OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Page 17 DEAR FRONIUS CUSTOMER This brochure is intended to familiarise you with how to operate and maintain your WTU 457/657. You will find it well worthwhile to read through the manual carefully and to follow all the instructions it contains. This will help you to avoid operating errors - and the resultant malfunctions.

  • Page 18: Safety Rules

    SAFETY RULES GENERAL REMARKS Where other persons are nearby during welding, you must - instruct them regarding the dangers, This welding machine has been made in accordance with the state of the - provide them with protective equipment and/or art and all recognised safety rules. Nevertheless, incorrect operation or - erect protective partitions or curtains.
  • Page 19 ALTERATIONS TO THE WELDING MACHINE - In addition to the instruction manual, copies of both the generally applicable and the local accident prevention and environmental - Do not make any alterations, installations or modifications to the protection rules must be kept on hand, and of course observed in welding machine without getting permission from the manufacturer practice.

  • Page 20: General Details

    The built-in control and inductances have made possible the development of the WTU 457/657 ensures that the welding current, which apart from minor deviations is welding rectifier, with optimum welding characteristics.

  • Page 21: Start-Up: General Points

    The WTU 457/657 can be run as standard on a mains voltage of 3x230V/ 400V or 3x500V, provided that the transformer inside the machine is connected to the correct value for the operating-voltage supply.

  • Page 22: Setting-Up Instructions

    SETTING-UP INSTRUCTIONS IMPORTANT WHEN MACHINE IS HOISTED! Open-air operation Warning! The machine must NEVER be crane-hoisted unless it has been fitted with a single-hook lifting device. - As indicated by its protection category, the machine may be set up and operated in the open air.

  • Page 23: Description Of Controls

    DESCRIPTION OF CONTROLS Fig. 8 Mains switch ON / OFF Selector switch for INTERNAL - EXTERNAL welding current setting "Machine operational" indicator INTERNAL setting light comes on when mains switch is set to position "1" - The desired welding current is set using the welding current regula- teur on the machine Welding current regulator...

  • Page 24: Remote Control Operation

    Connection of remote control unit: see remote control unit FR1-1 Fig. 10 4-pole remote control cable used at all remote control units N.B.! WTU 457 WTU 657 - The remote control units described below may be used in combination Approximate range...

  • Page 25: Fr 4-1 Remote Control Unit

    WELDING START-UP FR 4-1 REMOTE CONTROL UNIT Fig. 14 The FR4-1 is used with manual electrode and TIG welding. Fig. 15 Since a pre-set amperage is not always ideal for the entire duration of a Einstellvorgang welding task, pulsating direct current is often used, so that the welder can - Plug the manual electrode cable and earth cable into current sockets continue welding without having to alter (which way round will depend on the type of electrode - as stated...

  • Page 26: Arc-Air Gouging

    Minimum amps Maximum amps Fig. 16 Under normal conditions of use, WTU 457/657 machines require a mini- mum of care and maintenance. However, to ensure continued trouble-free operation of your machine for years to come, a certain amount of basic maintenance must be carried out.

  • Page 27: Replacement Of The Slide-In Electronic Module

    REPLACEMENT OF THE SLIDE-IN ELECTRONIC MODULE Attention! This should only be carried out by FRONIUS service personnel or by other suitably trained and skilled technicians. Procedure - Switch off machine - Pull out mains plug - Unscrew and remove the toggle from the mains switch - Unscrew the six screws on the front control panel and swing it outwards - Unlatch the plug-in connection - Pull out the flat plug connected to the yellow / green earth lead...
  • Page 29 MODE D'EMPLOI...
  • Page 31 CHER CLIENT DE FRONIUS, La présente brochure est destinée à vous familiariser avec la commande et l‘entretien de la WTU 457/657. Lisez attentivement le mode d‘emploi et observez scrupuleusement les instructions. Vous éviterez ainsi des pannes dues à de fausses manoeuvres. Vous en serez récompensé par la fiabilité...

  • Page 32: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALITÉS Toutes les personnes se trouvant dans le voisinage de l‘arc électrique doivent La soudeuse répond aux derniers développements techniques et satis- - être informées des dangers fait à la réglementation généralement reconnue en matière de sécurité. - équipées des moyens de protection adéquats ;...
  • Page 33 - Lors du transport par grue de la source de courant, toujours accrocher - VBG 4, §5 - Installations électriques et matériel électrique les chaînes ou les câbles dans les anneaux de levage en gardant un - VBG 15, §33 / §49 - Soudure, découpage et opérations analogues angle le plus perpendiculaire possible.

  • Page 34: Généralités

    - Suivant notre expérience des changements de la tension de réseau et transformateurs et bobines réactance ont permis de mettre à point le redresseur de soudage WTU 457/657 à caractéristiques de soudage de la longueur de l'arc électrique ainsi que d'autres influences provo- optimales.

  • Page 35: Mise En Service Générale

    à une autre tension de réseau et le montage d'une fiche de réseau ne doivent être exécutés que par un expert électrique! La WTU 457/657 peut être opérée en série avec une tension de réseau de 3x230V/400V ou 3x500V, si le transformateur à l'intérieur de l'appareil est réglé...

  • Page 36: Dispositions D'installation

    DISPOSITIONS D'INSTALLATION À OBSERVER EN CAS DE TRANSPORT PAR GRUE! Utilisation en plein air Attention! L'appareil ne doit pas être transporté par grue sans dispositif de transport par crochet! - Suivant son type de protection IP23 la soudeuse peut être installée et opérée en plein air.

  • Page 37: Description Des Éléments De Commande

    DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Fig. 8 Interrupteur principal MARCHE / ARRÊT Commutateur de sélection réglage du courant de soudage Voyant de mise en marche INTERNE - EXTERNE est allumé quand le commutateur principal est mis sur «1» Position du commutateur: INTERNE - L'intensité...

  • Page 38: Fonctionnement À Commandeà Distance

    Raccord de télécommande: voir TELECOMMANDE FR 1-1 - Les télécommandes décrites par la suite peuvent être utilisées avec tous les redresseurs de soudage de la série WTU (WTU307/457/657). WTU 457 WTU 657 - Avec l'utilisation d'une télécommande FR3S-1 on doit connecter une Zone grossière...

  • Page 39: Télécommande Fr 4-1

    MISE EN SERVICE SOUDAGE TÉLÉCOMMANDE FR 4-1 Fig. 14 Est utilisée pour le soudage manuel à l'électrode enrobée et le soudage Fig. 15 TIG. Procédé de réglage Etant donné qu’en pratique une intensité de courant de soudage initiale- - Enficher le câble porte-électrode et le câble de mise à la masse suivant ment réglée n’est pas toujours optimale pour toute la séquence de souda- le type d'électrode (observer les spécifications du fabricant des électro- ge, on utilise le courant de soudage pulsé.

  • Page 40: Gougeage À L'arc Arc-Air

    ENTRETIEN Electrodes Ø (mm) Ampères MIN Ampères MAX Dans des conditions normales la WTU 457/657 requiert un mi- Fig. 16 nimum d’entretien. Néanmoins il faut observer certains points afin de maintenir la soudeuse en état de bon fonctionnement pendant des années.

  • Page 41: Replacement Du Module Électronique

    REPLACEMENT DU MODULE ÉLECTRONIQUE Attention! Ce procédé devrait être exécuté seulement par le service après-vente de Fronius ou par du personnel expert. Manière de procéder - Déconnecter l'appareil - Retirer la fiche de réseau - Desserrer le levier de l'interrupteur principal de réseau et le retirer - Enlever la plaque frontale de commande en deserrant les 6 vis de fixation et la rabattre...

  • Page 43: Liste De Pièces De Rechange

    Ersatzteilliste Spare Parts List Liste de pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos Lista de peças sobresselentes Onderdelenlijst Reservdelsliste Seznam náhradních dílù Ñïèñîê çàïàñíûõ ÷àñòåé ud_fr_st_tb_00150 012002...
  • Page 44 26,25,24 23,30 WTU 457 / WTU 657 4,020,090 / 4,020,091 Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi el_fr_st_eh_00164 012000...
  • Page 45 DRUCK GEHÄUSE WTU455/655 CASE WITHAOUT SIDE-PANELE WHITE CHASSIS SANS ANNEAUX 46.0200.0022 DRUCK SEITENT. L. WTU457 SIDE PANEL WTU 457 LEFT PARLE LATERALE WTU 457 GAUCHE 45.0200.0912 DRUCK SEITENT. L. WTU657 SIDE PANEL WTU 657 LEFT PARLE LATERALE WTU 657 GAUCHE 45.0200.0913...
  • Page 46 POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM. DRUCK GEHÄUSE FR1-1 CASE WITHOUT M. RT FR1-1 CHASSIS FR1/1 45.0200.0169 MANTEL SW TP1 COAT BLACK TP1 CHEMISE NOIR TP1 BE2.0200.4166 DECKEL 23 rot COVER D=23 RED P COUVERCLE 23 ROUGE P 42.0406.0093 DREHKNOPF 23 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=23 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR...
  • Page 47 POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM. GEHÄUSE SW TR16 CASE BLACK TR16 CHASSIS NOIR TR16 BE4.0750.0058 DRUCK FRONTPL. FR2-1 FRONT PANEL FR2-1 PANNEAU FRONTAL FR2/1 42.0409.0735 DECKEL 50 rot COVER D=50 RED P CACHE BOUTON ROUGE P 50 42.0406.0140 DREHKNOPF 50 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=50 BLACK 6MM P BOUTON TOURNANT NOIR...
  • Page 48 POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM. GEHÄUSE SW TR20MC CASE BLACK TR20MC CHASSIS NOIR TR20MC BE4.0750.0057 DRUCK FRONTPL. FR3-1 FRONT PANEL FR 3-1 PANNEAU FRONTAL FR3/1 42.0409.0736 DECKEL 50 rot COVER D=50 RED P CACHE BOUTON ROUGE P 50 42.0406.0140 DREHKNOPF 50 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=50 BLACK 6MM P...
  • Page 49 15,16 14a,b POS. BENENNUNG ARTICLE DENOMINATION NR. INDEX NUM. GEHÄUSE SW TR16 CASE BLACK TR16 CHASSIS NOIR TR16 BE4.0750.0058 DRUCK FRONTPL. FR4-1 FRONT PANEL FR 4-1 PANNEAU FRONTAL FR4/1 42.0409.0737 DECKEL 16 grau COVER D=16 GREY P CACHE BOUTON GRIS 16 P 42.0406.0107 DREHKNOPF 16 schw 6mm ACHSE P TURNING KNOB D=16 BLACK 6MM P...
  • Page 50 Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses FRONIUS International GmbH 10365 Berlin, Josef-Orlopp-Straße 92-106 4600 Wels, Buxbaumstraße 2 Tel: +49/(0)30/557745-0, Fax: +49/(0)30/557745-51 Tel: +43/(0)7242/241-0, Fax: +43/(0)7242/241-394 21493 Talkau, Dorfstraße 4 E-Mail: sales@fronius.com Tel: +49/(0)4156/8120-0, Fax: +49/(0)4156/8120-20 http://www.fronius.com 70771 Leinfelden-Echterdingen (Stuttgart), 4600 Wels, Buxbaumstraße 2 Kolumbus-Straße 47 Tel: +43/(0)7242/241-0, Fax: +43/(0)7242/241-349 Tel: +49/(0)711/782852-0, Fax: +49/(0)711/782852-10...

Ce manuel est également adapté pour:

Wtu 657

Table des Matières