Eldom Invest NHC-56M Mode D'emploi

Régulateur thermorélectronique

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NHC-56Mv210215

ELECTRONIC THERMOREGULATOR NHC-56M

TECHNICAL DESCRIPTION

OPERATION MANUAL

ELEKTRONISCHER TEMPERATURREGLER NHC-56M

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

GEBRAUCHSANLEITUNG

RÉGULATEUR THERMORÉLECTRONIQUE NHC-56M

DESCRIPTION TECHNIQUE

MODE D'EMPLOI

ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT NHC-56M

TECHNISCHE BESCHRIJVING

GEBRUIKSAANWIJZING

TERMOREGULATOR ELECTRONIC NHC-56M

DESCRIERE TEHNICĂ

INSTRUCŢII DE EXPLOATARE

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР NHC-56M

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

CENTRALINA ELETTRONICA DI RISCALDAMENTO NHC-56M

DESCRIZIONE TECNICA

ISTRUZIONE DI USO

Sommaire des Matières pour Eldom Invest NHC-56M

Page 1 RÉGULATEUR THERMORÉLECTRONIQUE NHC-56M DESCRIPTION TECHNIQUE MODE D’EMPLOI ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT NHC-56M TECHNISCHE BESCHRIJVING GEBRUIKSAANWIJZING TERMOREGULATOR ELECTRONIC NHC-56M DESCRIERE TEHNICĂ INSTRUCŢII DE EXPLOATARE ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОРЕГУЛЯТОР NHC-56M ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ CENTRALINA ELETTRONICA DI RISCALDAMENTO NHC-56M DESCRIZIONE TECNICA ISTRUZIONE DI USO NHC-56Mv210215...
Page 2 WARNING! Read this manual carefully before using your appliance! This manual forms an integral part of the general installation and operation instruction enclosed with your appliance. All requirements of the general instructions for installing and connecting the water heater to the water and electricity mains are unconditionally valid.
Page 3 TECHNICAL DESCRIPTION NHC-56M is an electronic thermoregulator (controller) with a color TFT display designed for a water heater with the Smart Control function and an option for a WiFi module enabling remote control. The controller operates with one thermal sensor measuring the temperature at the bottom of the water tank. The thermoregulator is controlled by 4 multifunctional buttons and has clear and intuitive control and setting menus.
Page 4 OPERATION WITH THERMOREGULATOR When the power of the water heater is turned on, the software version of the controller is displayed for 2 seconds. Then the main screen with water temperature, date, time and other additional information is displayed depending on the current operation mode. SETTINGS IN THE MAIN MENU The main menu is entered by pressing ▼button.
Page 5 OPERATION MODES The selection menu is displayed by pressing 1 button. The ▲ or ▼ buttons select the required mode, and 4 or 1 buttons confirm the selection. Five seconds after a button is last pressed, the mode selection menu is exited without changing the current mode. If no timer is activated, "Timers" mode is missing from the menu list.
Page 6 Mode „Timers“ This mode allows the user to control the water heating algorithm by using the weekly programmer of the thermoregulator. You can program with them when switching on the heating element is permitted or the maximum temperature of heating water.
Page 7 INFORMATION SCREENS When the controlled is in the main screen and button 4 is pressed, screens with additional information will be displayed consecutively. First, the electricity consumption meters separately for the two tariffs are displayed and the date and time of their last reset. While this screen is displayed, if button 4 button is held pressed for 2 seconds, the meters are reset and the reset date and time are recorded.
Page 8 WARNUNG! Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch! Diese Gebrauchsanleitung ist ein integrierter Bestandteil zu der mitgelieferten allgemeinen Montage- und Gebrauchsanleitung für Ihren Elektro-Warmwasserspeicher. Alle dort angegebenen Anforderungen für die Installation und den Anschluss des Warmwasserspeichers an die Wasserleitung und an das Netz sind uneingeschränkt in Kraft.
Page 9 TECHNISCHE BESCHREIBUNG NHC-56M ist ein elektronischer Temperaturregler (auch Kontroller genannt) mit Farb-TFT-Display für Warmwasserspeicher mit Smart Control Funktion und mit Möglichkeit zur Ausstattung mit WiFi Modul für Fernsteuerung. Der Kontroller funktioniert mit einem Temperaturfühler, der die Temperatur am unteren Ende des Wasserbehälters misst.
Page 10 BETRIEB DES TEMPERATURREGLERS Nach Einschalten des Warmwasserspeichers erscheinen für 2 Sekunden die Daten der Hardware- und Softwareversion des Kontrollers auf dem Display. Danach erscheint die Hauptanzeige mit Wassertemperatur, Datum, Uhrzeit und weiteren Angaben je nach dem aktuellen Betriebsmodus. EINSTELLUNGEN IN DEM HAUPTMENÜ Durch Drücken der ▼...
Page 11 BETRIEBSMODI Durch Drücken der Taste wird das Auswahlmenü des Betriebsmodus angezeigt. Mit den ▲ oder ▼ Tasten wird der erforderliche Betriebsmodus gewählt, mit der Taste 4 oder 1 wird die Wahl bestätigt. Fünf Sekunden nach dem letzten Drücken einer Taste verlassen Sie das Auswahlmenü für Betriebsmodus ohne Änderung des laufenden Betriebsmodus.
Page 12 ACHTUNG! џ Damit der Betriebsmodus Smart Control eingeschaltet ist, muss die Systemuhr nachgestellt sein! џ Bei gewählter Priorität „Nachtzeittarif“ ist es wichtig, dass die Uhrzeit für Beginn und Ende des Nachttarifs richtig eingestellt sind! џ Damit der Betriebsmodus „Smart Control“ mit Priorität „Verbrauchsplan“ bzw. „EN 814“ funktioniert, soll die Verbrauchskurve eines kompletten wöchentlichen Selbstlern-Zyklus vorhanden sein.
Page 13 INFORMATIONSANZEIGEN Zeigt der Kontroller die Hauptanzeige und wird Taste 4 gedrückt, so werden Informationsanzeigen nacheinander gezeigt. Zuerst werden die Stromzähler für den Stromverbrauch in den beiden Tarifen einzeln sowie das Datum und die Uhrzeit ihres letzten Zurücksetzens angezeigt. Solange diese Anzeige aktiv ist, werden die Zähler durch Drücken der Taste 4 und Gedrückthalten für 2 Sekunden zurückgesetzt, das Datum und die Uhrzeit des Zurücksetzens werden gespeichert.
Page 14 AVERTISSEMENT! Lire attentivement cette instruction avant le montage et l’utilisation! Cette instruction fait partie intégrante des instructions générales de montage et d’utilisation de votre chauffe- eau, et est jointe à l'appareil. Toutes les exigences de l’instruction générale au montage et au raccordement du chauffe-eau aux réseaux d’eau et d’électricité...
Page 15 DESCRIPTION TECHNIQUE Le modèle NHC-56M est un thermorégulateur électronique (contrôleur) à écran couleur TFT pour chauffe-eau avec fonction « Contrôle Smart » et la possibilité d’intégrer un module WiFi, permettant le contrôle à distance. Le contrôleur fonctionne avec un thermocapteur, mesurant la température dans la partie inférieure de la cuve. Le thermorégulateur est contrôlé...
Page 16 TRAVAIL AVEC LE THERMORÉGULATEUR En allumant l’alimentation électrique du chauffe-eau, pendant 2 secondes apparaissent des informations sur le matériel et la version de logicielle du contrôleur. Puis sur l’écran principal sont affichées la température de l’eau, la date, l’heure et autres informations supplémentaires, en fonction du régime courant de travail.
Page 17 MODES DE FONCTIONNEMENT Afficher le menu de sélection de mode en appuyant sur le bouton 1. Choisir le mode souhaité avec les boutons ▲ ou ▼ et appuyer sur le bouton 4 ou 1 pour confirmer la sélection. Cinq secondes après la dernière pression sur un bouton, le menu de sélection est quitté...
Page 18 џ Pour le fonctionnement du mode «Contrôle Smart» avec priorité « Graph. usage » ou « EN 814 », il est nécessaire d’avoir un cycle complet d’une semaine d’auto-apprentissage. Mode « Minuteries » En ce mode l’utilisateur peut lui-même contrôler l’algorithme de réchauffement de l’eau, à l’aide du programmateur hebdomadaire du thermorégulateur.
Page 19 ÉCRANS D'INFORMATION Quand le contrôleur est dans l’écran principal et le bouton 4 est enfoncé, s’ouvrent en séquence des écrans d’informations supplémentaires. Tout d’abord, sont affichés les compteurs de l’énergie électrique consommée pour les deux tarifs séparément, comme la date et l’heure de leur dernière annulation. Si le bouton 4 est maintenu enfoncé pendant 2 secondes lors de l’affichage que cet écran, les compteurs sont annulés et la date et l’heure de l’annulation sont enregistrées.
Page 20 WAARSCHUWING! Lees deze handleiding vóór de ingebruikname van het toestel zorgvuldig door! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van de algemene handleiding voor installatie en gebruik van uw boiler, meegeleverd met uw toestel. Alle eisen van de algemene handleiding voor installatie en aansluiting van de boiler tot de elektrische en watervoorzieningsinstallatie zijn onvoorwaardelijk van toepassing.
Page 21 TECHNISCHE BESCHRIJVING NHC-56M is een elektronische thermostaat (controller) met TFT-kleurendisplay voor een boiler met Smart Control-functie en de mogelijkheid om een WiFi-module voor afstandsbediening te hebben. De controller werkt met een thermische sensor die de temperatuur aan de onderkant van het waterreservoir meet. De thermostaat wordt bediend d.m.v.
Page 22 WERKEN MET DE THERMOSTAAT Als de voeding van de boiler is ingeschakeld, wordt gedurende 2 seconden informatie over de hardware- en softwareversie van de controller weergegeven. Het hoofdscherm met watertemperatuur, datum, tijd en andere aanvullende informatie wordt dan weergegeven, afhankelijk van de huidige werkmodus. INSTELLINGEN VAN HET HOOFDMENU Door op de knop ▼...
Page 23 WERKMODI Het menu voor selecteren van de modus wordt weergegeven door op knop 1 te drukken. Gebruik de ▲ of ▼ knoppen om de gewenste modus te selecteren en de knop 4 of 1 om te bevestigen. Vijf seconden na de laatste druk op de knop wordt het menu voor selecteren van de modus verlaten zonder de modus te wijzigen.
Page 24 џ Om ervoor te zorgen dat de "Smart Control" -modus met prioriteit "Verbruiksschem" of "EN 814" werkt, is het noodzakelijk om een verbruiksschema beschikbaar te hebben van de voltooide volledige cyclus van één week van het zelfleren. Modus “Timers” In deze modus kan de gebruiker het waterverwarmingsalgoritme zelf regelen met behulp van de wekelijkse programmeur van de thermostaat.
Page 25 INFORMATIESCHERMEN Wanneer de regelaar in het hoofdscherm staat en op de knop 4, wordt gedrukt, worden schermen met aanvullende informatie achtereenvolgens weergegeven. De elektriciteitsmeters voor de twee tarieven afzonderlijk en de datum en tijd van hun laatste reset worden als eerste weergegeven.
Page 26 AVERTISMENT! Înainte de utilizarea aparatului citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni! Această instrucţiune face parte integrantă din instrucţiunile generale de instalare şi utilizare pentru încălzitorul Dvs. de apă care sunt ataşate la aparat. Toate cerinţele din instrucţiunile generale privind instalarea şi conectarea încălzitorului de apă...
Page 27 DESCRIERE TEHNICĂ NHC-56M este un termoregulator electronic (controler) dotat cu display color TFT, pentru încălzitoarele de apă cu funcţia Smart Control şi opţiunea de integrare modul WiFi care permite controlul la distanţă. Controlerul funcţionează cu un senzor termic de căldură care măsoară temperatura din partea inferioară a recipientului de apă.
Page 28 LUCRUL CU REGULATORUL TERMIC La pornirea alimentării încălzitorului de apă, timp de 2 secunde se va afişa informaţie despre versiunea de hardware şi software a controlerului. Ulterior se va afişa pe ecranul principal informaţie cu temperatura apei, data, ora şi alte informaţii suplimentare, în funcţie de regimul curent de funcţionare.
Page 29 REGIMURI DE FUNCŢIONARE (regimul din limba engleză) Scoaterea meniului pentru selecţia de regim se face prin apăsarea butonului nr. 1. Cu butoanele ▲ sau ▼ se alege regimul necesar, iar cu butonul 4 se confirmă alegerea. Cinci secunde după ultima apăsare a butonului, se face ieşirea din meniul de selectare a regimului, fără...
Page 30 introdus/disponibil / un program de consum care să conţină un ciclu integral săptămânal de auto-învăţare. Regim "Timers“ Acest regim oferă posibilitatea consumatorului ca el singur să controleze algoritmul de încălzire a apei, prin utilizarea programatorului săptămânal al termoregulatorului. Prin acestea se poate programa când este permisă pornirea încălzitorului sau până...
Page 31 ECRANE DE INFORMARE (din limba engleză) În situaţia în care controlerul se află pe ecranul principal şi apăsaţi butonul 4, vor fi afişate consecutiv câteva ecrane cu informaţii suplimentare. În primul rând vor fi afişate contoarele cu energia electrică consumată în cele două tarife separat şi data şi ora ultimei resetări.
Page 32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием прибора внимательно прочтите эту инструкцию! Эта инструкция является неотъемлемой частью общих инструкций по установке и эксплуатации вашего водонагревателя, которые прилагаются к прибору. Все требования общей инструкции по установке и подключению водонагревателя к водопроводным и электрическим сетям действуют безоговорочно. Соблюдение...
Page 33 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ NHC-56M - электронный термостат (контроллер) с цветным TFT-дисплеем для водонагревателя с функцией Smart Control и возможностью наличия модуля WiFi, позволяющего дистанционное управление. Контроллер работает с термодатчиком, который измеряет температуру в нижней части резервуара для воды. Терморегулятор управляется 4 многофункциональными кнопками и имеет понятные и интуитивные меню...
Page 34 РАБОТА С ТЕРМОРЕГУЛЯТОРОМ При включении питания водонагревателя в течение 2 секунд отображается информация о версии аппаратного и программного обеспечения контроллера. Затем отображается главный экран с температурой воды, датой, временем и другой дополнительной информацией, в зависимости от текущего режима работы. НАСТРОЙКИ ГЛАВНОГО МЕНЮ Вход...
Page 35 РЕЖИМЫ РАБОТЫ Меню выбора режима отображается при нажатии кнопки 1. С помощью кнопок ▲ или ▼ выберите требуемый режим и нажмите кнопку 4 или 1, чтобы подтвердить выбор. Через пять секунд после последнего нажатия кнопки выйдите из меню выбора режима, не изменяя текущий...
Page 36 график потребления был доступен из завершенного полного однонедельного цикла самообучения. Режим „Таймеры“ Этот режим позволяет пользователю самостоятельно управлять алгоритмом нагрева воды с помощью недельного программатора терморегулятора. С их помощью можно запрограммировать, когда должен включиться нагреватель или до какой температуры будет нагревать воду. Таймеры могут работать двумя способами...
Page 37 ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЭКРАНЫ Когда контроллер находится на главном экране и нажата кнопка 4, последовательно отображаются экраны с дополнительной информацией. Вначале отдельно отображаются счетчики потребленной электроэнергии по двум тарифам отдельно, а также дата и время их последнего сброса. Если во время отображения этого экрана удерживать кнопку 4 нажатой в течение...
Page 38 AVVERTIMENTO Prima di mettere in uso l’apparecchio, leggere attentamente la presente istruzione di uso! Questa istruzione costituisce parte integrante dell’istruzione generale di installazione e di uso del vostro scaldabagno, in allegato all’apparecchio. Tutti i requisiti dell’istruzione generale di installazione e di collegamento all’impianto idrico ed elettrico, sono assolutamente in vigore.
Page 39 DESCRIZIONE TECNICA Il dispositivo NHC-56M è una centralina elettronica di riscaldamento (controller) dotata di display a colori TFT per gli scaldabagni con la funzione Smart Control e possibilità di modulo WiFi che permette il comando remoto. Il controller funziona con un sensore di temperatura che misura la temperatura a valle del serbatoio dell’acqua. La centralina di riscaldamento si comanda con 4 tasti multifunzionali ed è...
Page 40 LAVORO CON LA CENTRALINA DI RISCALDAMENTO Accendendo l’alimentazione dello scaldabagno per 2 secondi, si visualizza informazione sulla versione hardware e software del controller. Di seguito, si visualizza lo schermo principale con la temperatura dell’acqua, la data, l’ora ed altra informazione secondaria, in conformità alla modalità di funzionamento in corso.
Page 41 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (dall'inglese) La visualizzazione del menu di selezione della modalità avviene premendo il tasto 1. Con i tasti ▲ o ▼ si può selezionare la modalità, invece con il tasto 4 o 1, si conferma la scelta. Cinque secondi dall’ultima pressione di un tasto, si esce dal menu di selezione delle modalità...
Page 42 ATTENZIONE! Per attivare la modalità Smart Control, occorre aggiustare l’orologio di sistema! џ Selezionando la priorità "Tariffa notturna" è importante inserire correttamente l’ora iniziale e finale della tariffa џ notturna! Per far funzionare la modalità "Smart Control" con priorità "Calendario consumo" oppure "EN 814", occorre che vi sia џ...
Page 43 SCHERMI DI INFORMAZIONE Quando il controller è in schermo principale e si preme il tasto 4, si visualizzano in sequenza schermi con informazione accessoria. Prima si visualizzano i contatori di energia elettrica consumata per le due tariffe disgiuntamente e, la data e l’ora del loro ultimo azzeramento.
Page 44 Manufacturer: ELDOMINVEST Ltd. 275A Vl. Varnenchik blvd., Varna, 9009, Bulgaria...