Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OBJ_DOKU-23892-005.fm Page 1 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3YN (2017.06) O / 90
AL 3640 CV Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція з
gebruiksaanwijzing
експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch AL 3640 CV Professional
Sommaire des Matières pour Bosch AL 3640 CV Professional
- Page 1 OBJ_DOKU-23892-005.fm Page 1 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AL 3640 CV Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 3YN (2017.06) O / 90 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní...
-
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... - Page 3 OBJ_BUCH-1340-005.book Page 3 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM AL 3640 CV 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools...
-
Page 4: Deutsch
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 4 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM 4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung Produkt- und Leistungsbeschreibung muss zur Akku-Ladespannung des Lesen Sie alle Sicherheits- Ladegerätes passen. - Page 5 Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die für Bosch-Elektrowerkzeuge drei grünen Anzeigen wieder. überprüfen lassen Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
-
Page 6: Wartung Und Service
Wartung und Service gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll! ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- gefährdungen zu vermeiden. Nur für EU-Länder: Kundendienst und Anwendungsberatung Gemäß... - Page 7 Charging time for battery capac- the charger. ity, approx. (80%) 100% Only charge Bosch lithium-ion – 1.3 Ah (15) batteries with a capacity of 1.3 Ah – 2.0 Ah (25) – 2.6 Ah (30) or more (10 battery cells or more).
-
Page 8: Maintenance And Service
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to A flashing red battery charge indicator 4 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- indicates a different malfunction of the der to avoid a safety hazard. -
Page 9: Français
Denham Uxbridge Bosch Headquarters UB 9 5HJ Midrand, Gauteng At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (011) 6519600 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (011) 6519880 Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com E-Mail: boschservicecentre@bosch.com... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
N° d’article 2 607 225 ... charger des accus Lithium-Ion Tension de charge de l’accu Courant de charge Bosch d’une capacité d’au moins Plage de température de charge 1,3 Ah (à partir de 10 cellules). La admissible °C 0 – 45 tension des accus doit corres- Temps de charge pour capacité... -
Page 11: Mise En Marche
». Service Après-Vente agréée Indicateur vert de charge de l’accu allumé en pour outillage Bosch permanence 3 Instructions d’utilisation La lumière permanente verte de l’indica- Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup- teur de charge de l’accu 3 signale que l’accu... -
Page 12: Entretien Et Service Après-Vente
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- et la mise en vigueur conformément aux législations natio- vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des nales, les chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent dangers de sécurité. -
Page 13: Componentes Principales
2 607 225 ... Cargue solamente acumuladores Tensión de carga del acumula- de iones de litio Bosch a partir de una capacidad de 1,3 Ah (desde Corriente de carga Margen admisible de la tempera- 10 elementos de acumulador). La tura de carga °C... -
Page 14: Fallos - Causas Y Soluciones
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá una vez que éste haya alcanzado la temperatura admisible. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Parpadeo del indicador rojo de carga del acumulador 4 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. -
Page 15: Português
México ver sido respetivamente instruído. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Indicações de segurança Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 5284-3062... -
Page 16: Componentes Ilustrados
N.° do produto 2 607 225 ... Carregue apenas acumuladores de Tensão e carga do acumulador lítio Bosch a partir de uma capaci- Corrente de carga dade de 1,3 Ah (a partir de 10 célu- Faixa de temperatura de carga admissível °C... -
Page 17: Indicações De Trabalho
“Avaria – Causas e ações corretivas”. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança. -
Page 18: Italiano
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: caratteristiche www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Leggere tutte le avvertenze com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- di pericolo e le istruzioni cação e ajuste dos produtos e acessórios. -
Page 19: Componenti Illustrati
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 19 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM Italiano | 19 Ricaricare esclusivamente batterie Dati tecnici al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di Stazione di ricarica AL 3640 CV capacità (celle a partire da 10). La Codice prodotto 2 607 225 ... -
Page 20: Anomalie - Cause E Rimedi
La batteria ricaricabile non è Inserire la batteria ricaricabi- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- inserita (correttamente) le correttamente sulla stazio- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ne di ricarica accessori. -
Page 21: Nederlands
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com onder toezicht staan van een voor Svizzera hun veiligheid verantwoordelijke Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- persoon of over het veilige gebruik mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 van het laadapparaat geïnfor-... -
Page 22: Afgebeelde Componenten
Zie het gedeelte „Oorza- Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadappa- ken en oplossingen van fouten”. raat in het stopcontact en de accu 1 in de oplaadschacht 2 wordt gestoken. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 23: Onderhoud En Service
Denne lader må kun bruges af børn Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- fra 8 år samt af personer med be- gen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools... - Page 24 – 1,3 Ah (15) deren som legetøj. – 2,0 Ah (25) Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- – 2,6 Ah (30) er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra – 3,0 Ah (35) – 4,0 Ah (50) 10 akkuceller).
-
Page 25: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal om til hurtigopladning. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. Lyser den røde visning for temperaturovervågning 6 på ak- kuen, når akkuen sættes ind i ladeaggregatet, er akkuens tem-... -
Page 26: Svenska
Laddningstid vid batterikapaci- tet, ca. (80%) 100% Ladda bara uppladdningsbara – 1,3 Ah (15) Bosch li-jon-batterier från en kapa- – 2,0 Ah (25) citet på 1,3 Ah (från 10 battericel- – 2,6 Ah (30) ler). Batterispänningen måste – 3,0 Ah (35) –... -
Page 27: Underhåll Och Service
Den konstant tända röda batteriladd- ningsindikatorn 4 signalerar att batterimo- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet dulens temperatur ligger utanför tillåtet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. laddtemperaturområde, se avsnitt ”Tek- Bosch Power Tools... -
Page 28: Norsk
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor kunnskap hvis bruken skjer under som gäller våra produkter och tillbehör. tilsyn av en person som er ansvar- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det... -
Page 29: Illustrerte Komponenter
Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbeva- f.eks. ved hyppig innsetting ring i ladeapparatet. og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 30: Service Og Vedlikehold
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- listen tai puutteellisen kokemuk- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det sen tai tietämyksen omaavien hen- ikke oppstår fare for sikkerheten. kilöiden käyttöön. Lapset ja Kundeservice og rådgivning ved bruk... -
Page 31: Tekniset Tiedot
3 vihreää näyttöä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää näyttöä sammuu uudelleen. Huomio: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekni- set tiedot”. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 32: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto tauslaite on käyttövalmis. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Akun latauksen jatkuva punainen merkkivalo 4 taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- Akun latauksen punaisen merkkivalon 4 suuden vaarantamisen välttämiseksi. kestovalo viestittää, että akun lämpötila on latauslämpötila-alueen ulkopuolella, katso... -
Page 33: Ελληνικά
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 33 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM Ελληνικά | 33 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Ελληνικά λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα 1,3 Ah (από 10 στοιχεία μπαταρί- Περιγραφή του προϊόντος και της ας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ισχύος του... - Page 34 ενδείξεις. Οι τρεις πράσινες ενδείξεις σβήνουν 5 λεπτά περίπου μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρα- σία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools...
-
Page 35: Türkçe
Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve talimatı okuyup öğren- Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου dikten sonra kullanın. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- Güvenlik Talimatı... -
Page 36: Şekli Gösterilen Elemanlar
0 – 45 İlgili akü kapasitesindeki şarj Sadece 1,3 Ah kapasiteden itiba- süresi, yaklaşık (80%) 100% ren Bosch lityum aküleri şarj edin – 1,3 Ah (15) (10 akü hücresinden itibaren). – 2,0 Ah (25) Akünün gerilimi şarj cihazının akü... -
Page 37: Bakım Ve Servis
şarj sıcaklığı aralığının dışında oldu- Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- ğunu bildirir, bakınız: Bölüm “Teknik veri- memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- ler”. Müsaade edilen sıcaklık aralığına ulaşıldığında şarj cihazı lidir. otomatik olarak hızlı şarj işlemine geçer. -
Page 38: Polski
Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Şehitkamil/Gaziantep Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Tel.: +90 342 2351507 TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Fax: +90 342 2351508 Rayimbek Cad., 169/1 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com 050050, Almatı, Kazakistan Günşah Otomotiv Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com... - Page 39 Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć że nie będą się one bawiły ładowarką. w naszym katalogu osprzętu. Wolno ładować wyłącznie akumu- Dane techniczne latory litowo-jonowe firmy Bosch o Ładowarka AL 3640 CV pojemności nie mniejszej niż Numer katalogowy 2 607 225 ...
-
Page 40: Wskazówki Dotyczące Pracy
Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. wskaźnika 3 sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 41: Konserwacja I Serwis
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funk- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym ce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- příslušné... -
Page 42: Zobrazené Komponenty
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší nabíječky. Ob- teploty nabíjení, viz odstavec „Technická chodní označení jednotlivých nabíječek se mohou měnit. data“. Jakmile se dosáhne přípustného rozsahu teploty, pře- pne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 43: Pracovní Pokyny
Akumulátor lze nabíjet teprve tehdy, když je dosaženo pří- formace k náhradním dílům naleznete i na: pustného rozsahu teploty. www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení k našim výrobkům a jejich příslušenství. akumulátoru 4 Blikající... -
Page 44: Bezpečnostné Pokyny
Nabíjací prúd hrať. Prípustný rozsah teploty Nabíjajte len lítium-iónové akumu- nabíjania °C 0 – 45 látory Bosch s kapacitou od 1,3 Ah Doba nabíjania pri kapacite akumulátora, cca (80%) 100% (od 10 akumulátorových článkov). – 1,3 Ah (15) Napätie akumulátora sa musí zho- –... -
Page 45: Pokyny Na Používanie
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné- teplota akumulátora mimo prípustného rozsahu teploty pri ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu nabíjaní (pozri k tomu odsek „Technické údaje“). Akumulátor bezpečnosti používateľa náradia. -
Page 46: Magyar
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 46 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM 46 | Magyar nálják. Ezt a töltőkészüléket leg- Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. alább 8 éves gyerekek és olyan sze- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-... - Page 47 Az akkumulátort csak akkor lehet feltölte- feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustáb- ni, ha a hőmérséklete visszatért a megengedett hőmérséklet láján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket tartományba. 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
-
Page 48: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével log, ez a töltési folyamat során fellépet csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- egyéb üzemzavart jelet, lásd a „Hiba – Okok szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy és elhárításuk”... -
Page 49: Русский
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима служивании. Дети не должны иг- упаковки рать с зарядным устройством. – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 50: Работа С Инструментом
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 50 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM 50 | Русский Заряжайте только литиево-ион- Технические данные ные аккумуляторы Bosch емко- Зарядное устройство AL 3640 CV стью от 1,3 А-ч (от 10 элементов). Товарный № 2 607 225 ... -
Page 51: Указания По Применению
неполадке в процессе зарядки, см. раз- время зарядки аккумулятора увеличивается. дел «Неисправность – Причины и устра- нение». Техобслуживание и сервис Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) - Page 52 Факс: + 373 22 840049 Вы найдете также по адресу: Email: info@rialto.md www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- сультации на предмет использования продукции, с удо- лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
-
Page 53: Українська
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 53 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM Українська | 53 Заряджайте лише літієво-іонні Українська акумулятори Bosch з ємністю від 1,3 Агод. (від 10 елементів). Опис продукту і послуг Напруга акумулятора повинна Прочитайте всі підходити до зарядної напруги... -
Page 54: Початок Роботи
Мигання зеленого індикатора зарядження свідчить про іншу неполадку в процесі акумуляторної батареї 3 заряджання, див. розділ «Неполадки – Процес швидкого заряджання причини і усунення». сигналізується миганням зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї 3. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 55: Вказівки Щодо Роботи
такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї збільшується. Технічне обслуговування і сервіс Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 56: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген ойнамауын қамтамасыз етесіз. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. литий-иондық аккумуляторлерді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 зарядтаңыз... - Page 57 аймағында болғанда ғана мүмкін болады, “Техникалық Зарядтау тоғы мәліметтер” бөлмесін қараңыз. Рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағы °C 0 – 45 Зарядтау құралдарының зауыттық тақтайшасындағы тауар нөмірін ескеріңіз. Кейбір зарядтау құралдарының сауда атаулары басқаша болуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
-
Page 58: Пайдалану Нұсқаулары
Аккумулятор ластанған Аккумулятор контактілерін ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: тазалау; мысалы, www.bosch-pt.com аккумуляторды бірнеше рет Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және зарядтау науасына салып- олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға шығарыңыз, қажет болса тиянақты жауап береді. оны ауыстырыңыз Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру... -
Page 59: Română
şi a instrucţiunilor Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау poate provoca electrocutare, орталығы: incendii şi/sau răniri grave. “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni. Алматы қ., Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi Қазақстан Республикасы... -
Page 60: Elemente Componente
în domeniul temperaturilor ad- mise, vezi paragraful „Date tehnice“. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare înscris pe plăcuţa indicatoa- re a tipului încărcătorului dumneavoastră. Denumirile comerciale ale di- feritelor încărcătoare pot varia. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 61: Instrucţiuni De Lucru
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a Defecţiuni – cauze şi remedieri evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- Cauză Remediere torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Indicatorul roşu de încărcare a acumulatorului 4 clipeşte... -
Page 62: Български
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 62 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM 62 | Български Указания за безопасна работа România Robert Bosch SRL Това зарядно устройство не е PT/MKV1-EA Service scule electrice предназначено за ползване от Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 деца... -
Page 63: Изобразени Елементи
Упътване: Бързо зареждане е възможно само ако темпе- рядното устройство. Търговските наименования на някои зарядни устройства могат да бъдат променени. ратурата на акумулаторната батерия е в границите на до- пустимия интервал, вижте раздел „Технически данни“. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 64: Указания За Работа
акумулаторната батерия, наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан напр. чрез неколкократното на табелката на уреда. й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е Заменете акумулаторната дефектна батерия 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 65: Македонски
които не могат да се използват повече, трябва да бъдат съ- си играат со полначот. бирани и предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Полнете само Bosch литиум- Правата за изменения запазени. јонски акумулатори со капацитет од 1,3 Аh (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата... -
Page 66: Технички Податоци
наполни дури откако ќе се достигнат дозволените граници наведен на спецификационата плочка на полначот. на температура. Полначите означени со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 67: Srpski
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и – Причини и помош“. информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Дефект – Причини и помош Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Причина Помош опрема. -
Page 68: Uputstva O Sigurnosti
Broj predmeta 2 607 225 ... način se uveravate da se deca ne Napon za punjenje akumulatora igraju punjačem. Struja punjenja Punite samo Bosch litijum-jonske Dozvoljeno područje akumulatorske baterije kapaciteta temperature punjenja °C 0 – 45 Vreme punjenja kod kapaciteta od 1,3 Ah (od 10 ćelija... -
Page 69: Održavanje I Servis
4 www.bosch-pt.com Trepćuće svetlo crvenog pokazivača Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako punjenja akumulatora 4 signalizuje neki imate pitanja o našim proizvodima i priboru. kvar pri punjenju, pogledajte odeljak Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova „Greške –... -
Page 70: Slovensko
če ste pre- opravi samo kvalificirano strokovno osebje s pomočjo jeli ustrezna navodila. originalnih nadomestnih delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara. 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 71: Komponente Na Sliki
šele, ko ve. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na se doseže primerno območje temperature. napetost 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) -
Page 72: Vzdrževanje In Servisiranje
„Napake – Vzroki in pomoč“. www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Napake – Vzroki in pomoč ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. - Page 73 0 – 45 da se djeca ne igraju s punjačem. Vrijeme punjenja kod kapaciteta aku-baterije cca. (80%) 100% Punite samo Bosch litij-ionske aku- – 1,3 Ah (15) baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od – 2,0 Ah (25) 10 aku-ćelije). Napon aku-baterije –...
-
Page 74: Održavanje I Servisiranje
Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku- Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- baterije 4 vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- Treperavo svjetlo crvenog pokazivača pu- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. -
Page 75: Eesti
OBJ_BUCH-1340-005.book Page 75 Tuesday, June 13, 2017 10:48 AM Eesti | 75 mused. Üle 8 aasta vanused lapsed Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC ja isikud, kelle füüsilised või vaim- Kneza Branimira 22 sed võimed on piiratud või kellel 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051... -
Page 76: Tehnilised Andmed
See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks. ge aku välja Aku on defektne Vahetage aku välja 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools... -
Page 77: Hooldus Ja Teenindus
Pretējā gadījumā pa- Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus stāv savainošanās briesmas elektro- Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb kesk- konnasäästlikult utiliseerida. instrumenta nepareizas lietošanas Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud akulaa- dēļ. dimisseadmeid koos olmejäätmetega! Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17) - Page 78 Izstrādājuma numurs 2 607 225 ... Akumulatora uzlādes spriegums bērni nerotaļātos ar uzlādes ierīci. Uzlādes strāva Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu Pieļaujamais uzlādes temperatū- akumulatorus, sākot ar ietilpību ras diapazons °C 0 – 45 1,3 Ah (sākot ar 10 akumulatora Uzlādes laiks pie akumulatora ie-...
-
Page 79: Norādījumi Darbam
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- tās, vai arī nomainiet akumu- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- latoru strādājumiem un to piederumiem. -
Page 80: Lietuviškai
Tikai ES valstīm tų. Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par no- Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- lietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs di- rektīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietoša- muliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah nai nederīgās uzlādes ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā... - Page 81 įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir pri- klausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna optimalia krovimo srove. Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
-
Page 82: Priežiūra Ir Servisas
Tokiu atveju, akumuliatoriaus įkrovi- mo laikas pailgėja. Priežiūra ir servisas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Klientų... - Page 83 4102 رن يبوس /91/2102 رصدد األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمةEU + 216 71 427 496/879 :هاتف .وتطبيقه يلی األحكام المحلية + 216 71 428 621 :فاكس sav.outillage@tn.bosch.com :الببيد اإللكتبونع .نحتفظ بحق إدخال التعديالت اإلمارات العربية المتحدة Central Motors & Equipment LLC 1984 :الببيد...
- Page 84 األمب ال يستديع للقلق وال يدل ذلك يلی خلل فنع رجهاز + 964 7901906953 :هاتف .الشحن + 971 43973851 :)هاتف (درع وتدل فتبة صالحية تشغيل أقصب روضوح رعد الشحن، إلی bosch@sahbatechnology.com :الببيد اإللكتبونع .أن المبكم قد استهلك وأنه توجب استبداله األردن (Active Air Cooling) تبريد المركم Roots Arabia – Jordan إن...
- Page 85 وهلة. يكون قد تم شحن المبكم رشكل كامل يندما روش الكهبرائية رتفحص تضعء المؤشبات الثالثة راستمبار. يندما يكون قد تم شحن جهاز الشحن يند الضبورة المبكم رشكل كامل تعود وتطفأ المؤشبات الخضباء الثالثة .رعد مدة ٥ دقائق Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
- Page 86 86 | يبرع ال تشحن إال مراكم أيونات ◀ عربي بدءا منBosch الليثيوم من 3,1 (بدءا من 01 خليةAh السعة وصف المنت َ ج واألداء مركم). يجب أن يالئم جهد اقرأ جميع المالحظات المراكم جهد شحن المركم .التحذيرية والتعليمات...
- Page 87 در صورت نیسز به یک کسبل یدکی برای اتصسل به شبکه برق، بسیستی به شرکت بوش و یس به نمسیندگی مجسز بوش (خدمست پس از ىروش) برای ابزار آالت برقی بوش مراجعه .کنید تس از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل آید Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)
- Page 88 روشن شدن چشمک زن چراغ سبز رنگ 3 نمایشگر شارژ باتری روشن شدن چشمک زن چراغ سبز رنگ 3 نمسیشگر شسرژ بستری، نشسن می دهد که بستری بطور اریع در حسل شسرژ شدن .اات 1 609 92A 3YN | (13.6.17) Bosch Power Tools...
- Page 89 می کنید که کودکسن بس داتگسه .شسرژ بسزی نمی کنند تنها باتریهای لیتیوم-یونی ◀ 3,1 (تصویرAh از ظرفیت 01 باتریهای ساعتی) را شارژ کنید. ولتاژ باتری بایستی با ولتاژ .دستگاه شارژ مطابق باشد Bosch Power Tools 1 609 92A 3YN | (13.6.17)