Bosch Power Max Level 2 Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Power Max Level 2
  6. Instructions d'emploi
Bosch Power Max Level 2 Instructions D'emploi

Bosch Power Max Level 2 Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Power Max Level 2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Power Max Level 2 Charging Station
en Installation and Operating Instructions
fr Guide d'installation/Instructions d'emploi
es Guía de instalación/Instrucciones de servicio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Power Max Level 2

Sommaire des Matières pour Bosch Power Max Level 2

  • Page 1 Power Max Level 2 Charging Station en Installation and Operating Instructions fr Guide d‘installation/Instructions d’emploi es Guía de instalación/Instrucciones de servicio...
  • Page 2 Call +1 877 805-3873 or visit www.Pluginnow.com today to have your charging station installed by Bosch. 15-49 © 2015 Bosch Automotive Service Solutions Inc. | 28635 Mound Road | Warren, MI 48392 | www.pluginnow.com | +1 877 805-3873 569217 | REV. C | 04.15.2015...
  • Page 3 Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station | 3 | en Contents English . . . . . . . . . . . . 4 Sommaire Français .

  • Page 4: Table Des Matières

    | 4 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station Contents Introduction Applications Important Safety Warnings and Instructions Features and Specifications Front View Package Contents Specifications Installation Important SAFETY WARNINGS and Instructions Grounding Instructions Recommended Tools...

  • Page 5: Introduction

    Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station | 5 | en Introduction The Power Max Level 2 Charging Station is designed for the North American market to charge plug-in electric vehi- cles (PHEV) and battery electric vehicles (BEV). It provides AC Level 2 Charging that effectively shortens charging time for typical electric vehicles (EVs) when compared to the Level 1 Cordset.

  • Page 6: Features And Specifications

    | 6 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station Features and Specifications Front View STOP button Charging plug and cable SAE J1772 compliant Status indicator Ready (green LED on) Charging (green LED flashing) Fault (red LED on)

  • Page 7: Specifications

    Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station | 7 | en Specifications Model EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Input Rating 208-240 Vac, 16 A 208-240 Vac, 30 A 208-240 Vac, 30 A, 60 Hz Power Input Connections & Wiring...

  • Page 8: Installation

    The Power Max Level 2 Charging Station is to be hardwired only. The installation of a plug is not allowed. Grounding Instructions This product must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system;...

  • Page 9: Installing The Power Max Level 2 Charging Station

    Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station | 9 | en Installing the Power Max Level 2 Charging Station See Figure 4-1. Secure the Level 2 Charging Station mounting bracket to the wall using appropriate screws and bracket holes, as shown in Figure 4-1.
  • Page 10 | 1 0 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station See Figure 4-3. Drill a hole of an appropriate size to accommodate the conduit system fitting in the bottom of the plastic housing as shown.
  • Page 11 Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station | 11 | en See Figure 4-5. Align the screw holes of the mounting bracket with the Level 2 Charging Station. Figure 4-5. Alignment of charging station on mounting bracket See Figure 4-6.

  • Page 12: Maintenance

    Figure 4-7. Plug attachment with detail of plug dock Maintenance The exterior of the Power Max Level 2 Charging Station is designed to be waterproof and dust proof with an ingress protection rating of Type 3R. To ensure proper maintenance of the Level 2 Charging Station, follow these guidelines: } Keep the exterior clean at all times.

  • Page 13: Operations And Troubleshooting

    Operations and Troubleshooting Charging See Figure 6-1. Turn the Power Max Level 2 Charging Station power switch to ON. Wait 3 seconds for the green indicator light. Figure 6-1. Powering on the Power Max Level 2 Charging Station and removing the charging plug See Figure 6-2.
  • Page 14 | 1 4 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station See Figure 6-3. To stop charging before charging is complete, disconnect the charging plug from the EV or press the “Stop” button. Remove and reconnect the charging plug with the EV to start charging again.

  • Page 15: Charging Status Indicators

    Stop using the Level 2 Charging Station until the LED turns solid green. Note: Minor clicking noises are normal during startup (powering on the Power Max Level 2 Charging Station and connecting to EV). 569217 | REV. C | 04.15.2015...

  • Page 16: Troubleshooting

    | 1 6 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station Troubleshooting Situation Action Make sure the AC power input is connected correctly. Status indicator is not green Turn OFF the Level 2 Charging Station and then back ON using the after the Level 2 Charging ON/OFF switch.

  • Page 17: Important Notices

    Bosch. The sole and exclusive remedy for any unit found to be defective is repair or replacement, at the option of Bosch. The existence of a defect shall be determined by Bosch in accordance with procedures established by Bosch. No one is authorized to make any statement or representation altering the terms of this warranty.

  • Page 18: Technical Support

    | 1 8 | Installation and Operating Instructions | Power Max Level 2 Charging Station Technical Support If technical support is required, contact Bosch at: 1-877-805-EVSE (3873) www .pluginnow .com 569217 | REV. C | 04.15.2015...
  • Page 19 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 19 | fr Sommaire Introduction Applications Consignes et instructions de sécurité importantes Caractéristiques et spécifications Vue avant Contenu de l’emballage Caractéristiques Installation AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ importants Instructions de mise à...

  • Page 20: Introduction

    } Les informations fournies dans le présent manuel ne dispensent en aucun cas l’utilisateur de la responsabilité de respecter tous les codes ou normes de sécurité applicables. } Bosch et leurs partenaires déclinent toute responsabilité pour les blessures ou dommages causés par l’installation de ce produit.

  • Page 21: Caractéristiques Et Spécifications

    Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 21 | fr Caractéristiques et spécifications Vue avant Bouton STOP Fiche et câble de charge Conforme à la norme SAE J1772 Voyant d’état Prêt (DEL verte allumée) En charge (DEL verte clignotante) Problème (DEL rouge allumée) Avertissement (DEL rouge clignotante)

  • Page 22: Caractéristiques

    fr | 2 2 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max Caractéristiques Modèle EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Tension d’entrée 208-240 V CA, 16 A 208-240 V CA, 30 A 208-240 V CA, 30 A, 60 Hz nominale Puissance d’entrée Connexions et câblage L1, L2 et masse, câblé...

  • Page 23: Installation

    Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 23 | fr Installation Instructions et AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ importants INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution ou de blessure . COUPEZ l’alimentation sur le panneau ou centre de distribution avant de travailler dans l’appareil ou de déposer des composants .

  • Page 24: Installation De La Station De Charge De Power Max

    fr | 2 4 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max Installation de la station de charge de niveau 2 Power Max Voir la Figure 4-1. Fixez le support de montage de la station de charge de niveau 2 au mur à l’aide des vis et orifices de support appropriés, comme indiqué...
  • Page 25 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 25 | fr Voir la Figure 4-3. Percez un trou de taille adaptée pour placer le raccord du système de conduit dans le fond du boîtier en plastique, comme indiqué. ATTENTION Percez le trou soigneusement pour éviter de passer à...
  • Page 26 fr | 2 6 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max Voir la Figure 4-5. Alignez les orifices de vis du support de montage avec la station de charge de niveau 2. Figure 4-5. Alignement de la station de charge sur le support de montage Voir la Figure 4-6.

  • Page 27: Entretien

    Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 27 | fr Voir la Figure 4-7. Fixez la fiche de charge sur la station de charge de niveau 2. Figure 4-7. Accessoire fiche avec détail du port de connexion Entretien L ’extérieur de la station de charge de niveau 2 Power Max est conçu pour être imperméable à...

  • Page 28: Opérations Et Dépannage

    fr | 2 8 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max Opérations et dépannage Charge Voir la Figure 6-1. Allumez l’interrupteur de la station de charge de niveau 2 Power Max. Patientez 3 secondes que le voyant passe au vert.
  • Page 29 Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max | 29 | fr Voir la Figure 6-3. Pour arrêter la charge avant qu’elle ne soit terminée, débranchez la fiche du véhicule électrique ou appuyez sur le bouton « Stop ». Retirez et rebranchez la fiche sur le véhicule électrique pour reprendre la charge.

  • Page 30: Voyants D'état De Charge

    fr | 3 0 | Instructions d’installation et d’emploi | Station de charge de niveau 2 Power Max Voyants d’état de charge DEL d’état Description Définition L ’alimentation est coupée. Utilisez l’interrupteur marche/arrêt sur Arrêt le côté de la station de charge de niveau 2 pour allumer le courant.

  • Page 31: Dépannage

    Cette garantie ne couvre pas les frais de transport pour renvoyer l’appareil à Bosch. La seule et unique option pour tout appareil s’avérant défectueux est la réparation ou le remplacement, à la discrétion de Bosch. L ’existence d’un défaut sera déterminée par Bosch, conformément aux procédures établies 569217 | REV. C | 04.15.2015...

  • Page 32: Clause De Non-Responsabilité

    L ’entreprise se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans aucune obligation d’en informer tout individu ou organisation. En outre, ce guide de l’utilisateur est fourni « tel quel » et BOSCH décline toute responsabilité quant aux erreurs contenues dans ce document.
  • Page 33 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 33 | es Índice Introducción Aplicaciones Advertencias e instrucciones de seguridad importantes 34 Características y especificaciones Vista delantera Contenido del paquete Especificaciones Instalación Importantes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e in- strucciones Instrucciones de toma a tierra Herramientas recomendadas...

  • Page 34: Introducción

    } La información proporcionada en este manual no exime de ningún modo al usuario de la responsabilidad de seguir todos los códigos o estándares de seguridad aplicables. } Bosch y sus socios no son responsables por los daños personales, daños materiales o equipos causados por la instalación de este producto.

  • Page 35: Características Y Especificaciones

    Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 35 | es Características y especificaciones Vista delantera Botón de DETENER Enchufe y cable de carga De conformidad con SAE J1772 Indicador de estado Listo (luz verde encendida) Cargando (luz verde destellante) Falla (luz roja encendida) Advertencia (luz roja destellante)

  • Page 36: Especificaciones

    es | 3 6 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max Especificaciones Modelo EL-51245-XXXXX EL-51253-XXXXX EL-51254-XXXXX Clasificación 208-240 Vac, 16 A 208-240 Vac, 30 A 208-240 Vac, 30 A, 60 Hz de entrada Toma de corriente Conexiones y cables L1, L2 y tierra, con bloqueo de terminal...

  • Page 37: Instalación

    Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 37 | es Instalación Importantes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesiones . Apague la corriente en el panel o centro de carga antes de trabajar en el interior del equipo o de retirar algún componente .

  • Page 38: Instalación De La Estación De Carga De Power Max

    es | 3 8 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max Instalación de la Estación de carga de Nivel 2 Power Max Consulte la figura 4-1. Fije el soporte de montaje de la Estación de Carga de Nivel 2 a la pared usando los tornillos adecuados para los orificios del soporte, según se muestra en la Figura 4-1.
  • Page 39 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 39 | es Consulte la figura 4-3. Haga un orificio del tamaño adecuado para acomodar el sistema del conducto en la parte inferior de la caja de plástico, según se muestra. PRECAUCIÓN Haga el orificio cuidadosamente para evitar perforar la caja y dañar los componentes internos .
  • Page 40 es | 4 0 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max Consulte la figura 4-5. Alinee los orificios de los tornillos del soporte de montaje con la Estación de carga de Nivel 2. Figura 4-5.

  • Page 41: Mantenimiento

    Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 41 | es Consulte la figura 4-7. Fije el enchufe de carga a la Estación de carga de Nivel 2. Figura 4-7. Accesorio de enchufe con detalle de la base del enchufe Mantenimiento El exterior de la Estación de carga de Nivel 2 Power Max ha sido diseñado impermeable y a prueba de polvo, con una clasificación de protección ingress de Tipo 3R.

  • Page 42: Operaciones, Diagnóstico Y Solución De Problemas

    es | 4 2 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max Operaciones, diagnóstico y solución de problemas Carga Consulte la figura 6-1. Encienda la Estación de carga de Nivel 2 Power Max. Espere 3 segundos a que se encienda la luz verde.
  • Page 43 Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 43 | es Consulte la figura 6-3. Para parar de cargar antes de que se haya completado la carga, desconecte el enchufe de carga del EV o presione el botón de “Detener”. Retire y vuelva a conectar el enchufe de carga con el EV para comenzar a cargar de nuevo.

  • Page 44: Indicadores De Estado De Carga

    es | 4 4 | Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max Indicadores de estado de carga Estado LED Descripción Definición La unidad está apagada. Utilice el interruptor de encendido/ Apagado apagado en la parte lateral de la Estación de carga de Nivel 2 para encenderla.

  • Page 45: Diagnóstico Y Solución De Problemas

    Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 45 | es Diagnóstico y solución de problemas Situación Acción Asegúrese de que la entrada de corriente AC esté conectada correcta- El indicador de estado no está mente.

  • Page 46: Avisos Importantes

    Además, esta Guía del Usuario se proporciona “tal y como está” y BOSCH no será responsable por los errores contenidos en la misma.

  • Page 47: Asistencia Técnica

    Instrucciones de instalación y funcionamiento | Estación de carga de Nivel 2 Power Max | 47 | es Asistencia técnica Si se requiere asistencia técnica, contacte a Bosch en: 1-877-805-EVSE (3873) www .pluginnow .com 569217 | REV. C | 04.15.2015...
  • Page 48 Bosch Automotive Service Solutions 28635 Mound Road Warren, MI 48092 USA Phone: (877) 805-EVSE (3873) www .pluginnow .com...

Ce manuel est également adapté pour:

Level 2 el-51245- serieLevel 2 el-51253- serieLevel 2 el-51254- seriePower max 2

Table des Matières