Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Anleitung für Einbau und Wartung
GRAF VS-Schachtsystem DN 400 / DN 600
>> Seite 4-14
EN
Installation and maintenance instructions for
GRAF VS-Shaft System DN 400 / DN 600
>> Page 16-26
FR
Notice d'installation et d'entretien
GRAF - Regard DN 400 / DN 600
>> Page 28-38
ES
Instrucciones para montaje y mantenimiento
GRAF VS - Arquetas Modulares DN 400 / DN 600es
>> Página 40-50
VS-SCHACHTSYSTEM
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Graf DN 400
Sommaire des Matières pour Graf DN 400
- Page 1 GRAF VS-Shaft System DN 400 / DN 600 >> Page 16-26 Notice d’installation et d’entretien GRAF - Regard DN 400 / DN 600 >> Page 28-38 Instrucciones para montaje y mantenimiento GRAF VS - Arquetas Modulares DN 400 / DN 600es >> Página 40-50...
- Page 2 Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl-Zeiss-Str. 2-6 D-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-66 Fax: +49 7641 589-50 mail@graf.info www.graf-online.de 2 / 50...
-
Page 3: Table Des Matières
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF VS-Schachtsystem DN 400 / DN 600 VS-Schachtsystem DN 400 - Zulaufmodul 330339 - Verteilermodul 330340 - Verlängerungsmodul 330341 VS-Schachtsystem DN 600 - Zulaufmodul 330360 - Verteilermodul 330361 - Verlängerungsmodul 371003 - Verlängerungsmodul 371015/ 371016 Inhaltsübersicht... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
Der Schachtdeckel ist stets, außer bei Arbeiten am Schacht, verschlossen zu halten, ansonsten besteht höchste Unfallgefahr. Der Sitz des Deckels ist regelmäßig zu kontrollieren. Es sind nur Original GRAF- Abdeckungen oder von der Fa. GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden. -
Page 5: Einbaubedingungen
Einbaubedingungen VS-Schachtsystem DN400 3.1.1 Begehbar Der Schacht mit Teleskop grün und PE-Deckel grün darf nur in nicht befahrenem Grünbereich installiert werden. Die kurzfristige Belastung der begehbaren PE- Abdeckungen beträgt max. 150 kg, die langfristige Flächenbelastung max. 50 kg. -
Page 6: Systemaufbau
Systemaufbau VS-Schachtsystem DN400 340053 Teleskop-Domschacht 400, grün begehbar, inkl. Deckel 340054 Teleskop-Domschacht 400, schwarz PKW-befahrbar, inkl. Gussabdeckung 340049 Teleskop-Domschacht 400, schwarz LKW-befahrbar, inkl. Gussabdeckung 340126 Teleskop-Domschacht 400, schwarz PKW-befahrbar, inkl. Gussabdeckung Schlitz, Grob- sowie Feinfilterkorb 330339 Zulaufmodul zu Schachtsystem DN400 kpl. -
Page 7: Vs-Schachtsystem Dn600
Systemaufbau VS-Schachtsystem DN600 371011 Teleskop-Domschacht Maxi grün, inkl. PE- Deckel m. Abdeckung für Aussparung und Dichtung 371020 Teleskop-Domschacht Guss PKW-befahrbar, mit Gussdeckel 371021 Teleskop-Domschacht BEGU PKW-/LKW 12t befahrbar, schwarz 371003 Zwischenstück 400 mm lang nutzbare Länge: 300 mm, inkl. -
Page 8: Technische Daten
5. Technische Daten hges Maße DN 400 DN 600 Einbautiefe [hges] min. 1600 mm 1690 mm max. 5230 mm 5205 mm Teleskopierbarkeit [t] min. 100 mm 140 mm max. 400 mm 440 mm Höhe Zulaufmodul [h1] 680 mm 550 mm Höhe Verteilermodul [h2]... -
Page 9: Einbau Und Montage
Wichtig: Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine Installation der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig. Vorbereitung Zwischenstücke 6.2.1 VS-Schachtsystem DN 400 kürzen Die gewünschte Einbautiefe kann durch Kürzen des Verteilermoduls, des Zwischenstücks oder des Zulaufmoduls erreicht werden. VS-Verteilermodul DN 400 VS-Zwischenstück DN 400... - Page 10 6. Einbau und Montage VS-Zulaufmodul DN 400 330339 Nutzlänge: 500/ 590/ 680 mm 10 / 50...
-
Page 11: Einsetzen Und Anschlüsse Legen
6. Einbau und Montage 6.2.2 VS-Schachtsystem DN 600 kürzen Die gewünschte Einbautiefe kann durch Kürzen des Verteilermoduls und des Zwischenstücks 1000 DN 600 erreicht werden. VS-Verteilermodul DN 600 VS-Zwischenstück 1000 DN 600 330361 371015/ 371016 Nutzlänge: 585/ 1000 mm Nutzlänge: 500/ 750/ 1000 mm... -
Page 12: Teleskop-Abdeckung Montieren
Verdichten ist eine Beschädigung des Schachtgehäuses unbedingt zu vermeiden. Damit keine Kräfte auf das Schachtgehäuse übertragen werden muss die Teleskop-Abdeckung entsprechend unterfüttert und eingerüttelt werden. Bei PKW- bzw. LKW- befahrenen Flächen bitte Punkt 6.5.2 bzw. 6.5.3 beachten. Anschließend wird der Deckel aufgesetzt und kindersicher verschlossen. -
Page 13: Inbetriebnahme Und Wartung
Einbau und Montage 6.5.2 Teleskop-Abdeckung PKW befahrbar (Klasse B) Wird der Schachtsystem unter PKW befahrenen Flächen installiert, muss das Teleskop (Farbe: Anthrazit) im Kragenbereich Beton (Belastungsklasse B25 = 250 kg/m²) unterfüttert werden. Die anzufüllende Betonschicht muss umlaufend mind. 300 mm breit und ca. -
Page 14: Anwendungen
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 15 Installation and maintenance instructions for GRAF VS-Shaft System DN 400 / DN 600 VS-Shaft System DN 400 - Inlet module 330339 - Distributor module 330340 - Extension module 330341 VS- Shaft System DN 600 - Inlet module 330360...
-
Page 16: General Notes
Except in the case of work on the shaft, the shaft cover must always be kept closed, as otherwise there is an acute danger of an accident. The seating of the cover must be checked regularly. Only original GRAF covers or covers approved in writing by GRAF must be used. -
Page 17: Installation Conditions
Installation conditions VS-Shaft System DN400 3.1.1 Suitable for pedestrian loading The shaft system with the green telescopic attachment and cover may only be installed in green areas that are not traversed by traffic. The amount of short-term load of the polyethylene cover is max. 150 kg, the long-term area load max. -
Page 18: System Structure
4. System structure VS-Shaft System DN400 340053 Telescopic dome shaft 400, green can be walked on, including cover 340054 Telescopic dome shaft 400, black suitable for car traffic, including cast cover 340049 Telescopic dome shaft 400, black... -
Page 19: Vs-Shaft System Dn600
System structure VS-Shaft System DN600 371011 Telescopic dome shaft Maxi green, including PE cover with cover for cut-out and seal 371020 Telescopic dome shaft, cast suitable for car traffic, with cast cover 371021 Telescopic dome shaft, BEGU suitable for car/truck traffic up to 12 t, black ... -
Page 20: Technical Data
5. Technical data hges htot Dimensions DN 400 DN 600 Installation depth [htot] min. 1600 mm 1690 mm max. 5230 mm 5205 mm Telescopic extendibility [t] min. 100 mm 140 mm max. 400 mm 440 mm Height of inlet module [h1]... -
Page 21: Installation And Assembly
Important: In order to be able to use the system all year round, the water carrying parts must be installed in frost-free areas. Preparation of the modules and the connecting piece 6.2.1 Shortening of the VS-Shaft System DN 400 The desired installation depth can be reached by cutting the distributor module, the extension module or the inlet module. - Page 22 6. Installation and assembly Infiltration inlet module DN 400 330339 Effective length: 500/ 590/ 680 mm 22 / 50...
-
Page 23: Placing In The Excavation And Laying The Connections
6. Installation and assembly 6.2.2 Shortening of the VS-Shaft System DN 600 The desired installation depth can be reached by cutting the distributor module and the infiltration connecting piece 1000 DN 600. Infiltration distributor module DN 600 Infiltration connecting piece 1000 DN 600... -
Page 24: Mounting The Telescopic Dome Shaft Cover
6.5.2 or 6.5.3 respectively. The cover is subsequently placed in position and locked with a childproof lock. Mounting the telescopic dome shaft cover The telescopic dome shaft cover allows the stepless adaptation of the shaft system to the ground surface. -
Page 25: Inspection And Servicing
6. Installation and assembly 6.5.2 Telescopic domeshaft suitable for vehicle loading (class B) If the shaft is installed under areas used by passenger cars, the collar area of the telescope (colour anthracite) must be supported with concrete (load class B25 = 250 kg/m²). -
Page 26: Applications
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 27 Notice d’installation et d’entretien GRAF - Regard DN 400 / DN 600 Regard DN 400 Regard DN 400 (330339) Regard de répartition DN 400 (330340) Rallonge pour regard DN 400 (330341) Regard DN 600 ...
-
Page 28: Généralités
élevé d’accidents. La bonne assise du couvercle doit être vérifiée régulièrement. Seuls les couvercles GRAF doivent être utilisés. La société GRAF vous propose une large gamme d’accessoires compatibles avec le système. L’utilisation d’autres accessoires peut contribuer à un mauvais fonctionnement de l’installation. Les dommages subis dans ce cas ne sont pas garantis. -
Page 29: Installation
Installation Regard DN400 3.1.1 Passage piétons Il est interdit de circuler avec un véhicule sur le regard avec rehausse télescopique couleur vert et couvercle PE couleur vert. Charge maximum autorisée à cours terme du couvercle double parois en PE : 150 kg ; à long terme : 50 kg. -
Page 30: Composition Du Système
Composition du système Regard DN400 340053 Rehausse télescopique DN400, verte, avec couvercle 340054 Rehausse télescopique DN400, noire Carrossable (voitures), avec couvercle en fonte 340049 Rehausse télescopique DN400, noire Carrossable (camions), avec couvercle en fonte 340126 Rehausse télescopique DN400, noire... -
Page 31: Regard Dn600
4. Composition du système Regard DN600 371011 Rehausse télescopique maxi DN600,verte, avec couvercle en PE, avec joint 371020 Rehausse télescopique en fonte Carrossable (voitures), avec couvercle en fonte 371021 Rehausse télescopique Carrossable voitures/camions de 12 t, noire ... -
Page 32: Spécifications Techniques
5. Spécifications techniques hges htot Dimensions DN 400 DN 600 Profondeur de montage [htot] min. 1600 mm 1690 mm max. 5230 mm 5205 mm Hauteur de réglage [t] min. 100 mm 140 mm max. 400 mm 440 mm... -
Page 33: Installation Et Montage
Important : pour une utilisation de l’installation toute l’année, l’entrée d’eau doit être hors gel. Préparation des rallonges et composants 6.2.1 Ajustement du Regard DN 400 Le regard de répartition, la rallonge et le regard d’alimentation sont ajustables suivant la profondeur de l’installation. - Page 34 Installation et montage Regard DN 400 330339 Longueur utile: 500/ 590/ 680 mm 34 / 50...
-
Page 35: Pose Et Branchement
Installation et montage 6.2.2 Ajustement du Regard DN 400 Le regard de répartition, la rallonge et le regard d’alimentation sont ajustables suivant la profondeur de l’installation. Regard de répartition DN 600 Ralonge por regard 1000 DN 600 330361... -
Page 36: Installation De La Réhausse Télescopique
6.5.2 et/ou. 6.5.3. Le couvercle est ensuite posé puis fermé et sécurisé de manière à rendre impossible toute ouverture par des enfants. Installation de la réhausse télescopique La réhausse télescopique permet d’ajuster le regard avec la surface du sol. Il faut impérativement veiller à... -
Page 37: Vérification Et Entretien
6. Installation et montage 6.5.2 Rehausse télescopique – passage véhicules (classe B, jusqu’à 2,2 t) Dans le cas où le regard doit être installé sous un passage véhicules, la rehausse télescopique (couleur anthracite) doit être étayée par une dalle de répartition en béton (classe de charge B25 = 250 kg/m²). -
Page 38: Applications
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466... - Page 39 Instrucciones para montaje y mantenimiento GRAF VS - Arquetas Modulares DN 400 / DN 600 VS-Arqueta Modular DN 400 - Módulo de entrada 330339 - Módulo de distribución 330340 - Módulo extensión 330341 VS- Arqueta Modular DN 600 - Módulo de entrada 330360...
-
Page 40: Indicaciones Generales
Se deben usar exclusivamente cubiertas originales GRAF o bien cubiertas cuyo uso ha sido autorizado por escrito por GRAF. GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. La utilización de otros accesorios puede provocar la pérdida de funcionalidad de la instalación, de modo que el fabricante no asume la responsabilidad de los daños... -
Page 41: Condiciones De Instalación
Condiciones de instalación VS-Arqueta Modular DN400 3.1.1 Transitable por paetones La arqueta con cubierta telescópica verde y tapa PE verde sólo puede ser instalada en zonas verdes no transitables. La carga a corto plazo de las cubiertas transitables PE asciende como máx. a 150 kg, La carga máxima en la superficie a largo plazo es de 50 kg. -
Page 42: Estructura Del Sistema
Estructura del sistema VS-Arqueta Modular DN400 340053 Cubierta telescópica 400, verde transitable por personas, incl. Tapa 340054 Cubierta telescópica 400, negra, transitable por coches, incl. cubierta de fundición 340049 Cubierta telescópica 400, negra, transitable por camiones, incl. cubierta de fundición 340126 Cubierta telescópica 400, negra, transitable por... -
Page 43: Vs-Arqueta Modular Dn600
Estructura del sistema VS-Arqueta Modular DN600 371011 Cubierta telescópica Maxi verde, incl. tapa de PE con cubierta y juntas 371020 Cubierta telescópica fundida, transitable por coches, incl. tapa de fundición 371021 Cubierta telescópica BEGU, transitable por coches y camiones hasta 12 t, negra ... -
Page 44: Datos Técnicos
Datos técnicos hges atot Dimensiones DN 400 DN 600 Profundidad de montaje [atot] mín. 1600 mm 1690 mm máx. 5230 mm 5205 mm Función telescópica [t] mín. 100 mm 140 mm máx. 400 mm 440 mm Altura del módulo de entrada [h1]... -
Page 45: Instalación Y Montaje
Preparación de los componentes de conexión 6.2.1 Cortar VS-Arqueta Modular DN 400 Para alcanzar la profundidad de instalación necesaria puede cortar el módulo de distribución, el módulo de prolongación o el módulo de entrada. - Page 46 6. Instalación y montaje Módulo de entrada de la arqueta modular 330339 Longitud útil: 500/ 590/ 680 mm 46 / 50...
-
Page 47: Colocación Y Conexionado
6. Instalación y montaje 6.2.2 Cortar VS-Arqueta Modular DN 600 Para alcanzar la profundidad de instalación necesaria puede cortar el módulo de distribución o la pieza intermedia VS 1000 DN 600. Módulo de distribución de la arqueta modular... -
Page 48: Montar La Cubierta Telescópica
Montar la cubierta telescópica La cubierta telescópica permite adaptar la arqueta de forma continua a la superficie del terreno existente. Es imprescindible tener en cuenta que, en el estado final de montaje, el sistema telescópico no tape la acometida ni completa ni parcialmente. -
Page 49: Inspección Y Mantenimiento
Instalación y montaje 6.5.2 Cubierta telescópica transitable por coches (clase B) En caso de instalar el sistema de pozo por debajo de superficies transitadas por coches, debe cubrirse la base de la cubierta con hormigón (B25 = 250 Kg/m²). La capa de relleno de hormigón debe tener una anchura mín. -
Page 50: Aplicaciones
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: +34 972 913767 – Fax: +34 972 913766 GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: +44 1608 661-500 – Fax: + 44 1608 665-466...