Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l'uso

Handledning för uppsättning

Kortfattet betjeningsvejledning

Tragbarer Blu-ray Disc™ Player

Lecteur portable de Blu-ray Disc™

Reproductor de Blu-ray Disc™

Lettore Blu-ray Disc™ portatile

Bärbar Blu-ray™ skivspelare

Draagbare Blu-raydisc™speler

Bærbar Blu-ray Disc™ Player

DMP-B200

Model No.

Beispiel:

Exemple

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

Mode d'emploi

Installatiegids

ALL

VQT3C17

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Panasonic DMP-B200

Page 1 Lecteur portable de Blu-ray Disc™ Reproductor de Blu-ray Disc™ Lettore Blu-ray Disc™ portatile Bärbar Blu-ray™ skivspelare Draagbare Blu-raydisc™speler Bærbar Blu-ray Disc™ Player DMP-B200 Model No. Regionsverwaltungsinformation Information de gestion de région Información sobre la gestión de regiones Informazioni sulla gestione delle regioni...
Page 2: Zubehörteile
Erste Schritte Verehrter Kunde Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Geräts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Geräts vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur künftigen Referenz auf.
Page 3 Warnung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung Feuer-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht zerlegen oder von veralteten Geräten und benutzten Batterien auseinandernehmen. Diese Symbole auf den Produkten, Batterien nicht über die folgenden Temperaturen erhitzen oder Verpackungen und/oder Begleitdokumenten einäschern. Batterie (Knopfzelle) 100xC bedeuten, dass benutzte elektrische und Batteriepack 60xC elektronische Produkte und Batterien nicht in...
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Zubehörteile Bitte überprüfen und identifizieren Sie das Erste Schritte mitgelieferte Zubehör. Verwenden Sie die in Klammern angegebenen Nummern, wenn Sie nach Ersatzteilen fragen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...... 2 (Produktnummern entsprechen dem Stand von Januar 2011. Zubehörteile ............. 4 Änderungen vorbehalten.) Firmware-Update ............
Page 5: Firmware-Update
Firmware-Update Wartung und Pflege Von Zeit zu Zeit veröffentlicht Panasonic Firmware-Updates für ∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem dieses Gerät, die für neue Funktionen oder Verbesserungen weichen, trockenen Tuch. von Funktionen dienen. Diese Aktualisierungen stehen ≥ Verwenden Sie einen Brillenreiniger, um hartnäckigem kostenlos zur Verfügung.
Page 6: Informationen Über Medien (Disc Und Card)
Video an den durch das Löschen oder Bearbeiten entstandenen Übergangsstellen kurzzeitig anhalten. ∫ BD-RE, BD-R Bei Discs, die im DR-Modus mit einem Panasonic Blu-ray Disc Recorder bespielt wurden, ist unter Umständen keine korrekte VQT3C17 Wiedergabe des Tons, usw. möglich.
Page 7 ADAPTER wurden mit der Karte gelieferten Adapter verwendet werden. ≥ Wir empfehlen die Verwendung einer Panasonic SD-Card. Bestätigen Sie bitte die neusten Informationen auf der folgenden Webseite. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Diese Seite ist nur in Englisch.) ≥ Dieses Gerät ist mit SD-Speicherkarten kompatibel, die den...
Page 8: Übersicht
Übersicht Hauptgerät Die Anweisungen zur Bedienung werden in dieser 1 LCD-Bildschirm Bedienungsanleitung generell anhand der Fernbedienung 2 Lautsprecher beschrieben. 3 Deckel des Disc-Fachs Vorderansicht 4 Öffnen des Deckels des Disc-Fachs 5 Ein-/Ausschalten des Geräts ( 6 [Í] Anzeige ( Wird das Gerät an die AC-Netzspannung angeschlossen, leuchtet die Anzeige im Standby-Modus und erlischt beim Einschalten des Geräts.
Page 9 Fernbedienung 1 Ein-/Ausschalten des Geräts ( 2 Umschalten zwischen den abzuspielenden Medien 3 Grundlegende Wiedergabefunktionen 16 – 18) 4 Entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm verwenden 5 Anzeigen des Hauptmenüs/Direct Navigator 6 Auswahl/OK, Einzelbildwiedergabe ≥ Wählen: Nach oben, unten, links oder rechts drücken ([3, 4, 2, 1]) ≥...
Page 10: Einstellen Des Winkels Des Lcd-Bildschirms
Bei einem Unfall, bei schneller Beschleunigung oder plötzlichem Bremsen könnte sich das Gerät lösen und Personen- oder Sachschäden verursachen. ≥ Verwenden Sie ausschließlich die migelieferte Panasonic- Halterung, um das Gerät am Autositz zu befestigen. Befestigen Sie die Kopfstützen-Halterung am Vordersitz.
Page 11 Stellen Sie den LCD-Bildschirm ein. Darstellung befestigte Verwenden Sie den LCD-Bildschirm Drehen Sie den Monitor nach hinten, so dass der Halterung und Gerät wie in der unten stehenden Bildschirm nach außen weist. ( Abbildung gezeigt in der geöffneten Stellung, um ein schlechtes Audiosignal oder Schäden durch Vibrationen im Fahrzeug zu vermeiden.
Page 12: Vorbereiten Der Stromversorgung
Vorbereiten der ∫ Abnehmen des Akkupacks Unterseite des Geräts Stromversorgung 2 Verschieben. Verwendung des Geräts mit RELEASE AC-Adapter DETACH ATTACH 1 Gedrückt halten. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ≥ Nehmen Sie das Akkupack ab ( oben). (Das Gerät nimmt auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Strommenge auf.
Page 13 Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler. ≥ Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden.
Page 14: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
Ein- und Ausschalten des Anzeigen des FUNCTION Geräts MENU Einige Funktionen dieses Geräts können aus dem FUNCTION Drücken Sie [Í]. MENU heraus gesteuert werden. Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Option Das Gerät schaltet ab durch erneutes Drücken von [Í]. auszuwählen und drücken Sie dann [OK].
Page 15: Bildeinstellung Am Lcd-Bildschirm
Bildeinstellung am LCD- Einstellen der Disk oder Bildschirm SD-Card Disc Drücken Sie [LCD MENU]. ≥ Die Anzeige kann auch auf folgende Weise erzielt werden. 1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie “Weit. Funktionen” mit [3, 4] und drücken Sie dann [OK]. 3 Wählen Sie “LCD-Menü”...
Page 16: Wiedergabe
Grundlegende ∫ Anzeigen des Popup-Menüs Wiedergabe [BD-V] Wiedergabe (Wiedergabe Das Popup-Menü ist eine spezielle Funktion, die auf manchen BD-Video-Discs verfügbar ist. Dieses Menü kann je nach Disc von Videoinhalten) variieren. Weitere Informationen über die Verwendung des Menüs entnehmen Sie bitte den mit der Disc gelieferten Hinweisen. 1 Drücken Sie [POP-UP MENU].
Page 17 Wiedergabekapitel oder Videos Wiedergabelisten [AVCHD] [MPEG2] [DVD-VR] [AVCHD] Mit der Panasonic High Definition Videokamera auf DVD-RAM/ R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL oder SD-Card aufgezeichnete HD Legen sie eine Disc oder SD-Card ein (High Definition)-Videos sowie mit der Panasonic SD 15). Videokamera auf SD-Card aufgezeichnete (Standard ≥...
Page 18 Andere Steuerungsmöglichkeiten Überspringen während der Wiedergabe Diese Funktionen könnten je nach Medium und Material nicht Springen Sie zu dem Titel, Kapitel oder Track, den/das Sie arbeiten. abspielen wollen. ≥ Mit jedem Tastendruck springen Sie einmal weiter. ≥ [DivX] [MKV] : Nur in Rückwärtsrichtung [:]. Stopp Die Stoppposition wird gespeichert.
Page 19 Statusmeldungen Die Statusmeldungen bieten Ihnen Informationen über den gerade wiedergegebenen Inhalt. Mit jedem Drücken von [STATUS] ändert sich die angezeigte Information. ≥ Die Anzeige ist auch durch folgende Schritte möglich: 1 Drücken Sie [OPTION]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] “Status” und drücken Sie dann [OK].
Page 20: So Genießen Sie Bild Im Bild Im Bd-Video
So genießen Sie Bild im ∫ Formatieren von SD-Karten/Löschen von Daten Bild im BD-Video ≥ Wenn Sie die SD-Karte formatieren, werden sämtliche darauf gespeicherten Daten gelöscht. Sie können nicht wiederhergestellt werden. [BD-V] z.B. 1 Geben Sie eine SD-Card ≥ Diese Discs werden unter Umständen in bestimmten ein ( 15).
Page 21: In Bezug Auf Divx
In Bezug auf DivX [DivX] ZU DIVX- VIDEO: ® DivX ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. ® entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX Certified Gerät, das DivX-Videos wiedergibt. Für weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos besuchen Sie divx.com.
Page 22: Wiedergabe Von Standbildern
Wiedergabe von Nützliche Funktionen während Standbildern der Standbildwiedergabe [JPEG] Diashow starten Standbilder können von BD-RE, DVD-RAM/R/R DL oder CD-R/ Sie können Standbilder einzeln in einem konstanten RW wiedergegeben werden. Dieses Gerät kann auch auf SD- Zeitintervall anzeigen lassen. Card aufgenommene Standbilder wiedergeben. (Informationen zur Ordnerstruktur 35, “Struktur der Ordner, Drücken Sie [OPTION].
Page 23 So ändern Sie das Bildschirmverhältnis Während der Wiedergabe Drücken Sie [OPTION]. Drücken Sie [3, 4], um “Bildschirmformat” auszuwählen und drücken Sie dann [OK]. Drücken Sie [2, 1] um “Normal” oder “gesch. Seite” zu wählen. 18, “Bildschirmformat”) ≥ “Vergrößern” ist wirkungslos. Anzeigen der Bildeigenschaften Während der Wiedergabe Drücken Sie [STATUS].
Page 24: Wiedergabe Von Musik
Wiedergabe von Musik Wiedergabe eines Tracks in einem anderen Ordner [CD] [MP3] Sie können handelsübliche Musik CDs oder auf eine DVD-R/R [MP3] DL und CD-R/RW aufgezeichnete MP3-Dateien abspielen. (Informationen zur Ordnerstruktur 35, “Struktur der Ordner, Während “Musikliste” angezeigt wird die auf diesem Gerät wiedergegeben werden können”) Drücken Sie [OPTION].
Page 25: Verwendung Des Geräts Mit Anderen Geräten
Stellen Sie den Lautstärkepegel vor dem Umschalten daher Bedienungsanleitung nach. wieder auf einen normalen Wert ein. ≥ Bei einem Anschluss an ein Panasonic Fernsehgerät (VIERA) oder an einen mit der VIERA Link (HDMI) Funktion kompatiblen Verstärker ist eine gemeinsame Bedienung möglich. ( ≥...
Page 26: Gemeinsame Bedienung Mit Dem Fernsehgerät (Viera Link "Hdavi Control™")
“HDAVI Control 5”. Ausschaltkopplung Bei “HDAVI Control 5” handelt es sich um die neueste Norm (Stand Dezember 2010) für Panasonic Geräte, die Wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird, schalten sich alle mit HDAVI Control kompatibel sind. Diese Norm ist mit angeschlossenen “HDAVI Control”-kompatiblen Geräte bisherigen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel.
Page 27 Bequeme Bedienung mit lediglich Verwendung des Menüs OPTION zur Bedienung des Geräts der VIERA-Fernbedienung Mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts können Sie über Wenn Sie dieses Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein das “Bedienfeld” Discs abspielen und das Hauptmenü (für BD- Fernsehgerät schließen, dass “HDAVI Control 2”...
Page 28: Einstellungen
Änderung von Audiospur Einstellungen [AVCHD] [DVD-V] Einstellungen mit dem Wählen Sie den Audiotyp oder die Sprache. 29, “Sprache”, “Audioeigenschaften”) Bildschirmmenü [DVD-VR] [MPEG2] Die Audioeigenschaften erscheinen. 29, “Audioeigenschaften”) Bedienmöglichkeiten des [DivX] [MKV] Bildschirmmenüs Wählen Sie die Soundtrack-Nummer. ≥ Die Soundtrack-Nummern werden auch dann angezeigt, wenn nur ein Audiotyp vorhanden ist.
Page 29 Video Audio Modus Dialog-Anhebung [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Wählen Sie während der Wiedergabe den Bildqualitätsmodus. (nur 3-Kanal oder höher, einschließlich Center-Kanal) Die Lautstärke des Center-Kanals wird erhöht, um Dialoge ! Normal: Standardeinstellung besser hörbar zu machen.
Page 30: Ändern Der Einstellungen Des Geräts
Ändern der Einstellungen Altersgrenze für BD-Video Setzen Sie eine Altergrenze für die Wiedergabe von BD-Videos. des Geräts Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. Wenn der Passwortbildschirm erscheint, geben Sie mit den Zifferntasten ein 4-stelliges Passwort ein. Hier können Sie, falls erforderlich, die Einstellungen des Geräts ändern.
Page 31 Sprachauswahl Audio Wählen Sie die Sprache für die Disc-Menüs. [BD-V] [DVD-V] Dynamikbereich-Kompression ≥ Manche Discs starten trotz der hier vorgenommenen [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV] Änderungen immer in einer bestimmten Sprache. Sie können bei leisen Lautstärken hören, aber den Dialog ≥...
Page 32 Downmix TV Bildschirmformat/HDMI- Schalten Sie das Downmix-System zur Wiedergabe von Funktionseinstellungen Mehrkanal-Surroundton ein. ≥ Ist “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” oder “DTS” auf TV Bildschirmformat “Bitstream” eingestellt, wirkt sich das Heruntermischen nicht Das “TV Bildschirmformat” passt für den Bildschirm des Geräts für das ausgegebene Audio aus.
Page 33 HDMI-Ausgabebereich Weitere Wirksam bei Anschluss an ein Gerät, das nur die RGB- Ausgabe unterstützt. Schnellstart ! Standard: Beschleunigt den Einschaltvorgang aus dem Standby-Modus. Das Video wird so ausgegeben, wie es ist. ≥ Schnellstart funktioniert nur bei angeschlossenem AC- ! Erweitert: Adapter.
Page 34: Über Mp3/Jpeg/Divx/Mkv/ Avchd/Mpeg2-Dateien
Sekunde (FPS): Maximal 60 Audio Dateiformat AVCHD-Format (V1.0) auf High-Definition- jAnzahl der Streams: Bis zu 8 Videokameras (Panasonic und einige andere) jFormat: MP3, MPEG, Dolby Digital jMehrkanal: Dolby Digital ist möglich. Codec MPEG-4 AVC/H.264 MPEG multi ist 2-Kanal Konvertierung.
Page 35 ≥ Mit bestimmten Aufnahmezuständen und Ordnerstrukturen Strukturen von Standbilder-Ordnern (JPEG) könnte die Wiedergabenfolge abweichen bzw. die in DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Wiedergabe könnte nicht möglich sein. Die Dateien in einem Ordner werden in der Reihenfolge ihrer ≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 Stufe 1 oder 2 (ausgenommen für Aktualisierung oder Speicherung angezeigt.
Page 36: Das High-Bitrate-Audio
Das High-Bitrate-Audio Zur Audioausgabe Die Art der Audioausgabe ist unterschiedlich und hängt von den Einstellungen auf diesem Gerät ab. ( 31, “Digital Audio Ausgang”) ≥ Die Anzahl der aufgelisteten Kanäle entspricht der maximal möglichen Anzahl von Ausgangskanälen. “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “PCM”...
Page 37: Anzeigen Und Bildschirmmeldungen
Anzeigen und F ∑∑ H ∑∑ Bildschirmmeldungen (∑∑ steht für eine Zahl.) Es ist eine Störung aufgetreten. (Die nach “F” oder “H” angezeigten Nummern hängen vom Zustand des Geräts ab) Anzeigen Schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein. Oder aber schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den AC- Die Anzeige [Í] blinkt schnell.
Page 38: Anleitung Zur Fehlersuche Und -Behebung
Anleitung zur Fehlersuche Strom und -behebung Kein Strom. Prüfen Sie die Verbindungen zum AC-Adapter oder Nehmen Sie, bevor Sie sich an den Kundendienst Akkupack. ( Das Gerät enthält eine Schutzschaltung, die aktiviert wird, wenden, folgende Kontrollen vor. wenn es zu heiß oder zu kalt wird. Wenn dies passiert, Wenden Sie sich, wenn das Problem nicht behoben funktioniert das Gerät nicht.
Page 39 Betrieb Kein Bild am LCD-Bildschirm. Das Gerät ist eingeschaltet, lässt sich jedoch nicht Prüfen Sie die Anschlüsse. ( bedienen. Wählen Sie “Ein” in “Monitor”. ( Das Gerät kann nur bedient werden, wenn der LCD- Auf der LCD-Anzeige wird nichts angezeigt, wenn “24p” der Bildschirm geöffnet ist.
Page 40 Das 4:3-Bild erstreckt sich über den linken und Anschluss rechten Rand hinaus. Das Bildschirmformat stimmt nicht. Die Bilder von diesem Player erscheinen nicht auf Ändern Sie das Bildschirmformat mit dem Fernsehgerät. dem Fernsehgerät. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Das Bild ist verzerrt.
Page 41 Panasonic Recorder oder Player Keine Untertitel. gleichzeitig mitbedient. Auf der Disc sind keine Untertitel aufgezeichnet. Ändern Sie den Fernbedienungscode auf den Panasonic Schalten Sie die Anzeige der Untertitel ein. Stellen Sie Recordern oder Playern. “Untertitel” auf dem Bildschirmmenü auf “Ein”. ( Der Winkel kann nicht gewechselt werden.
Page 42: Technische Daten
Technische Daten SD-karte: SD-Speicherkarte formatiert in FAT12, FAT16, FAT32 , exFAT Stromversorgung: 12 Volt DC (DC IN-Buchse)/ JPEG, AVCHD-Format, MPEG-2 7,2 V DC (exklusive Akkuanschluss) Leistungsaufnahme (mit mitgeliefertem AC-Adapter): JPEG Wiedergabemodus: Etwa 15 W (nur Gerät etwa 12 W) Pixel: 34k34 bis 8192k8192 Lademodus (Schnellstart “Aus”): Etwa 18 W...
Page 43: Lizenzen
License und der VC-1 Patent Portfolio License für den persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch durch einen At least three (3) years from delivery of products, Panasonic Konsumenten lizenziert, um damit (i) Video in will give to any third party who contacts us at the contact Übereinstimmung mit den Normen AVC und VC-1 (“AVC/VC-...
Page 44: Glossar
Glossar DTS-HD Master Audio Dies ist ein verlustfreies Audioformat und kompatibel mit 96 AVCHD kHz/7.1-Kanal oder weniger. Außerdem wird die naturgetreue AVCHD ist ein neues Format (Standard) für hoch auflösende Wiedergabe des Masteraudios durch den Einsatz verlustfreier Videokameras, das zum Aufnehmen und Abspielen hoch Audio-Codier-Technologie aktiviert.
Page 45 Ihr Fernsehgerät muss kompatibel sein, damit Sie die Eine Art PCM-Format. Progressive-Videoausgabe genießen können. Hierbei handelt es sich um unkomprimierte Digitalsignale, Panasonic Fernsehgeräte mit 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/ ähnlich jenen auf CDs. 60i · 60p-Eingangsanschlüssen sind mit der Progressive- MPEG2 (Moving Picture Experts Group) Ausgabe kompatibel.
Page 46 Mise en marche Cher client Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure.
Page 47 Avertissement Avis aux utilisateurs concernant la collecte et Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas l’élimination des piles et des appareils électriques et votre appareil. électroniques usagés Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures Apposé sur le produit lui-même, sur son suivantes, ou de les incinérer.
Page 48 Table des matières Accessoires Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses au Mise en marche moment de demander à obtenir les pièces de rechange. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ..2 (Numéros de produit corrects en Janvier 2011. Ils pourraient Accessoires ..............
Page 49: Mises À Jour Du Logiciel
Mises à jour du logiciel Maintenance Panasonic pourrait être amené à publier des mises à jour du ∫ Pour nettoyer, essuyez-le avec un chiffon logiciel de cet appareil permettant d'ajouter ou améliorer une doux et sec. fonction. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.
Page 50: Informations Sur Les Supports (Disques Et Cartes)
∫ BD-RE, BD-R Les disques enregistrés en mode DR au moyen d’enregistreurs de disques Blu-ray Panasonic pourraient présenter des problèmes de lecture du son etc. VQT3C17...
Page 51 être utilisées avec ADAPTER charge l’adaptateur fourni avec la carte. ≥ Nous vous conseillons d’utiliser une carte SD Panasonic. Veuillez consulter les dernières informations sur le site Internet suivant. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est en anglais uniquement.) ≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires SD conformes aux spécifications carte FAT12 et aux formats...
Page 52: Généralités
Généralités Unité principale Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en 1 Ecran LCD utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi. 2 Haut-parleur Vue avant 3 Couvercle disque 4 Ouvrir le couvercle disque 5 Allumez et éteignez l’appareil ( 6 [Í] indicateur ( Quand l’appareil est connecté...
Page 53 Télécommande 1 Allumez et éteignez l’appareil ( 2 Commutez le support en lecture ( 3 Opérations de base pour la lecture ( 16 – 18) 4 Utilisez selon les instructions présentes à l’écran 5 Affichez le menu principal/Navigateur direct 6 Sélection/OK, Photogramme par photogramme ≥...
Page 54: Régler L'angle De L'écran Lcd
En cas d’accident, d’accélération soudain ou de freinage, l’appareil pourrait lâcher et provoquer ainsi une blessure ou un dommage des biens. ≥ Utilisez uniquement le support Panasonic fourni pour relier l’appareil au siège du véhicule. Fixez le support de montage de l’appui-tête au siège avant.
Page 55 Réglez l’écran LCD. Schéma du support et Utilisez l’écran LCD dans la Faites tourner le moniteur vers l’arrière de telle sorte que de l’appareil fixés position ouverte indiquée dans l’écran soit orienté vers l’extérieur. ( l’illustration ci-dessous pour éviter un son anormal ou des dégâts résultant des vibrations de la voiture.
Page 56: Préparer L'alimentation
Préparer l’alimentation ∫ Enlever la batterie Côté inférieur de l’appareil Utiliser l’appareil connecté à 2 Faites glisser. l’adaptateur CA RELEASE DETACH ATTACH 1 Appuyez et maintenez enfoncé. En cas de non utilisation pendant un temps prolongé ≥ Enlevez la batterie ( ci-dessus).
Page 57 Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez acheté. ≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie.
Page 58: Allumer/Éteindre L'appareil
Allumer/éteindre Affichage FUNCTION l’appareil MENU Certaines fonctions de cet appareil peuvent être utilisées Appuyez sur [Í]. depuis le menu FUNCTION MENU. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í]. l’option puis appuyez sur [OK]. ≥...
Page 59: Régler Les Images Sur L'écran Lcd
Régler les images sur Paramétrer le disque ou l’écran LCD la carte SD Disque Appuyez sur [LCD MENU]. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes. 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez sur [OK].
Page 60: Lecture De Base (Lire Les Contenus Vidéo)
Lecture de base (Lire les Lecture ∫ Pour afficher le menu contextuel [BD-V] contenus vidéo) Le menu contextuel est une fonction spéciale disponible avec certains disques BD-Vidéo. Le menu pourrait varier selon les disques. Pour la méthode de fonctionnement, voir le mode [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2] d’emploi du disque.
Page 61 ≥ Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur une carte SD, et des vidéos SD (à définition standard) [3, 4] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [OK]. enregistrées au moyen d’un caméscope SD Panasonic sur une Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le carte SD.
Page 62 Autres opérations pendant la Sautez lecture Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du Sauter jusqu’au titre, au chapitre ou à la piste que vous voulez support et des contenus. lire. ≥ Chaque pression augmente le nombre de sauts. ≥...
Page 63 Messages d’état Les messages d’état vous donnent des informations sur les contenus actuellement en lecture. Chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les informations affichées changent. ≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures suivantes: 1 Appuyez sur [OPTION]. 2 Sélectionnez “Statut”...
Page 64: Pour Profiter De L'image-Dans-L'image En Bd-Vidéo
Pour profiter de l’image- ∫ Formater des cartes SD/Supprimer des données dans-l’image en BD-Vidéo ≥ Si la carte SD que vous utilisez est formatée, toutes les données présentes sur la carte seront effacées. Elles ne peuvent pas être récupérées. [BD-V] 1 Insérez une carte SD p.
Page 65: À Propos De La Fonction Divx
À propos de la fonction DivX [DivX] AU SUJET DES VIDEOS DIVX: DivX ® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. C’est ® un appareil officiel DivX Certified qui lit les vidéos DivX. Visitez divx.com pour des plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéo DivX.
Page 66: Lire Des Photos
Lire des photos Fonctions utiles pendant la lecture de photos [JPEG] Lecture de BD-RE, DVD-RAM/R/R DL ou CD-R/RW contenant des images fixes enregistrées. L’appareil peut lire également Démarrez le diaporama des images fixes enregistrées sur la carte SD. Vous pouvez afficher des photos une par une avec un intervalle (A propos de la structure des dossiers 35, “Structure des dossiers pouvant être lus sur cet appareil”)
Page 67 Pour modifier l’Aspect de l’Ecran Pendant la lecture Appuyez sur [OPTION]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Format écran” et appuyez sur [OK]. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Normal” ou “Coup. côté”. ( 18, “Format écran”) ≥ Le “Zoom avant” n’a aucun effet. Pour afficher les propriétés de la photo Pendant la lecture Appuyez sur [STATUS].
Page 68: Lire De La Musique
Lire de la musique Lire un morceau dans un autre dossier [CD] [MP3] Vous pouvez lire des CD musicaux ou des fichiers MP3 sur un [MP3] DVD-R/R DL et un CD-R/RW. (A propos de la structure des dossiers 35, “Structure des Pendant que “Liste de musique”...
Page 69: Utiliser Cet Appareil Avec D'autres Équipements
être utilisés. ≥ Veuillez utiliser des câbles haute définition HDMI portant le logo HDMI (tel qu’il figure sur la couverture). Il est conseillé d’utiliser un câble HDMI Panasonic. Quand vous sortez le signal 1080p ( 32, “Format vidéo HDMI”), utilisez des câbles HDMI d’une longueur inférieure ou égale à...
Page 70: Opérations Liées Avec Le Téléviseur
Lire de la musique en continu même quand le téléviseur est en veille Préparation Quand l’appareil est connecté à un téléviseur Panasonic TV Connectez cet appareil à votre téléviseur ou à un autre (VIERA) prenant en charge HDAVI Control 2 ou plus et un dispositif au moyen d’un câble HDMI (...
Page 71 Contrôle facile uniquement avec Utiliser le menu OPTION pour commander cet appareil la télécommande VIERA Au moyen de la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire Si vous connectez cet appareil à un téléviseur prenant en des disques en utilisant “Panneau contrôle” et afficher le Menu charge “HDAVI Control 2”...
Page 72: Modifier Les Paramétrages Dans Le Menu À L'écran
Modifier les paramétrages Paramétres Bande sonore [AVCHD] [DVD-V] dans le menu à l’écran Sélectionnez le type d’audio ou la langue. 29, “Langue”, “Attribut audio”) [DVD-VR] [MPEG2] Les attributs audio apparaissent. ( 29, “Attribut audio”) Opérations du menu à l’écran [DivX] [MKV] Sélectionnez le numéro de la bande son.
Page 73 Vidéo Audio Image Optim. Dial. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Sélectionnez le mode de qualité image pendant la lecture. (3 canaux ou plus seulement, y compris un canal central) Le volume du canal central est augmenté pour faciliter ! Normal: Paramétrage par défaut l’audition des dialogues.
Page 74: Modifier Les Paramétrages De L'appareil
Modifier les paramétrages Restrictions BD-Vidéo Paramétrez une limite d’âge de lecture des BD-Vidéo. de l’appareil Suivez les instructions à l’écran. Saisissez un mot de passe de 4 chiffres avec les boutons numérotés quand l’écran mot de passe s’affiche. Modifiez les paramétrages de l’appareil, si nécessaire. Les ! Pas de limite: paramétrages restent intacts même si vous commutez Tous les BD-Vidéo peuvent être lus.
Page 75 Préférence menus disque Audio Choisissez la langue des menus du disque. [BD-V] [DVD-V] Compression dynamique ≥ Certains disques commencent dans une langue donnée [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV] malgré les changements que vous pouvez effectuer ici. Vous pouvez écouter des volumes bas tout en percevant ≥...
Page 76 Downmix Aspect TV / Réglages des Fonctions HDMI Commutez le système downmix pour lire un son ambiophonique multicanaux. Aspect TV ≥ Quand “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS” est “Aspect TV” fonctionne à l’écran de l’appareil ou du téléviseur paramétré...
Page 77 Taux de la sortie RVB HDMI Autres Option effective en cas de connexion à un appareil prenant en charge la sortie RGB uniquement. Démarrage rapide ! Standard: La vitesse de démarrage à partir du mode veille est Le film est sorti tel quel. augmentée.
Page 78: Référence
≥ Les DivX certifiés pour lire les vidéo DivX Format fichier Format AVCHD (V1.0) utilisé sur jusqu’à HD 1080p, y compris un contenu caméscope Haute Définition en prime. (Panasonic et quelques autres) Vidéo Codec MPEG-4 AVC/H.264 jNombre de source: Jusqu’à 1 ≥...
Page 79 ≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de Structures des dossiers images fixes (JPEG) dossiers, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être sur DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW impossible. Les fichiers présents dans un dossier s’affichent dans l’ordre ≥ CD-R, CD-RW: ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats où...
Page 80: Pour Bénéficier D'un Son À Haut Débit
Pour bénéficier d’un son à haut débit A propos de la sortie audio La sortie audio diffère selon les paramétrages effectués sur l'appareil. ( 31, “Sortie audio numérique”) ≥ Le nombre de canaux énumérés est le nombre maximum possible de canaux de sorties. “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “Bitstream”...
Page 81: Indicateurs Et Messages À L'écran
Indicateurs et messages à F ∑∑ H ∑∑ l’écran (∑∑ correspond à un nombre.) Un problème s’est produit. (Les chiffres suivant le “F” ou le “H” sont différents selon l’état de l’appareil.) Eteignez Indicateurs l’appareil une fois, puis rallumez-le. En alternative, éteignez l’appareil, déconnectez l’adaptateur CA et la batterie, puis L’indicateur [Í] clignote rapidement.
Page 82: Guide De Résolution Des Pannes
Guide de résolution des Alimentation pannes Pas d’alimentation. Contrôlez les connexions à l’adaptateur CA ou à la batterie. Avant de demander une réparation, veuillez L’appareil est doté d’un circuit de protection qui s’active s’il effectuer les vérifications suivantes. devient trop chaud ou trop froid. L’appareil ne fonctionne pas Si le problème n’est pas résolu, consultez votre si cela se produit.
Page 83 Fonctionnement Aucune image sur l’écran LCD. L’appareil est allumé mais ne fonctionne pas. Contrôlez les connexions. ( L’appareil ne peut être utilisé que lorsque l’écran LCD est Sélectionnez “Oui” sous “Écran”. ( ouvert. ( Rien n’est affiché sur l’écran LCD lorsque “24p” du Un support de lecture ou une fonction incorrectes sont-ils paramétrage de lecture est réglé...
Page 84 Le format 4:3 s’étend à gauche et à droite. Connexion La taille de l’écran est incorrecte. Utilisez le téléviseur pour modifier le format. Voir le mode Les images de cet appareil n’apparaissent pas sur d’emploi de votre téléviseur. le téléviseur. En cas d’utilisation d’un câble HDMI, changez le type “Aspect L’image est déformée.
Page 85 Quand la télécommande de l’appareil est utilisée, Utilisez les menus du disque pour effectuer les modifications. les autres magnétoscopes ou lecteurs etc. Panasonic sont commandés en même temps. Modifiez les codes de la télécommande sur les Aucun sous-titre. magnétoscopes ou les lecteurs Panasonic.
Page 86: Spécifications
Spécifications Carte SD: Carte mémoire SD formatée FAT12, Alimentation électrique: CC 12 V (prise DC IN)/ FAT16, FAT32 , exFAT CC 7,2 V (Prise batterie exclusive) JPEG, Format AVCHD, MPEG-2 Consommation d’électricité (en utilisant l’adaptateur CA): JPEG Mode lecture: Environ 15 W (appareil seulement, Pixels: 34k34 à...
Page 87: Licences
PARTICULAR PURPOSE. brevet VC-1 pour une utilisation personnelle et non At least three (3) years from delivery of products, Panasonic commerciale par un consommateur, en vue (i) d’encoder une will give to any third party who contacts us at the contact vidéo conformément à...
Page 88: Glossaire
Glossaire DTS-HD Master Audio C’est un format audio sans perte et compatible avec 96 kHz/ 7.1 c. ou moins. En outre, une reproduction fidèle du son du AVCHD master est permise en utilisant une technologie d’encodage AVCHD est un nouveau format (standard) pour les audio sans perte.
Page 89 Ce sont des signaux numériques non compressés, similaires à vidéos en balayage progressif. ceux qu’on trouve sur un CD. Panasonic les téléviseurs dotés de prises d’entrée 625 (576)/ MPEG2 (Moving Picture Experts Group) 50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sont compatibles avec le Standard permettant de comprimer et de décomprimer de...
Page 90 Preparativos Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES PARA LA CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la...
Page 91 Advertencia Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo abra. No arroje las pilas al fuego ni las exponga a temperaturas superiores Estos símbolos en los productos, embalajes a las indicadas.
Page 92 Accesorios Contenidos Rogamos compruebe e identifique los accesorios que se adjuntan. Utilice los números Preparativos que se muestran entre paréntesis cuando solicite piezas de recambio. INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD (Números de producto correctos a partir de Enero de 2011. IMPORTANTES ............2 Podrían estar sujetos a cambios.) Accesorios ...............
Page 93: Actualizaciones Del Firmware
∫ Limpie esta unidad con un paño suave y seco. ≥ Para eliminar la suciedad más persistente del LCD, utilice un De vez en cuando, Panasonic realiza actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden añadir o mejorar las producto de limpieza para lentes.
Page 94: Información Acerca De Los Medios (Disco Y Tarjeta)
∫ BD-RE, BD-R El sonido, etc. de los discos grabados en el modo DR utilizando las grabadoras de discos Blu-ray de Panasonic VQT3C17 puede que no se reproduzca correctamente.
Page 95 ADAPTER que se suministra con la tarjeta. ≥ Recomendamos utilizar una tarjeta SD de Panasonic. Consulte la información más reciente en la siguiente página Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Esta página está sólo en Inglés.) ≥...
Page 96: Consideraciones Generales
Consideraciones Generales Unidad principal En estas instrucciones de funcionamiento, generalmente las 1 Pantalla LCD instrucciones para realizar las operaciones se describen 2 Altavoz mediante el uso del mando a distancia. 3 Tapa del disco Vista delantera 4 Abre la tapa del disco 5 Enciende y apaga la unidad ( 6 [Í] indicador ( Si la unidad está...
Page 97 Mando a distancia 1 Enciende y apaga la unidad ( 2 Activa la reproducción del medio ( 3 Operaciones básicas para la reproducción 16 – 18) 4 Para utilizar siguiendo las instrucciones en pantalla 5 Muestra el menú principal/Direct Navigator 6 Selección/OK, Fotograma a fotograma ≥...
Page 98: Ajustar El Ángulo De La Pantalla Lcd
≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar la unidad en el reposacabezas del vehículo. Instale el soporte para montaje en reposacabezas en el asiento delantero.
Page 99 Ajustar la pantalla LCD. Diagrama del soporte Rotee la pantalla hacia atrás de manera que la pantalla Antes de utilizar la unidad, abra instalado en la unidad la pantalla LCD como se ilustra esté hacia afuera. ( a continuación para evitar que las vibraciones de la conducción distorsionen el sonido o causen averías.
Page 100: Preparación De La Alimentación
Preparación de la ∫ Desacoplamiento del paquete de batería Parte inferior de la unidad alimentación 2 Deslice. Utilización de la unidad mientras RELEASE está conectada al adaptador de CA DETACH ATTACH 1 Empuje. Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo ≥...
Page 101 Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V.
Page 102: Encender/Apagar La Unidad
Encender/apagar la Visualizar el FUNCTION unidad MENU Algunas funciones de esta unidad se pueden realizar desde el Pulse [Í]. FUNCTION MENU. Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el La unidad se apaga cuando se pulsa de nuevo [Í]. elemento y pulse [OK]. ≥...
Page 103: Ajuste De Las Imágenes En La Pantalla Lcd
Ajuste de las imágenes Configuración del disco o en la pantalla LCD de la tarjeta SD Pulse [LCD MENU]. Disco ≥ También se puede visualizar las imágenes mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “A otras” con [3, 4], y pulse [OK]. 3 Seleccione “Menú...
Page 104: Reproducción Básica (Reproducción Del Contenido De Vídeo)
Reproducción básica ∫ Para visualizar el menú emergente Reproducción [BD-V] (Reproducción del El menú emegente es una característica especial que está disponible en algunos discos BD-Vídeo. Este menú puede contenido de vídeo) variar dependiendo de los discos. Para el método de funcionamiento, consulte las instrucciones del disco.
Page 105 DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL o tarjeta SD y se [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. pueden reproducir SD vídeos (Definición Estándar) grabados por medio de la cámara de vídeo Panasonic en la tarjeta SD. Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OPTION].
Page 106 Otras operaciones durante la Salto reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el Salta hasta el título, capítulo o pista que desee reproducir. dispositivo y el contenido. ≥ Cada pulsación aumenta el número de saltos. ≥ [DivX] [MKV] : Sólo dirección en retroceso [:]. Parada Imagen a imagen La posición de parada está...
Page 107 Mensajes de estado El mensaje de estado proporciona información acerca del contenido que se está reproduciendo. La información mostrada cambia cada vez que se pulsa [STATUS]. ≥ También es posible visualizar con los siguientes procedimientos: 1 Pulse [OPTION]. 2 Seleccione “Estado” con [3, 4], y pulse [OK]. por ejemplo, Tipo de disco Estado de la reproducción...
Page 108: Disfrutar De Imagen En Imagen En Vídeo Bd
Disfrutar de imagen en ∫ Formateo de tarjetas SD/Borrado de datos ≥ Si la tarjeta SD que está utilizando está formateada, todos imagen en vídeo BD los datos contenidos en la tarjeta se borrarán y no se podrán recuperar. Por ejemplo, 1 Inserte una tarjeta SD [BD-V] 15).
Page 109: Acerca Del Divx
Acerca del DivX [DivX] ACERCA DEL VIDEO DIVX: ® DivX es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial DivX Certified ® que reproduce video DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.
Page 110: Reproducción De Imágenes Fijas
Reproducción de Funciones útiles durante la imágenes fijas reproducción de imágenes fijas Inicio de la presentación de diapositivas [JPEG] Puede reproducir las imágenes fijas grabadas en BD-RE, Puede visualizar imágenes fijas una a una en intervalos constantes. DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW. También puede reproducir las Pulse [OPTION].
Page 111 Para cambiar el aspecto de la pantalla Mientras que reproduce Pulse [OPTION]. Pulse [3, 4] para seleccionar “Aspecto pantalla” y pulse [OK]. Presione [2, 1] para seleccionar “Normal” o “Corte lat.”. ( 18, “Aspecto pantalla”) ≥ “Aumentar” no tiene ningún efecto. Para mostrar las propiedades de la imagen Durante la reproducción Pulse [STATUS].
Page 112: Reproducción De Música
Reproducción de música Reproducción de una pista en otra carpeta [CD] [MP3] Es posible reproducir los CD musicales o los archivos MP3 a la [MP3] venta grabados en un DVD-R/R DL y un CD-R/RW. (Para obtener información sobre la estructura de las carpetas Mientras se visualiza “Lista música”...
Page 113: Utilización De Esta Unidad Con Otro Equipo
≥ Se puede activar el funcionamiento enlazado conectando la unidad a un televisor de Panasonic (VIERA) o a un amplificador compatible con la función VIERA Link (HDMI). ( ≥ No utilice cables que no sean de conformidad con HDMI.
Page 114: Operaciones Vinculadas Con El Televisor
Reproducción continuada de música en el televisor incluso después de haberlo puesto en espera Preparación Cuando la unidad está conectada a un televisor Panasonic (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o superior y otro Conecte la unidad al televisor u otro dispositivo con un cable...
Page 115 Facilidad de control sólo con un Utilización del menú OPTION para hacer funcionar esta unidad mando a distancia VIERA Con el mando a distancia del televisor, puede reproducir discos Si conecta esta unidad a un televisor compatible con a través de “Panel de control” y mostrar el menú principal (para “HDAVI Control 2”...
Page 116: Cambio De Los Ajustes A Través Del Menú En Pantalla
Cambio de los ajustes a Ajustes Pista de sonido [AVCHD] [DVD-V] través del menú en pantalla Seleccione el tipo de audio o el idioma. 29, “Idioma”, “Atributo del audio”) [DVD-VR] [MPEG2] Operaciones con el menú en Aparecen los atributos del audio. ( 29, “Atributo del audio”) [DivX] [MKV] pantalla...
Page 117 Vídeo Audio Imagen Realce diálogos [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Seleccione el modo de la calidad de la imagen durante la (Solamente 3 canales o más, incluyendo un canal central) reproducción. El volumen del canal central está...
Page 118: Cambio De Los Ajustes De La Unidad
Cambio de los ajustes de Clasificación de BD-Video Establece un límite de edad para la reproducción de BD-Vídeo. la unidad Siga las instrucciones en pantalla. Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones numerados cuando aparezca la pantalla de la contraseña. Cambie los ajustes de la unidad si es necesario.
Page 119 Idioma preferido para menús Audio Elija el idioma de los menús del disco. [BD-V] [DVD-V] Compresión dinámica ≥ Algunos discos se iniciarán en un determinado idioma a [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV] pesar de los cambios realizados aquí. Puede escuchar con un volumen bajo y al mismo tiempo oír los ≥...
Page 120 Downmix Relac. aspect TV/Configuración Func HDMI Active el audio mezclado para reproducir el sonido ambiental multicanal. Relación de aspecto TV ≥ Cuando “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “DTS” está “Relación de aspecto TV” funciona en la pantalla de la unidad o ajustado en “Bitstream”, no hay efectos mezclados del audio el televisor conectado.
Page 121 Rango de salida HDMI Otros Efectivo cuando se conecta a un dispositivo que solamente admite la salida RGB. Inicio rápido ! Estándar: Se ha incrementado la velocidad de puesta en marcha de esta El vídeo sale como es. unidad cuando está apagada. ! Intensificada: ≥...
Page 122: Acerca De Los Archivos Mp3/Jpeg/Divx/Mkv/Avchd/Mpeg2
Formato AVCHD (V1.0) utilizado en incluido el contenido premium. archivo cámaras de vídeo de alta definición Vídeo (Panasonic u otras marcas) jNúmero de haces: Hasta 1 – Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6 Códec MPEG-4 AVC/H.264 – FPS (Encuadre por segundo): hasta 60 fps ≥...
Page 123 ≥ Según los estados de grabación y las estructuras de las carpetas, Estructura de las carpetas de imágenes fijas (JPEG) es posible que la reproducción no siga el orden numerado en las en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW carpetas o que la reproducción no pueda ser posible. Los archivos dentro de la carpeta se visualizan en el orden ≥...
Page 124: Disfrute De Un Audio De Alta De Velocidad De Transmisión De Bits
Disfrute de un audio de alta de velocidad de transmisión de bits Acerca de la salida audio La salida audio cambia dependiendo de los ajustes de la unidad. ( 31, “Salida Audio Digital”) ≥ El número de canales que figura en la lista es el número máximo de canales de salida posible. “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “Bitstream”...
Page 125: Indicadores Y Mensajes En Pantalla
Indicadores y mensajes F ∑∑ H ∑∑ en pantalla (∑∑ sustituye un número.) Hay un problema. (Los números relacionados con “F” o “H” difieren en función del estado de la unidad) Apague la unidad Indicadores una vez y vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el adaptador de CA y el paquete de batería, y El indicador [Í] parpadea rápidamente.
Page 126: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de Hay alimentación problemas No hay alimentación. Compruebe las conexiones del adaptador de CA o el Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo las paquete de batería. ( La unidad dispone de un circuito de protección que se activa siguientes verificaciones.
Page 127 Operación No se ve ninguna imagen en la pantalla LCD. La unidad está encendida pero no funciona. Compruebe las conexiones. ( La unidad puede funcionar sólo cuando la pantalla LCD está Seleccione “On” en “Monitor”. ( abierta. ( Nada se visualiza en el LCD cuando la “24p” del ajuste de Compruebe si se ha seleccionado el medio de reproducción reproducción se fija en “On”.
Page 128 La imagen de relación de aspecto 4:3 se expande a Conexión izquierda y derecha. El tamaño de la pantalla no es correcto. Las imágenes procedentes de esta unidad no Utilice el televisor para cambiar de aspecto. Consulte las aparecen en el televisor. instrucciones de funcionamiento de su televisor.
Page 129 “On”. ( reproductores, etc., de Panasonic. Cambie los códigos del mando a distancia de las grabadoras o de los reproductores de Panasonic. Lista de códigos de los idiomas Introduzca el código con los botones numerados. Abkhazio: 6566 Catalán:...
Page 130: Especificaciones
Especificaciones Tarjeta SD: Tarjeta de memoria SD en formato FAT12, Alimentación: DC 12 V (terminal DC IN)/ FAT16, FAT32 , exFAT DC 7,2 V (terminal exclusivo para batería) JPEG, formato AVCHD, MPEG-2 Consumo (utilizando el adaptador de CA incluido): JPEG Modo de Píxeles: 34 k 34 a 8192 k 8192...
Page 131: Licencias
La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un At least three (3) years from delivery of products, Panasonic uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar will give to any third party who contacts us at the contact vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/...
Page 132: Glosario
Glosario DTS-HD Master Audio Este es un formato de audio de compresión sin pérdida compatible con 96 kHz/7.1 canales o inferior. Además habilita AVCHD la reproducción fiel del sonido a través de la tecnología de AVCHD es un nuevo formato (estándar) para las cámaras de codificación de audio sin pérdida.
Page 133 Señales digitales no comprimidas, parecidas a las presentes compatible con el mismo. en los CDs. Los televisores de Panasonic con terminales de entrada de MPEG2 (Moving Picture Experts Group) 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles con el Sistema que se utiliza para comprimir y expander eficazmente vídeo progresivo.
Page 134 Avvio rapido Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro.
Page 135 Avvertenza Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Rischio di fuoco, esplosione e bruciature. Non smontare. l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie Non riscaldare le pile a temperature superiori rispetto a quelle usate indicate e non incenerire. Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, Pila tipo bottone 100 xC Pacco pila 60 xC e/o sulle documentazioni o manuali...
Page 136 Indice Accessori Si prega di verificare e identificare gli accessori in Avvio rapido dotazione. Utilizzare i numeri indicati fra parentesi quando si richiedono pezzi di ricambio. (I numeri di prodotto sono corretti al Gennaio 2011. Possono ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ..... 2 essere soggetti a modifiche.) Accessori ..............
Page 137: Aggiornamenti Del Firmware
Aggiornamenti del firmware Manutenzione Su base occasionale Panasonic può rilasciare aggiornamenti ∫ Per pulire l’unità, utilizzare un panno firmware per questa unità che possono aggiungere funzionalità morbido e asciutto. o migliorare il modo in cui queste operano. Questi ≥ Per rimuovere lo sporco più ostinato dallo schermo LCD aggiornamenti sono disponibili gratuitamente.
Page 138: Informazioni Sul Supporto (Disco E Scheda)
∫ BD-RE, BD-R I dischi registrati in modalità DR utilizzando registratori Blu-ray Disc Panasonic potrebbero non riprodurre l’audio ecc. VQT3C17 correttamente.
Page 139 ADAPTER l’adattatore collegato fornito con la scheda stessa. ≥ Si consiglia l’uso di una scheda SD Panasonic. Si prega di verificare eventuali aggiornamenti sul seguente sito Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Il sito è solo in Inglese.) ≥ Questa unità è compatibile con schede di memoria SD...
Page 140: Panoramica
Panoramica Unità principale Le istruzioni di funzionamento sono solitamente descritte 1 Schermo LCD servendosi dei comandi presenti sul telecomando. 2 Diffusore Vista anteriore 3 Coperchio disco 4 Apre il coperchio del disco 5 Accende e spegne l’unità ( 6 Indicatore [Í] ( Se l’unità...
Page 141 Telecomando 1 Accende e spegne l’unità ( 2 Attiva la riproduzione del supporto ( 3 Operazioni base per la riproduzione ( 16 – 18) 4 Da utilizzare in base alle istruzioni su schermo 5 Mostra Top menu/Direct Navigator ( 6 Selezione/OK, Frame dopo frame ≥...
Page 142: Regolare L'angolazione Dello Schermo Lcd
Qualora si verificasse un incidente, ci fosse un’improvvisa accelerazione o frenata, l’unità potrebbe muoversi e causare lesioni o danni. ≥ Dovrebbe essere usato solo il kit Panasonic in dotazione per fissare l’unità al sedile dell’auto. Fissare la staffa di montaggio all’appoggiatesta sul sedile anteriore.
Page 143 Regolare lo schermo LCD. Illustrazione della staffa Ruotare indietro il monitor modo che lo schermo sia rivolto Utilizzare lo schermo LCD in fissata e dell’unità verso l’esterno. ( posizione aperta come mostrato nell’illustrazione in basso per evitare anomalie nell’audio o danni risultanti dalle vibrazioni dell’auto.
Page 144: Preparare L'alimentazione Elettrica
Preparare l’alimentazione ∫ Estrarre la batteria Lato inferiore dell’unità elettrica 2 Far scorrere. Utilizzare l’unità collegata RELEASE all’alimentatore CA DETACH ATTACH 1 Premere e tenere premuto. Quando non si utilizza l’unità per un periodo di tempo prolungato ≥ Estrarre la batteria ( sopra).
Page 145 Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore. ≥ Collegare alla presa accendisigari di un’auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V. ≥...
Page 146: Accendere/Spegnere L'unità
Accendere/spegnere Visualizzare FUNCTION l’unità MENU Alcune funzioni di questa unità possono essere attivate dal Premere [Í]. FUNCTION MENU. Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce L’unità si spegne premendo nuovamente [Í]. e premere [OK]. ≥ Premere [Í] per circa 0,5 secondi per accendere l'unità quando si utilizzano il pacco batterie e il telecomando.
Page 147: Regolazione Delle Immagini Sullo Schermo Lcd
Regolazione delle Impostazione del disco o immagini sullo schermo della scheda SD Disco Premere [LCD MENU]. ≥ È possibile visualizzare le immagini anche con la seguente procedura. 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Altre funzioni” con [3, 4], e premere [OK]. 3 Selezionare “Menu LCD”...
Page 148: Riproduzione Base (Riproduzione Di Contenuti Video)
Riproduzione base Riproduzione ∫ Per visualizzare il menu a comparsa [BD-V] (Riproduzione di Il menu a comparsa è una funzione speciale disponibile con alcuni dischi BD-Video. Questo menu varia a seconda dei contenuti video) dischi. Per il metodo di funzionamento, consultare le istruzioni del disco.
Page 149 È possibile riprodurre i video HD (alta definizione) registrati con Inserire un disco o una scheda SD ( 15). una videocamera ad alta definizione Panasonic su DVD-RAM/ R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, o scheda SD, e i video SD ≥ Quando i contenuti del menu vengono visualizzati,...
Page 150 Altre operazioni nel corso della Salta riproduzione Queste funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda Saltare al titolo, capitolo o traccia che si vuole riprodurre. del supporto e dei contenuti. ≥ Ogni pressione aumenta il numero di salti. ≥ [DivX] [MKV] : Solo nella direzione indietro [:]. Stop Frame dopo frame La posizione di arresto è...
Page 151 Messaggi di stato I messaggi di stato forniscono informazioni su cosa è in fase di riproduzione. Ogni volta che viene premuto [STATUS], le informazioni visualizzate cambiano. ≥ È possibile visualizzare le immagini anche con le seguenti procedure: 1 Premere [OPTION]. 2 Selezionare “Stato”...
Page 152: Utilizzo Della Funzione Immagine Nell'immagine Nei Bd-Video
Utilizzo della funzione ∫ Formattazione delle schede SD/ Cancellazione dei dati immagine nell'immagine ≥ Formattando la scheda SD utilizzata, tutti i dati presenti sulla scheda verranno cancellati. Non sarà possibile recuperarli. nei BD-Video es., 1 Inserire una scheda SD 15). Gestione Scheda SD N.
Page 153: Il Divx
Il DivX [DivX] INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: ® DivX è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Questo è un dispositivo ufficiale DivX Certified ® che riproduce video DivX. Visitare il sito divx.com per ulteriori informazioni e per ottenere il software che consente di convertire i propri file in video DivX video.
Page 154: Riproduzione Di Immagini Fisse
Riproduzione di immagini Funzioni utili durante la fisse riproduzione di immagini fisse Avviare la presentazione [JPEG] Riproduzione di dischi BD-RE, DVD-RAM/R/R DL o CD-R/RW È possibile visualizzare le immagini una alla volta a intervalli regolari. con immagini fisse registrate. Questa unità è in grado di Premere [OPTION].
Page 155 Per cambiare il formato dello schermo Mentre è in corso la riproduzione Premere [OPTION]. Premere [3, 4] per selezionare “Formato schermo” e premere [OK]. Premere [2, 1] per selezionare “Normale” o “Taglio lato”. ( 18, “Formato schermo”) ≥ “Zoom” non ha alcun effetto. Per visualizzare le proprietà...
Page 156: Riproduzione Di Musica
Riproduzione di musica Riproduzione di un brano in un’altra cartella [CD] [MP3] È possibile riprodurre CD musicali genericamente disponibili in [MP3] commercio o file MP3 registrati su dischi DVD-R/R DL e CD-R/RW. Mentre è visualizzata l’indicazione “Lista musica” (Informazioni sulla struttura delle cartelle 35, “Struttura delle Premere [OPTION].
Page 157: Uso Di Questa Unità Con Altri Apparecchi
≥ Si prega di utilizzare cavi HDMI High Speed con il logo HDMI (come indicato sulla copertina). Si consiglia l’uso di un cavo HDMI prodotto da Panasonic. Quando si emette in uscita il segnale da 1080p ( “Formato video HDMI”), si consiglia di utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno.
Page 158: Operazioni Collegate Con L'apparecchio Tv (Viera Link "Hdavi Control™")
Riproduzione continua di musica anche dopo aver impostato il televisore in standby Preparazione Quando l’unità è collegata a un apparecchio TV Panasonic (VIERA) che supporta HDAVI Control 2 o versioni successive e Collegare questa unità al proprio apparecchio TV o altro l’altro dispositivo supporta VIERA Link, l’unità...
Page 159 Controllo facile solo con Utilizzare il menu OPTION per far funzionare l’unità telecomando VIERA Utilizzando il telecomando dell’apparecchio TV è possibile Se questa unità viene collegata a un apparecchio TV dotato riprodurre dischi utilizzando il “Pann. di controllo” e visualizzare della funzione “HDAVI Control 2”...
Page 160: Impostazioni
Modificare le Impostazioni Lingua dialoghi [AVCHD] [DVD-V] impostazioni con il menu Selezione del tipo di audio o della lingua. 29, “Lingua”, “Attributo audio”) su schermo [DVD-VR] [MPEG2] Appaiono le proprietà dell’audio. ( 29, “Attributo audio”) [DivX] [MKV] Selezione del numero del brano. Operazioni del menu su schermo ≥...
Page 161 Immagine Audio Immagine Enf. dialoghi. [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] [BD-V] [AVCHD] [DVD-VR] [DVD-V] [DivX] [MKV] [MPEG2] Selezionare la qualità dell’immagine in fase di riproduzione. (solo 3 canali o più, compreso un canale centrale) Il volume del canale centrale viene aumentato per facilitare ! Normale: Impostazioni predefinite l’ascolto dei dialoghi.
Page 162: Modificare Le Impostazioni Dell'unità
Modificare le Lim. età visione BD-Video Impostare un limite di età per la riproduzione di BD-Video. impostazioni dell’unità Seguire le istruzioni sullo schermo. Inserire una password a 4 cifre con i pulsanti numerici quando viene visualizzata la schermata della password. Modificare le impostazioni dell’unità...
Page 163 Lingua preferita menu disco Audio Scegliere la lingua per i menu dei dischi. [BD-V] [DVD-V] Compressione dinamica ≥ Alcuni dischi si avviano con una certa lingua a prescindere [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] [MKV] dalle impostazioni qui impostate. È possibile ascoltare a volume basso, ma sentire chiaramente i ≥...
Page 164 Downmix Schermo TV / Impostazioni Funzione HDMI Passare al sistema con riduzione dei canali per la riproduzione del suono surround multicanale. Schermo TV ≥ Quando la funzione “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” o “Schermo TV” attivo sullo schermo dell’unità o dell’apparecchio “DTS”...
Page 165 Gamma output HDMI Altro Funziona solo quando è collegato a un dispositivo che supporta l’uscita RGB. Quick start ! Standard: Incrementa la velocità di avvio dalla modalità standby. Il video viene emesso nel formato originale. ≥ Quick start funziona solo quando è collegato l’alimentatore ! Enhanced: Se il contrasto del bianco e nero di un video è...
Page 166: Informazioni Sui File Mp3/Jpeg/Divx/Mkv/Avchd/Mpeg2
Formato file Formato AVCHD (V1.0) utilizzato su jNumero di stream: Fino a 1 videocamera ad alta definizione jCodec: DIV3, DIV4, DIVX, DX50, DIV6 (Panasonic ed alcune altre) jFPS (fotogrammi al secondo): fino a 60 fps Codec MPEG-4 AVC/H.264 Audio ≥ Il disco deve essere conforme a UDF 2.5.
Page 167 ≥ Con certi stati di registrazione e certe strutture di cartelle, Struttura delle cartelle delle immagini fisse (JPEG) l’ordine di riproduzione può essere diverso oppure può non nella DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW essere possibile la riproduzione stessa. I file all’interno di una cartella vengono visualizzati nell’ordine ≥...
Page 168: Utilizzo Dell'audio Ad Alto Bit Rate
Utilizzo dell’audio ad alto bit rate Informazioni sull'emissione audio L'emissione audio cambia a seconda delle impostazioni dell'unità. ( 31, “Uscita Audio Digitale”) ≥ Il numero di canali elencati è il massimo numero di canali di uscita possibile. “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “Bitstream”...
Page 169: Indicatori E Messaggi Su Schermo
Indicatori e messaggi su F ∑∑ H ∑∑ schermo (∑∑ è un numero.) Si è verificato un problema. (I numeri che seguono la “F” o la “H” saranno diversi a seconda dello stato dell’unità) Indicatori Spegnere l’unità una volta e riaccenderla. In alternativa, spegnere l’unità, scollegare l’alimentatore CA e la batteria, e L’indicatore [Í] lampeggia rapidamente.
Page 170: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei Corrente problemi Assenza di corrente. Controllare i collegamenti all’alimentatore CA o alla batteria. Prima di chiamare l'assistenza, eseguire i seguenti L’unità dispone di un circuito di protezione che viene attivato controlli. se l’unità diventa troppo calda o troppo fredda. Quando ciò si Se il problema rimane irrisolto, consultare il verifica l’unità...
Page 171 Operazione Non si vedono immagini sullo schermo LCD. L’unità è accesa ma non funziona. Verificare i collegamenti. ( È possibile far funzionare l’unità solo quando lo schermo Selezionare “On” in “Monitor”. ( LCD è aperto. ( Sullo schermo LCD non viene visualizzato nulla quando è Sono stati selezionati un supporto di riproduzione o una attivata l'impostazione “24p”...
Page 172 L’immagine in formato 4:3 si espande a sinistra e a Collegamento destra. Le dimensioni dello schermo non sono corrette. Le immagini emesse da questa unità non appaiono Utilizzare il televisore per modificare l’aspetto. Consultare le sul televisore. istruzioni d’uso del televisore. L’immagine è...
Page 173 Quando si agisce sul telecomando dell’unità, si i menu del disco per apportare modifiche. ( agisce simultaneamente anche sugli altri registratori o lettori Panasonic ecc. Nessun sottotitolo. Cambiare i codici del telecomando sui registratori o lettori I sottotitoli non sono registrati sul supporto.
Page 174: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Scheda SD: Scheda di memoria SD formattata FAT12, FAT16, FAT32 , exFAT Alimentazione: CC 12 V (terminale DC IN)/ JPEG, formato AVCHD, MPEG-2 CC 7,2 V (Terminale batteria esclusivo) Consumo di corrente (con alimentatore CA): JPEG Modalità di Pixel: da 34 k 34 a 8192 k 8192 riproduzione:...
Page 175: Licenze
(i) codificare video in conformità con lo standard AVC e con lo standard VC-1 (“AVC/VC-1 At least three (3) years from delivery of products, Panasonic Video”) e/o (ii) decodificare video AVC/VC-1 codificati da un will give to any third party who contacts us at the contact cliente nell’ambito di un’attività...
Page 176: Glossario
Glossario DTS-HD Master Audio Si tratta di un formato audio Lossless audio compatibile con 96 kHz/7.1 canali o meno. Inoltre, con la tecnologia di AVCHD codificazione audio Lossless è possibile una fedele AVCHD è un nuovo formato (standard) per le videocamere ad riproduzione dell’audio di qualità...
Page 177 Si tratta di segnali digitali non compressi, simili a quelli dei CD. progressiva. MPEG2 (Moving Picture Experts Group) I televisori Panasonic con terminali di ingresso da 625 (576)/ È uno standard per un’efficiente compressione ed espansione 50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p sono compatibili con la modalità...
Page 178 Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. VIKTIGA Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner.
Page 179 Använd inte skivspelaren under en lång tid när den ligger i ditt Se http://www.mpegla.com. knä. När skivspelaren används under en lång tid, kan den bli het och orsaka brännskador. HDAVI Control™ är ett varumärke för Panasonic Corporation. För att förebygga skador MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS och Thomson.
Page 180 PURPOSE. värdefulla resurser och förebygga en At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give potentiell negativ inverkan på människors to any third party who contacts us at the contact information provided hälsa och på...
Page 181 ≥ När en skiva som spelats in i AVCHD-formatet spelas upp kan videon pausas under ett par sekunder vid skarvade delar, beroende på radering eller redigering. ∫ BD-RE, BD-R Skivor som spelats in i DR-läge med hjälp av Panasonic Blu-ray- skivinspelare kanske inte spelar upp ljud etc. korrekt. VQT3C17...
Page 182 SD-kort Använda enheten ansluten till nätadaptern Denna tabell visar vilka olika typer av kort, inspelade med andra anordningar, du kan använda. Se bilderna på sidan 12 i den engelska bruksanvisningen. Typ av media* Format Anges som Denna enhet är i standbyläge (indikatorn [Í] tänds) när nätkabeln är ansluten.
Page 183 ∫ SD-kort Andra funktioner under uppspelning Se bilderna på sidan 15 i den engelska bruksanvisningen. Öppna skyddet på enhetens sida. Dessa funktioner kanske inte fungerar beroende på media och innehåll. Stop Sätt i SD-kortet i SD-kortfacket. ≥ Kortet ska föras in rakt in i den riktning bilden visas, med Det stoppade läget memoriseras.
Page 184 Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst.
Page 185 BEKIJKEN TIJDENS HET BESTUREN VAN EEN VOERTUIG. Dit doen kan de bestuurder afleiden en een aanrijding veroorzaken HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation. met ernstige verwonding en eigendomsschade als gevolg. MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
Page 186 PURPOSE. Door deze producten en batterijen correct te At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give verwijderen draagt u uw steentje bij tot het to any third party who contacts us at the contact information provided...
Page 187 ∫ BD-RE, BD-R Wanneer u discs gebruikt die met Blu-ray disc recorders van Panasonic in de DR-modus zijn opgenomen, wordt de audio enz. mogelijk niet goed afgespeeld.
Page 188 SD-kaarten Het toestel gebruiken in combinatie met de AC-adapter In dit overzicht ziet u welk met andere apparaten opgenomen type discs u kunt gebruiken. Raadpleeg pagina 12 van de Engelse gebruiksaanwijzing. Type medium* Formaten Aangeduid met Het apparaat gaat in stand-by (het [Í]-lampje brandt) zodra het netsnoer wordt aangesloten.
Page 189 ∫ SD-kaart Overige handelingen tijdens weergave Raadpleeg pagina 15 van de Engelse gebruiksaanwijzing. Open het klepje aan de zijkant van het toestel. Deze functies werken afhankelijk van het medium en de inhoud mogelijk niet. Plaats de SD-kaart in de SD-kaartgleuf. Stop ≥...
Page 190 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. VIGTIGE FORSIGTIG Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Page 191 FØREREN MÅ IKKE BETJENE ELLER KIGGE PÅ DENNE ENHED Se http://www.mpegla.com. UNDER KØRSLEN. Det kan distrahere ham og forårsage sammenstød med alvorlig HDAVI Control™er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation. skade på person og ting. MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.
Page 192 PURPOSE. helbred og miljøet, som vil kunne være følgen At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give af usagkyndig affaldsbehandling. to any third party who contacts us at the contact information provided Ønsker du mere udførlig information om...
Page 193 ≥ Når der afspilles en disk i formatet AVCHD, kan der forekomme en pause på et par sekunder ved portionssplejsninger, på grund af sletning eller redigering. ∫ BD-RE, BD-R Disks, indspillet i tilstanden DR med optagere til Blu-ray Disk fra Panasonic, vil muligvis ikke afspille lyden osv. korrekt. VQT3C17...
Page 194 SD-kort Brug af apparatet, forbundet til AC- adapteren Denne tabel viser de forskellige typer af kort, indspillet med andre anordninger, som kan anvendes. Indhent venligst oplysninger i illustrationerne på side 12 i de Type medie* Formater Angivet som engelske betjeningsanordninger. Apparatet er i forholdet standby (indikatoren [Í] lyser) når SD-hukommelseskort lysnetledningen forbindes.
Page 195 ∫ SD-kort Andre handlinger under afspilning Indhent venligst oplysninger i illustrationerne på side 15 i de engelske betjeningsanordninger. Afhængigt af mediet og indhold vil disse funktioner muligvis ikke virke. Åbn dækslet på siden af apparatet. Stop Sæt SD-kortet i SD-kortets slot. Stoppositionen gemmes.
Page 196 (Parte inferior del aparato) (Parte inferiore del prodotto) (Apparatens undersida) (Onderzijde van het apparaat) (Pasåt under apparatet) (Produktets underside) (Tuotteen pohjassa) Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany tvruswx Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net...

Panasonic DMP-B200 Mode D'emploi

Deutsch

Français

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Panasonic DMP-B200

Sommaire des Matières pour Panasonic DMP-B200

Table des Matières