Manuels Connexes pour Denon DVD-3800BD
Sommaire des Matières pour Denon DVD-3800BD
- Page 1 BLU-RAY DISC / DVD VIDEO PLAYER DVD-3800BD Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
- Page 2 Enligt stadgarna i direktiv 2006/95/EC och 2004/108/EC. KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLATAVALLA SAATTAA apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren. ALTISTAA KÄYTTÄJÄNTURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. DENON EUROPE VARNING: OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA Division of D&M Germany GmbH CAUTION: BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN...
- Page 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introduction Introduction ❏ NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- Page 4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Introduction Introduction A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.
-
Page 5: Table Des Matières
Réglage de l’appareil pour éviter qu’il réagisse à l’autre Vous pouvez sélectionner une langue de votre choix pour les Ambiophonie virtuelle ............... 24 télécommande du lecteur DVD de DENON .......6 ® sous-titres si cette langue est disponible sur le BD/DVD et le DivX Mode direct pur .................. -
Page 6: Traitement Évolué Al24
équipement électronique utilisant des microprocesseurs peuvent être rappelés. est utilisé à proximité d’un syntoniseur ou d’un téléviseur. d’onde originale à DENON, “AL24 Processing PLUS”, est utilisée ●Reprendre la lecture Dans ce cas, prenez les mesures suivantes: pour la sortie audio à 7,1 canaux, ce qui entraîne une qualité... -
Page 7: Précautions Relatives Aux Manipulations
VIDEO NR Macrovision, et est destinée à une utilisation à domicile et aux BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD autres types de visionnement limités à moins d’en recevoir • Ne pas toucher au cordon d’alimentation CA avec les mains l’autorisation explicite de Macrovision. -
Page 8: Renseignements Relatifs À La Marque Commerciale
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Introduction Introduction Disques pouvant être lus Logos Renseignements relatifs à la marque commerciale A propos des disques HDMI, le logo HDMI et linterface HDMI Manipulation des disques CD-R multimédia haute définition sont des •... -
Page 9: Disques Non Lisibles
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introduction Introduction • Disque simple vidéo (VSD) Les disques de données ou cartes mémoire SD contenant des • Vidéo CD, Super Vidéo CD Note pour cartes mémoire SD ® MP3/Windows Media™ Audio/JPEG/DivX sont répartis en •... -
Page 10: A Propos De La Télécommande
équipements se situant à proximité de l’appareil. • Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de la portée Pour éviter que d’autres lecteurs BD de DENON ne répondent au opérationnelle de votre télécommande. signal à distance de cet appareil, vous pouvez modifier le code de •... -
Page 11: Noms Des Pièces Et Fonctions
8. Prises jack REMOTE CONTROL OUT / IN veille. En mode veille, cette unité 10. Bouton A (OUVERT/FERME) numérique coaxiale/optique. Raccorder la télécommande satellite DENON consommera moins d’énergie. Appuyez dessus pour ouvrir ou fermer le 2. Prises jack 7.1ch AUDIO OUT à... -
Page 12: Télécommande
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Introduction Introduction Télécommande 1. Bouton POWER ON 20. Bouton REW h • Appuyez ici pour allumer l’appareil. • En cours de lecture, appuyez dessus pour une lecture rapide en arrière. 2. Bouton POWER OFF 21. -
Page 13: Affichage Du Panneau Avant
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introduction Introduction Affichage du panneau avant Exemples d’affichages en cours d’opération Affichage Description Allumer SUPER AUDIO HDMI GROUP TITLE TRACK CHAP TOTAL SING 2 CH MULTI DIGITAL Mode veille HD DVD TrueHD DTS-HD MSTR BD SD USB NET VSS MP3 WMA... -
Page 14: Raccords
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Raccords Raccords Brancher un téléviseur Raccord à un appareil d’affichage avec un câble HDMI Raccorder cet appareil à un dispositif avec une prise jack HDMI au moyen d’un câble HDMI permet le Effectuez une des connexions suivantes, selon la capacité de votre appareil existant. transfert numérique de signaux vidéo numériques et de signaux audio multicanaux. -
Page 15: Mode Sortie Hdmi Et Signaux De Sortie Réels
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Raccords Raccords Mode sortie HDMI et signaux de sortie réels Remarque Appuyez sur <HDMI RESOLUTION> pour sélectionner le mode de sorte HDMI. La résolution vidéo • Vous pouvez également passer au mode de sortie HDMI avec <HDMI RESOLUTION> pendant la HDMI change comme suit. -
Page 16: Réglage Audio
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Raccords Raccords Si “Mode Audio Disque BR” est réglé sur “Sortie Audio Mixte”, l’audio en sortie sera sous la forme Réglage audio Multi-LPCM. Veuillez vous référer à la page 24. • Si le dispositif raccordé n’est pas compatible avec le HDMI BITSTREAM, l’audio sera produit en sortie Lorsque vous utilisez des raccords HDMI, faites les réglages “Sortie Audio HDMI”... -
Page 17: Connexion À Un Appareil Doté D'une Sortie Audio Analogue À 2 Canaux
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Raccords Raccords Connexion à un appareil doté d’une sortie audio analogue à 2 canaux Type de disque Format d’enregistrement Réglage “Sortie numérique” audio Train Binaire LPCM Dolby Digital Dolby Digital 2ch Downmix LPCM Câble audio RCA audio Composant stéréo... -
Page 18: Raccord Du Cordon D'alimentation Ca
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Raccords Raccords Nota • Si vous branchez à un système ambiophonique à 5,1 canaux, ne branchez pas aux prises SBR/SBL (ambiophonie arrière R/L), puis réglez “Retour surround” de “Réglage haut-parleur” à “Non”. Raccord du cordon d’alimentation CA Après avoir exécuté... -
Page 19: Lecture
VIDEO NR Si l’indicateur d’alimentation est vert et que Alignez le disque sur le repère l’alimentation se met en marche. prévu à cet effet sur le plateau. DVD-3800BD BLU-RAY DISC PLAYER Éteindre l’alimentation Appuyez sur <ON/STANDBY> ou [POWER OFF]. <ON/STANDBY>... -
Page 20: Opérations Avec Menu De Disque, Menu De Titres Et
VIDEO NR ouvrir le menu DVD. vous guidant dans les diverses fonctions disponibles sur le disque. BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD 2) Utilisez [ ] pour sélectionner “Original” ou “Playlist”. Le contenu des menus peut changer en fonction des disques. Menu de disque (DVD) 1) Appuyez sur [POP UP MENU / MENU]. -
Page 21: Reprendre La Lecture
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture Lecture rapide avant / arrière Lecture en avance lente Reprendre la lecture 1) Pendant la lecture, appuyez sur C. BD-V DVD-V DVD-VR BD-V DVD-V DVD-VR DivX ® • Un message de reprise s’affichera à l’écran. 1) Pendant la lecture, appuyez sur F. -
Page 22: Dialogue Rapide
Les modes de répétition suivants sont disponibles. VIDEO NR 1) Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur [MODE] Mode de répétition Support disponible BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD jusqu’à ce que le dialogue rapide s’affiche. Répétition de chapitre BD-V DVD-V DVD-VR La lecture du chapitre actif sera répétée. -
Page 23: Lecture Programmée
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture • Si le programme entier ne peut pas être affiché sur l’écran, Lecture aléatoire “L” ou “K” s’affiche. Remarque • Utilisez [ ] pour aller d’avant en arrière dans la JPEG •... -
Page 24: Zoom
VIDEO NR 2) Appuyez sur [ZOOM] plusieurs fois pour sélectionner le • L’angle sélectionné sera affiché sur la barre d’affichage en BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD facteur souhaité d’agrandissement: x1.2, x1.5, x2.0, x4.0 haut de l’écran. ou éteint. 2) Utilisez [ ] pour sélectionner votre angle souhaité. -
Page 25: Affichage Écran
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture 1) Sélectionnez un type de recherche en appuyant sur DivX ® Remarque [SEARCH MODE]. ARRET A Informations sur le nom de fichier A Informations sur le • Chaque fois que vous appuyez sur [SEARCH MODE], le type •... - Page 26 ON / STANDBY HDMI VIDEO NOISE SD CARD RESOLUTION REDUCTION VIDEO NR DVD-3800BD BLU-RAY DISC PLAYER <Pour DVD-RW/-R en mode VR> 18. Icône de support et nom de fichier : Fichier MP3 : Fichier Windows Media™ Audio A ORG ®...
-
Page 27: Sélection Du Format Audio Et Vidéo
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture 21. Format vidéo HDMI Sélection de la langue de sous-titrage DivX ® DVD-V DVD-VR 22. Résolution de l’image de sortie HDMI 1) Pendant la lecture, appuyez sur [AUDIO]. 23. Format audio HDMI BD-V DVD-V DivX ®... -
Page 28: Ambiophonie Virtuelle
VIDEO NR 1) En mode arrêt, appuyez sur [MODE] plusieurs fois jusqu’à sortie audio primaire seule. Selon le réglage du mode, la sortie DVD-3800BD BLU-RAY DISC PLAYER ce que le paramètre d’ambiophonie virtuelle se présente. Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ou DTS-HD alterne entre Multi-LPCM et flux binaire. -
Page 29: Réglage De L'image
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture Correction gamma Réglage de l’image • Pour ajuster “Correction Gamma”, après avoir sélectionné BD-V DVD-V DVD-VR DivX ® Mém. 1 Correction Gamma l’article à l’étape 3, appuyez sur [ENTER], puis utilisez ] pour ajuster le réglage. -
Page 30: Lecture D'un Fichier Mp3, Windows Media™ Audio
VIDEO NR • Si la liste n’apparaît pas automatiquement, appuyez • Limite supérieure : 2,560 x 1,900 dots DVD-3800BD BLU-RAY DISC PLAYER sur [POP UP MENU / MENU]. (le sous-échantillonnage est 4:4:4) • Appuyez sur [POP UP MENU / MENU] pour quitter 5,120 x 3,840 dots et reprendre la liste de fichiers. - Page 31 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lecture Lecture ® Conseil pour le produit officiel DivX Certified acheté ou loué ® Qu’est-ce que le DivX ® ® Lire le sous-titre DivX créé par l’utilisateur. • Lorsque vous achetez ou louez un fichier DivX sur le site officiel ®...
-
Page 32: Kodak Picture Cd
Kodak Inc. SD par ordinateur et le lire avec un disque vidéo BD. Pour en savoir BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD Quand un Kodak Picture CD est inséré dans cet davantage à propos du contenu spécial additionnel, voyez le appareil, le menu du Kodak Picture CD apparaît... - Page 33 VIDEO NOISE SD CARD RESOLUTION REDUCTION BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD SD Memory Card Suivez l’étape 2 dans “Lecture d’un fichier MP3, Windows Media™ Audio, JPEG et DivX®” à la page 26. Retrait de la carte mémoire SD En mode arrêt, poussez la carte mémoire SD et retirez doucement votre doigt.
-
Page 34: Configuration De Fonction
SD CARD RESOLUTION REDUCTION VIDEO NR extraits du menu personnalisé de réglage susceptibles d’être BLU-RAY DISC PLAYER DVD-3800BD Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt. utilisés fréquemment. Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt. Utilisez [ ] pour sélectionner , puis enfoncez la touche [ENTER]. - Page 35 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Configuration de fonction Configuration de fonction Langue Vidéo Video Video Langue Aspect TV 16:9 Wide Sortie composantes 480i/576i Dialogues Original Mode Progressif Auto Selection HDMI YCbCr Sous-Titre Réglage RVB HDMI Normal Synchro Audio/Video HDMI Menu du Disque Anglais...
- Page 36 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Configuration de fonction Configuration de fonction Eléments de réglage Options Eléments de réglage Options Réglage RVB HDMI Mode Progressif Auto*: Normal*: Règle la plage de la sortie RVB Règle le mode progressif optimal Le mode progressif sera sélectionné...
- Page 37 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Configuration de fonction Configuration de fonction Eléments de réglage Options Audio Papier peint Image* Règle l’image à afficher à l’écran Bleu pour le mode arrêt ou le mode de Noir lecture audio. Gris •...
- Page 38 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Configuration de fonction Configuration de fonction Eléments de réglage Options Eléments de réglage Options Multi Canaux*: Sortie Audio 7.1ch Virtual Surround Hf*: Les signaux audio multiples sont produits par le 7.1ch Définir afin de créer un effet Ambiophonie virtuelle désactivée.
- Page 39 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Configuration de fonction Configuration de fonction Réglage du haut-parleur Pour “Defaut”: Appuyez sur [ENTER] pour remettre à zéro le paramètre “Temps de Décalage”. Cet appareil vous permet de jouir d’un son ambiophonique multi-canaux du type ambiophonie canal 4) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.
- Page 40 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Configuration de fonction Configuration de fonction Eléments de Menu Eléments de réglage Options Descriptions Menu Options Descriptions réglage Niveaux par Canal Test Tonalite: Sélectionnez “Hf” pour Temps de Décalage Distance Réglez le système souhaité désactiver la fonction Teste ou régle le “Test Tonalite”...
- Page 41 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Configuration de fonction Configuration de fonction Parent EXPLICATIONS RELATIVES AU CLASSEMENT Le contrôle de classement vous permet de spécifier une limite empêchant que vos enfants ne voient • Tout : Le contrôle parental est inactif, tous les disques peuvent être lus. du matériel ne leur convenant pas.
-
Page 42: Initialiser
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Configuration de fonction Configuration de fonction Autres Eléments de réglage Options Economie d’énergie Ef*: Diminue la consommation Rejette la commande du RS-232C quand l’appareil est d’énergie pour le mode veille en en mode de veille. rejetant les commandes du RS- 232C en mode de veille. -
Page 43: Autres
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Autres Autres Résolution des problèmes Si l’appareil ne fonctionne pas bien bien qu’il soit utilisé conformément aux instructions contenues dans le présent manuel, contrôlez-le en consultant la liste de contrôle à cet effet. Problème Solution Page... -
Page 44: Code De Langue
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Autres Autres Code de langue Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Kannada 5760 Portugais [POR] 6266 Tibétin 4861 Abkazien 4748 Ecossais gaélique 5350 Kazakh 5757 Pushtu; pushto 6265 Tigrinya 6655 Afar 4747... -
Page 45: Spécifications
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Autres Autres Spécifications SORTIE AUDIO ANALOGUE SYSTEME DE SIGNAL Niveau de sortie: 2Vrms (10kΩ/kohms) Couleur NTSC/PAL Connecteur de sortie à 2 canaux (L, R): Fiches femelles, DISQUES APPLICABLES Multi canaux (FL, FR, C, SL, SR, SBL, SBR, SW): Fiches femelles, 1 jeu (1) Disques vidéo BD/DVD PROPRIÉTÉS DE SORTIE AUDIO Disques monoface 12 cm à... - Page 46 TOKYO, JAPAN Printed in China Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. www.denon.com E5G00ED_E5G02ED_E5G04ED_E5J00ED_E5J02ED_E5J04ED / 1VMN26397A ★★★★ 541 110022 101D...