Dürkopp Adler 867 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dürkopp Adler Manuels
  4. Machines à coudre
  5. M-Type 867
  6. Instructions de service
Dürkopp Adler 867 Instructions De Service

Dürkopp Adler 867 Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour 867:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
867
Instructions de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dürkopp Adler 867

Sommaire des Matières pour Dürkopp Adler 867

  • Page 1 Instructions de service...
  • Page 2 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Tous droits réservés. Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation, même partielle, de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

  • Page 3: Table Des Matières

    Course du transporteur (standard) ........... 41 8.3.1 Régler la course de levage ............41 8.3.2 Régler le poids compensateur ..........42 Course du transporteur (excentrique de levée ajustable)..44 8.4.1 Régler la course de levage ............44 Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 4 Régler l'embrayage de sécurité..........93 18.1 Accrocher l'embrayage de sécurité........... 93 18.2 Régler le couple de rotation............94 Machines avec moteur intégré ..........96 19.1 Vue d'ensemble des composants ..........96 19.2 Désassembler le moteur............97 Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 5 Travaux de nettoyage ............. 121 22.3.1 Nettoyer la machine..............121 22.3.2 Nettoyer la grille de ventilateur du moteur ......122 22.4 Contrôler la courroie dentée ........... 123 Mise hors service..............125 Mise au rebut................. 127 Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 6 Sommaire Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 7: Propos De Cette Notice

    Indique les protections que vous devez démonter pour accéder aux composants à régler. Actions lors de l’utilisation (préparation et couture) Actions lors de l’entretien, de la maintenance et du montage Actions via le panneau de commande du logiciel Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 8 En l’absence de toute autre indication de position clairement indiquée sur Indications de position une figure, les termes « droite » ou « gauche » se rapportent toujours à la position de l’opérateur. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 9: Autres Documents

    été constatés. Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’entreprise de transport. Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder après la réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 10 À propos de cette notice Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 11: Sécurité

    Seul un personnel spécialisé qualifié est habilité à : Exigences concernant le personnel • mettre la machine en place ; • réaliser des travaux de maintenance et des réparations ; • réaliser des travaux sur les équipements électriques. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 12: Mots-Signaux Et Symboles Dans Les Avertissements

    Le non-respect peut entraîner des blessures de gravité moyenne à légère ATTENTION (avec symbole de danger) Le non-respect entraîne un risque de pollution environnemen- tale REMARQUE (sans symbole de danger) Le non-respect peut entraîner des dommages matériels Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 13 Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner la mort ou des blessures graves se présente de cette façon. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 14 Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels se présente de cette façon. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 15: Bases De Travail

    Du câble en excédent peut gêner les pièces en mouvement de la machine dans leurs fonctions. Ceci peut entraver le processus de couture et causer des dommages. Posez le câble en excédent de la manière décrite plus haut. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 16: Enlever Les Couvercles

    Image. 1: Basculer et relever la tête de machine Basculer la tête de machine 1. Basculer la tête de machine jusqu'à la butée. Relever la tête de machine 1. Relever la tête de machine. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 17: Enlever Et Remettre Le Couvert Du Bras

    Remettre le couvert du bras 1. Régler la roue gauche de réglage pour l'élévation du pied presseur (2) sur 2. 2. Remettre le couvert du bras (3). 3. Serrer les vis (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 18: Enlever Et Remettre Le Couvert De La Tête

    Image. 4: Enlever et remettre le couvercle de vanne ① ② (1) - Vis (2) - Couvercle de vanne Enlever le couvercle de vanne 1. Desserrer les 4 vis (1). 2. Enlever le couvercle de vanne (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 19: Ouvrir Et Fermer Le Coulisseau De La Plaque À Aiguille

    2. Glisser le coulisseau de la plaque à aiguille (1). Fermer le coulisseau de la plaque à aiguille 1. Pousser le coulisseau de la plaque à aiguille jusqu'à la plaque à aiguille (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 20: Démonter Et Remonter La Plaque À Aiguille

    (4) soit positionné dans l'ouverture de la plaque à aiguille. 2. Serrer les deux vis (1). 3. Fermer le coulisseau de la plaque à aiguille ( p. 17). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 21: Démonter Et Remonter La Griffe

    à main. La griffe ne doit pas cogner contre la plaque à aiguille Séquence Vérifier par la suite le réglage suivant: Griffe ( 8.1.1 Déplacer la griffe, p. 37) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 22: Endroits Aplatis Aux Arbres

    • Position 2: Position zéro du volant à main • Bout de 3 mm dans la rainure étroite • Réglage de la position du volant à main et contrôle du point mort haut de la barre à aiguille Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 23: Mettre Le Volant À Main En Position

    (1) - Cadran gradué (2) - Index Étapes de réglage 1. Tourner le volant à main jusqu'à ce que le degré mentionné se trouve sur le cadran gradué (1) à côté de l'index (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 24 Bases de travail Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 25: Régler Le Cadran Gradué Sur Le Volant À Main

    7. Resserrer la tige filetée à travers l'ouverture (1). 8. Relâcher le blocage ( p. 21). 9. Tourner le volant à main de 50°. 10. Resserrer la tige filetée à travers l'ouverture (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 26: Positionner L'arbre Du Bras

    3. Pousser l'arbre du bras à fleur avec la manivelle d'arbre du bras (1) à droite contre la partie en fonte jusqu'à l'arrêt. 4. Resserrer toutes les tiges filetées (3) de la manivelle d'arbre du bras (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 27: Positionner Les Roues De Courroie Dentée

    À vérifier en plus sur les machines à bras normal La distance entre la roue de dévidoir et la roue de courroie dentée supé- Machine à bras normal rieure est de 0,8 mm. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 28 (1) latéralement de façon à ce que la distance par rapport à la roue de dévidoir (3) soit de 0,8 mm. 5. Resserrer les tiges filetées (2). 6. Remettre la courroie dentée (4) à sa place avec un tournevis. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 29: Roue De Courroie Dentée Inférieure

    3. Déplacer la roue de courroie dentée inférieure (3) latéralement de façon que la courroie dentée (1) touche la bague d'arrêt (2), mais sans être écartée. 4. Resserrer les tiges filetées (4). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 30: Régler Les Roues De Réglage Pour La Longueur De Point

    Si vous éteignez la machine à l'interrupteur principal, la longueur de point passe automatiquement à celle de la roue supérieure. Séquence Réglez d'abord la roue de réglage supérieure pour la longueur de point et par la suite la roue de réglage inférieure. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 31: Régler La Roue De Réglage Supérieure Pour La Longueur De Point

    (7) - Clé (4) - Repère 2. Retenir la roue de réglage supérieure (1) avec la clé (7). 3. Desserrer la vis (2). 4. Retirer la roue de réglage supérieure (1) de l'arbre (5). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 32 12. Décrocher le ressort de traction (10). 13. Desserrer la vis (11). 14. Mettre les éclisses (8) manuellement en parallèle. 15. Serrer la vis (11). 16. Accrocher le ressort de traction (10). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 33: Régler La Roue De Réglage Inférieure Pour La Longueur De Point

    2. Faire passer la machine à la longueur de point inférieure.  La touche (1) pour la longueur de point n'est pas illuminée. Si la touche est illuminée, appuyer de nouveau sur la touche (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 34 à côté du repère (4). 10. Mettre la roue de réglage inférieure (3) sur l'arbre (5) et la retenir avec la clé (7). 11. Fixer la roue de réglage inférieure (3) avec la vis (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 35: Régler La Limitation De La Longueur De Point

     On ne peut tourner la roue de réglage supérieure jusqu'à la longueur de point maximale réglée. Image. 21: Régler la limitation de la longueur de point (1) - Roue de réglage supérieure (3) - Ouverture de piquetage (2) - Vis Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 36: Régler L'excentrique Pour Les Points En Marche Avant Et Arrière

    Les piqûres pour les points en marche avant et arrière devaient être superposées. Protection • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 37 Le point en marche avant devient plus grand, celui en marche arrière plus petit. • Tourner en sens anti-horaire: Le point en marche avant devient plus petit, celui en marche arrière plus grand. 3. Resserrer la tige filetée (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 38: Régler La Griffe

    • Pour des déviations minimes, déplacer la griffe sur le porte-griffe ( 8.1.1 Déplacer la griffe, p. 37). • Si cela n'est pas suffisant, déplacer le porte-griffe en entier sur l'arbre de poussée ( 8.1.2 Déplacer le porte-griffe, p. 38). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 39: Déplacer La Griffe

    2. Déplacer la griffe (1) sur le porte-griffe (2). Pendant cela, placer la plaque à aiguille démontée à côté comme aide pour revisser la griffe dans une position droite. 3. Serrer les vis (3). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 40: Déplacer Le Porte-Griffe

    10. Reconnecter la barre à traction en resserrant les deux vis (1) en faisant attention au réglage correct de la hauteur de griffe ( 8.2.2 Régler la hauteur de la griffe en position de point mort haut, p. 40). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 41: Régler Le Mouvement De La Griffe

    Image. 25: Régler l'avancement de la griffe (1) - Tiges filetées (3) - Levier de réglage de point (2) - Excentrique d'entraînement Étapes de réglage 1. Régler la roue supérieure à la longueur de point maximale. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 42: Régler La Hauteur De La Griffe En Position De Point Mort Haut

    • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Image. 26: Régler la hauteur de la griffe (1) - Levier (2) - Tiges filetées Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 43: Course Du Transporteur (Standard)

    En position de 90° la griffe est en train de remonter, en position de 270° elle est en train de descendre. Protection • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 44: Régler Le Poids Compensateur

     La tige filetée du poids compensateur est parallèle à la plaque de base. Protection • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 45 3. Tourner le poids compensateur (2) de façon que la tige filetée (1) soit parallèle à la plaque de base (3) en se servant de la clé Allen plantée dans la tige filetée comme repère. 4. Resserrer la tige filetée (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 46: Course Du Transporteur (Excentrique De Levée Ajustable)

    Image. 29: Régler la course de levage ① ② (1) - Tiges filetées (2) - Excentrique d’avance Étapes de réglage 1. Desserrer les tiges filetées (1). 2. Mettre le volant en position 90°. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 47: Régler L'excentrique De Levée

    • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Image. 30: Régler l’excentrique de levée ① ③ ② (1) - Vis (3) - Disque (2) - Granulation Étapes de réglage 1. Desserrer les vis (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 48 Si le papier ne peut pas être glissé entre le transporteur et le couteau tire-fil ou s’il se trouve coincé, la course du transporteur doit être diminuée. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 49: Aligner La Coulisse De Barre À Aiguille

    1. Régler la roue de réglage supérieure et inférieure à la longueur de point 0. 2. Desserrer les tiges filetées (1) des deux bagues de réglage (2) qui se trouvent au bout droit de l'arbre de la coulisse de barre à aiguille. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 50 • Position de levée de boucle ( 10.2 Régler la position de levée de boucle, p. 53) • Distance du crochet par rapport à l’aiguille ( 10.1 Régler l'écart laté- ral du crochet, p. 51) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 51: Aligner La Coulisse De Barre À Aiguille En Direction De Couture

    1. Régler la roue de réglage inférieure pour la longueur de point à 0. 2. Régler la roue de réglage supérieure pour la longueur de point à 0. 3. Desserrer les tiges filetées (4). 4. Desserrer la vis (5). 5. Positionner le levier (3). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 52 6. Resserrer les tiges filetées (4). 7. Serrer la vis (5). Séquence Vérifier par la suite le réglage suivant: • Position de levée de boucle ( 10.2 Régler la position de levée de boucle, p. 53) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 53: Position Du Crochet Et De L'aiguille

    • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) • Coulisseau de la plaque à aiguille ( 3.3.5 Ouvrir et fermer le coulis- seau de la plaque à aiguille, p. 17) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 54 7. Resserrer les tiges filetées (2) de la bague de serrage (1).  8. Relâcher le blocage ( p. 21). Séquence Vérifier par la suite le réglage suivant: • Position du protège-aiguille ( 10.3 Régler le protège-aiguille, p. 55) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 55: Régler La Position De Levée De Boucle

    La machine est bloquée en position 1 ( p. 20).  La pointe du crochet (2) pointe exactement sur la médiane verticale (1) de l'aiguille. Dysfonctionnement dû à un mauvais réglage • Points manqués Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 56 Vérifier par la suite les réglages suivants: • Position du protège-aiguille ( 10.3 Régler le protège-aiguille, p. 55) • Moment de coupe de dispositif coupe-fil ( 15.4 Régler le moment de coupe, p. 79) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 57: Régler Le Protège-Aiguille

    La machine est bloquée en position 1 ( p. 20).  Le protège-aiguille écarte l'aiguille juste assez pour que la pointe du crochet ne puisse la toucher. Protection • Griffe ( 3.3.7 Démonter et remonter la griffe, p. 19) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 58: Régler La Hauteur De La Barre À Aiguille

    La machine est bloquée en position 1 ( p. 20) et la roue de réglage su- périeure pour la longueur de point est réglé à 0.  La pointe du crochet se trouve au niveau du tiers inférieur de l'encoche du l'aiguille. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 59 5. Resserrer la vis (2) de la barre à aiguille (1). 6. Relâcher le blocage ( p. 21). Séquence Vérifier par la suite le réglage suivant: • Position du protège-aiguille ( 10.3 Régler le protège-aiguille, p. 55) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 60: Régler Le Dispositif De Levage De La Boîte À Canette

    Pour un passage libre du fil, la largeur de l'interstice et le moment d'ouver- ture doivent être réglés. Dysfonctionnements dû à un mauvais réglage: • Rupture de fil • Formation de boucles à l’envers de la couture • Bruits forts de la machine Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 61: Régler L'interstice

    4. Régler le dispositif de levage de la boîte à canette de façon à ce que l'interstice entre le bec de la boîte à canette et l'ouverture dans la plaque à aiguille est juste assez large pour laisser passer le fil d'aiguille libre- ment. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 62: Régler Le Moment De L'ouverture

    (Planter une clé Allen dans la tige fi- letée comme repère.) Protection • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 63 4. Tourner la came de commande (3) avec une clé Allen de façon à ce que le dispositif de levage de la boîte à canette ouvre au bon moment. 5. Resserrer la tige filetée (4). 6. Remettre le bouchon (1) dans l'ouverture. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 64: Pieds-Presseurs

    Lorsque la course des pieds-presseurs est réglée sur 3, le pied presse- étoffe et le pied d'entraînement sont levés au même niveau. Protection • Couvert du bras ( 3.3.2 Enlever et remettre le couvert du bras, p. 15) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 65: Régler La Course Du Pied D'entraînement

    Vérifier d'abord les réglages suivants: • Mouvement de la griffe ( 8.2 Régler le mouvement de la griffe, p. 39) • Course symétrique des pieds-presseurs ( 12.1 Régler une course symétrique des pieds-presseurs, p. 62) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 66 3. Desserrer les tiges filetées (2). 4. Tourner l'excentrique de levée (1) de façon que le pied d'entraînement se pose sur la griffe à la position de 95° du volant à main. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 67: Régler La Pression Du Pied Presseur

    (1) - Roue de réglage pour la pression des pieds-presseurs Étapes de réglage 1. Tourner la roue de réglage (1) pour la pression des pieds-presseurs: • en sens horaire: pression plus forte • en sens anti-horaire: pression moins forte Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 68: Régler La Hauteur De La Levée Des Pieds-Presseurs

    • Lever les pieds-presseurs moins haut: Tourner en sens horaire • Lever les pieds-presseurs plus haut: Tourner en sens anti- horaire 3. Resserrer le contre-écrou (2) de la vis de réglage (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 69: Régler La Tension Du Fil D'aiguille

    • Coulisseau de la plaque à aiguille ( 3.3.5 Ouvrir et fermer le coulis- seau de la plaque à aiguille, p. 17) Image. 48: Régler le régulateur de fil (1) - Régulateur de fil (2) - Vis 1 2 3 4 Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 70: Régler Le Ressort-Tendeur De Fil

    Image. 49: Régler le ressort-tendeur de fil (1) - Manchon de butée (3) - Disque de tension (2) - Ressort (4) - Vis Étapes de réglage 1. Desserrer la vis (4). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 71 • Tension de ressort plus forte: Tourner à gauche • Tension de ressort moins forte: Tourner à droite Faire attention de ne pas tourner le manchon de butée. 4. Serrer la vis (4). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 72: Dévidoir

    2. Déplacer la roue d'entraînement (2) à gauche ou à droite pour atteindre une distance précise de 0,8 mm avec la roue de dévidoir (3). 3. Resserrer les deux tiges filetées (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 73: Régler Le Dévidoir

    • En parallèle: Arrêt automatique du bobinage à 0,5 mm en dessous du bord de la canette. • Plus serrée: Arrêt automatique à une plus grande quantité de fil bobiné • Plus écartée: Arrêt automatique à une plus petite quantité de fil bobiné Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 74 Image. 53: Régler les écarts du dévidoir (3) - Levier du dévidoir (11) - Couteau (5) - Bloc (12) - Broche du dévidoir (6) - Roue de dévidoir (13) - Trou pour vis droit (14) - Disque d'arrêt Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 75 Image. 54: Monter le dévidoir (1) - Vis né (15) - Repère pour crochet surdimension- Monter le dévidoir 16. Mettre le dévidoir sur le bras de machine. 17. Serrer les vis (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 76: Régler Le Guidage Du Fil De Crochet

    1. Desserrer la vis (1). 2. Tourner le guidage du fil de crochet (2): • En avant: Le fil sera bobiné plus vers l'avant. • En arrière: Le fil sera bobiné plus vers l'arrière. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 77: Dispositif Coupe-Fil

    Image. 56: Régler la hauteur du couteau tire-fil (1) - Contre-couteau de crochet (2) - Couteau tire-fil (4) - Porte-couteau (3) - Endroit aplati pour vissage au palier (5) - Écart (6) - Vis Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 78: Régler La Came De Coupe

    (6) - Expansion plus large (2) - Tiges filetées (7) - Levier de commande (3) - Galet (8) - Vis de serrage (4) - Came de commande (9) - Aimant de levage (5) - Tiges filetées Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 79 13. Pousser la bague de serrage (1) à droite contre la came de commande (4) jusqu'à la butée. 14. Vérifier la position de levée de boucle ( p. 53). 15. Resserrer les 4 tiges filetées (2) à la bague de serrage (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 80: Régler La Pression De Coupe

    à aiguille, p. 17) Image. 59: Régler la pression de coupe (1) - Vis (4) - Vis (2) - Contre-couteau (5) - Pince pour le fil de crochet (3) - Couteau tire-fil (6) - Vis Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 81: Régler Le Moment De Coupe

    • Rabattre la tête de machine ( 3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine, p. 14) • Coulisseau de la plaque à aiguille ( 3.3.5 Ouvrir et fermer le coulis- seau de la plaque à aiguille, p. 17) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 82 • Contrôler à quelle position du volant à main la coupure du fil a lieu. • Si nécessaire, répéter les étapes de réglages 1 - 7 jusqu'à ce que la coupure a lieu à 60°. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 83: Dispositif De Coupe-Fil Court (Kfa)

    La hauteur du couteau tire-fil est réglée au départ d'usine par des ron- delles posées entre le couteau tire-fil (1) et le porte-couteau (3). Faites at- tention à ne pas perdre ces rondelles lors d'un échange de couteau. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 84 La came de commande (5) bute contre la bague de serrage (4). Le sens de l'écriture sur la came de commande (5) est correcte par rap- port à la situation de montage. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 85: Régler Le Dispositif De Blocage

    (1) et le boulon excentrique (6) est au maximum de 0,1 mm. Étapes de réglage 1. Desserrer l'écrou (4). 2. Tourner la vis (5) et régler l'écart. 3. Resserrer l'écrou (4). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 86: Régler Le Couteau Tire-Fil

    • La came de commande (7) doit toucher la bague de serrage (6). • Le repère (3) du couteau tire-fil (1) se trouve en face de la lame du contre-couteau (2). • Le porte-couteau (4) n'a pas de jeu axial, mais doit être maniable. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 87 10. Desserrer les 4 vis de la bague de serrage (6) et la pousser jusqu‘à ce qu’elle bute contre la came de commande (7). 11. Resserrer les 4 vis à la bague de serrage (6). 12. Vérifier la levée de boucle. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 88: Régler Le Contre-Couteau

    5. Vérifier, si les fils sont coupés correctement et si la pression est établie à partir du repère (2). Dysfonctionnements dû à un mauvais réglage • Usure de couteaux augmentée lors d'une pression trop forte • Problèmes lors de la coupure des fils Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 89 1. Faire pivoter le couteau tire-fil (1) jusqu'à ce que le repère (2) se trouve en face de la lame du contre-couteau (5). 2. Desserrer la vis (6). 3. Placer le contre-couteau (5) contre le couteau tire-fil (1). 4. Serrer la vis (6). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 90: Régler La Position De Coupe

    5. Faire tourner la machine avec le volant à main, jusqu‘à ce que le fil soit coupé juste avant le repère (2). 6. Vérifier si la coupe a eu lieu en position de 65° sur le volant à main. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 91 3. Resserrer à nouveau les tiges filetées (6) sur la came de commande (5). 4. Vérifier la position encore une fois comme décrit ci-dessus sous Réglage correct et la corriger encore une fois, si nécessaire. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 92 Dispositif de coupe-fil court (KFA) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 93: Régler Le Potentiomètre

    3. Relâcher la touche P (2) et la touche Reset (3).  L'écran affiche le niveau actuel. Le réglage du potentiomètre se fait au niveau "Technicien" t 10 04. Si l'écran affiche un autre niveau: Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 94 13. Appuyer 2 fois sur la touche ESC. Important: 14. Éteindre la machine en fermant l’interrupteur principal. 15. Rallumer la machine à l’interrupteur principal.  L'action d'éteindre et de rallumer la machine valide les réglages. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 95: Régler L'embrayage De Sécurité

    (7) - Vis de l'embrayage (4) - Bague de réglage droite Étapes de réglage 1. Tourner la bague de réglage gauche (2) de façon que le tiges filetées (1) soient parallèles.  L'embrayage s’enclenche. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 96: Régler Le Couple De Rotation

    (2) - Bague de réglage gauche (6) - Point de repère (3) - Embrayage de sécurité (7) - Vis (4) - Bague de réglage droite Rétablir le couple de rotation correct: 1. Desserrer la vis (7). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 97 2. Tourner le disque avec un tournevis à la fente de réglage (5) de façon que le couple de rotation atteint 8 Nm: • Augmenter la force: Tourner en direction + • Diminuer la force: Tourner en direction - 3. Serrer la vis (7). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 98: Machines Avec Moteur Intégré

    (1) - Volant à main (5) - Plaque de recouvrement (2) - Flasque de volant à main (6) - Stator (3) - Encodeur (7) - Anneau (4) - Disque d'encodeur (8) - Rotor Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 99: Désassembler Le Moteur

    2. Ôter la protection supérieure (2) avec précaution en faisant attention à la roue de réglage (3). 3. Si une protection inférieure est fixée à la machine: Desserrer les 3 vis (4) et ôter la protection inférieure (5). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 100 3. Dévisser la plaque arrêtoir (3). 4. Desserrer les deux vis (2) de l'encodeur. 5. Desserrer la vis du disque d'encodeur (1). 6. Retirer l'encodeur (2) et le disque d'encodeur (1) avec précaution et symétriquement de l'arbre. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 101 (3) - Rotor avec roulement à billes rainuré (2) - Vis 1. Ôter la protection du bras. 2. Desserrer les 4 vis (1, 2). 3. Retirer le rotor avec roulement à billes rainuré (3). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 102: Assembler Le Moteur

    Fixer la première vis en sens de rotation sur l'endroit aplati. Monter le stator ATTENTION Magnétisme! Travailler avec précaution et de façon contrôlée car le stator pourrait être retiré de la main. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 103 Monter Image. 80: Monter l'encodeur ① l'encodeur ② ③ ④ ⑤ (1) - Disque d'encodeur (4) - Fiche d'encodeur (2) - Encodeur (5) - Fiches L1, L2, L3 (3) - Plaque arrêtoir Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 104 1. Repositionner la protection supérieure (2) sur le côté en faisant atten- tion à la roue de réglage (3). 2. Resserrer les 5 vis (1). 3. Repositionner la protection (5) et resserrer le 3 vis (4). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 105 2. Resserrer les deux tiges filetées (4) en faisant attention qu'il y ait un écart approx. de 0,5 - 1 mm entre le flasque de volant à main (1) et la plaque de recouvrement. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 106: Changer Le Fusible

    19.4 Changer le fusible Le fusible protège le transformateur intégré de la lampe. Image. 85: Changer le fusible ① (1) - Fusible 1. Changer le fusible Valeur: 0,63 A T. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 107: Changer La Platine

    2. Desserrer les vis (1) pour le tôle de support de la carte de circuit imprimé. 3. Changer la platine (2). 4. Serrer les vis (1). 5. Brancher les fiches. Important: Faire attention au branchement correct du moteur! Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 108: Machines Spéciales

    3. Contrôler la position de la pointe de crochet par rapport à l’aiguille. Dysfonctionnements dû à un mauvais réglage • Endommagement de la pointe du crochet. • Le fil d’aiguille se coince entre l’aiguille et le protège-aiguille. • Points sautés et rupture de fil. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 109 (6). 6. Resserrer la tige filetée (2). Séquence Vérifier la position du protège-aiguille après un ajustage de la hauteur de la barre à aiguille ( 10.3 Régler le protège-aiguille, p. 55). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 110: Régler Le Coulisseau Pour La Barre À Aiguille

    (4) - Milieu du tenon Étapes de réglage 1. Desserrer les vis (2). 2. Ajuster le coulisseau (1). 3. Serrer les vis (2). 4. Vérifier, si les barres à aiguille sont couplées correctement. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 111: Machines Avec Bordeur Suiveur

    Réglage de base pour la marche synchrone 1. Tourner le volant à main en position de 100°.  L'arbre (2) doit être parallèle à l'arbre inférieur (3). 2. Vérifier la position de l’arbre (2). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 112: Machines Avec Couteau Vertical

    Couvert de la tête ( 3.3.3 Enlever et remettre le couvert de la tête, p. 16) Image. 91: Régler le couteau vertical I ① ② ③ (1) - Couteau vertical (2) - Roue de courroie dentée (3) - Vis Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 113 • Tourner la vis vers le haut = Levée plus grande • Tourner la vis vers le bas = Levée plus petite 4. Resserrer l'écrou (3). 5. Corriger le chevauchement du couteau. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 114 (3) - Contre-couteau (5) - Vis Le couteau (2) doit être légèrement incliné par rapport au contre- couteau (3). Le couteau (2) doit pouvoir couper correctement avec le moins de pression que possible. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 115: Activer La Levée De Tension

    2. Sélectionner le paramètre t 09 00, à l’aide des touches sous l’écran. 3. Définir la valeur souhaitée à l’aide de la touche +/- ( Liste des paramètres 867). 4. Confirmer en appuyant sur Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 116 Activer la levée de tension Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 117: Travaux D'entretien

    Vous pouvez commander le lubrifiant DA 10 à toutes les agences de DA sous le numéro de référence suivant : • 9047 000011 - 250 ml • 9047 000012 - 1 l • 9047 000013 - 2 l • 9047 000014 - 5 l Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 118: Lubrification De La Tête De Machine

    Lorsque le niveau d'huile descend au-dessous le trait-repère minimal (3), le voyant rouge de l'affichage du niveau d'huile s'allume. 1. Après avoir rempli d'huile, éteindre et rallumer la machine à coudre.  Le voyant rouge s'éteigne. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 119: Lubrification Du Crochet

    • Tourner au sens horaire : plus petite quantité d'huile dégagée Le changement de la quantité d'huile dégagée ne sera effectif qu’après quelques minutes de marche de la machine. Continuez à coudre pendant quelque minutes avant de vérifier le réglage de nouveau. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 120: Système Pneumatique

    2. Régler la pression de service de façon à ce que l'afficheur de pression (2) indique 6 bar. • au sens horaire : Augmenter la pression : • au sens anti-horaire : Diminuer la pression 3. Abaisser la poignée (1). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 121: Vider L'eau De Condensation

    Poser un récipient en dessus de la vis de purge (3) pour récupérer l'eau. Dévisser la vis de purge (3) complètement. Vider l'eau dans le récipient. Resserrer la vis de purge (3). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 122: Nettoyer La Cartouche Filtrante

    4. Nettoyer la cartouche filtrante (1) avec un pistolet à air comprimé. 5. Rincer la cuvette du filtre à l'éther de pétrole. 6. Revisser la cartouche filtrante (1). 7. Revisser le séparateur d'eau (2). 8. Resserrer la vis de purge (3). Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 123: Travaux De Nettoyage

    Endroits particulièrement sensibles d'attirer les poussières : • Coupe-fil au dévidoir pour le fil de crochet (4) • Endroit au-dessous de la plaque à aiguille (3) • Crochet (2) • Endroit autour de l'aiguille (1) Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 124: Nettoyer La Grille De Ventilateur Du Moteur

    Image. 101: Nettoyer la grille de ventilateur du moteur (1) - Dessus de table (2) - Grille de ventilation du moteur Séquences de nettoyage: 1. Enlever la poussière et les restes de fil avec un pistolet à air comprimé. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 125: Contrôler La Courroie Dentée

    Réglage correct • La courroie dentée ne présente pas de fissures ou d'endroits usés. • La courroie ne fléchit pas plus de 10 mm lorsqu'on la pousse avec un doigt vers l'intérieur. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 126 Travaux d'entretien Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 127: Mise Hors Service

    5. Recouvrir le panneau de commande pour le protéger de tout encrassement. 6. Recouvrir l’unité de contrôle pour la protéger de tout encrassement. 7. Dans la mesure du possible, recouvrir la machine complète pour la protéger de tout encrassement et dommage. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 128 Mise hors service Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...

  • Page 129: Mise Au Rebut

    Lors de la mise au rebut de la machine, ne pas oublier qu’elle se compose de différents matériaux (acier, plastique, éléments électroniques, etc.). Pour leur mise au rebut, respecter les prescriptions nationales. Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 130 Mise au rebut Instructions de service 867 - 03.0 - 10/2017...
  • Page 132 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Straße 190 33719 Bielefeld GERMANY Phone +49 (0) 521 / 925-00 E-mail service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Table des Matières