HBM SP4M Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. SP4M
  6. Notice de montage

HBM SP4M Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage
English
Deutsch
Français
SP4M

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM SP4M

Sommaire des Matières pour HBM SP4M

  • Page 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français SP4M...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.2447 DVS: A2447-1.1 HBM: public 07.2016 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français SP4M...

  • Page 4: Table Des Matières

    ..........SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 5: Safety Instructions

    Load cells are not safety elements within the meaning of appropriate use. The layout of the electronics conditioning the measure­ ment signal should be such that measurement signal fail­ ure does not cause damage. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 6 Should there be any corrosion, this could cause the load cell to fail. If this is the case, the operator must take ap­ propriate protective measures. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 7 Load cells are precision measuring elements and must be handled carefully during mounting and transportation. Knocking or dropping the load cells can damage them. Suitable retainers must be used during installation and operation to protect the load cells against overloading. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 8 There must be compliance with the installation condi­ tions cited in the Declaration of Conformity and/or the Type Examination Certificate. The connection cable of the explosion‐proof single point load cells features free ends (cable configuration see chapter 4.1, page 10). SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 9: Markings Used

    The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the rel­ evant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regula­...
  • Page 10 This marking draws your attention to a situation in Notice which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See…. references to other chapters and external documents. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 11: Mounting And Load Application

    È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È mounting bores mounting spacing washer SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 12: Electrical Connection

    Contact 3 (black) = Excitation (-) Contact 4 (blue) = Excitation (+) Contact 5 (green) = Signal (+) Contact 6 (gray) = Signal (-) blue marking Fig. 4.1 Schematic diagram of a Pancon connector (CE 100F26-6), 6-pin SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 13: Shortening The Cable

    Parallel connection (option) Only single point load cells with an aligned output (nomi­ nal (rated) sensitivity and output resistance) are suitable for parallel connection. Many of HBM's single point load cell types are available with this option. EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit.
  • Page 14 Load cells with shielded, round cables are EMC‐tested in accordance with EC directives and identified by CE certi­ fication. But you must make sure that the shield of the connection cable is connected to the shielding housing of the electronics. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 15: Specifications

    Specifications Specifications SP4M-C3MR, Capacity 1 … 20 kg Type SP4M... Accuracy class C3 Multi Range (MR) Number of load cell verification 3000 intervals Maximum capacity Minimum load cell verification interval Temperature coefficient of zero signal % of C /10 K...
  • Page 16 0.45 Degree of protection IP67 Material: Measuring body Aluminum Application protection Silicone rubber Cable sheath SP4M-C3MR, Capacity 1 … 20 kg Type SP4M... Accuracy class C3 Multi Range (MR) Number of load cell verification 3000 intervals Maximum capacity Minimum load cell verification interval...
  • Page 17 ), relative reversibility error (d ) and temperature coefficient of sensitivity (TC ) are added together, they are within the cumulated error limit specified in OIML R60. As per OIML R76 As per EN 60 529 (IEC 529) SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 18 ) are recommended values. If these values are added together, they are within the cumulated error limit specified in OIML R60. As per OIML R76 For more specifications, see table SP4M..., accuracy class C3MR (page 13) SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 19: Dimensions

    Zone 2 and 22 (31 mm x 25 mm) SP4C3‐MR 20kg year week 12345678 Cable and plug (see chapter 4 “Electrical connection”, page 10) M6x0.5, 16 deep M6x1‐6H 6‐M6x1‐6H, Round cable 3000"50 mm 16 deep 19.1 99.6 19.1 * SP4M.../1 kg: 18 mm SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 20 Dimensions SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 21 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Français SP4M...
  • Page 22 ..........SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 23: Sicherheitshinweise

    Messempfindlichkeit nicht mit den in Maschinen­ konstruktionen üblichen Sicherheitsfaktoren konstruiert sind. Die Wägezellen sind keine Sicherheitselemente im Sinne des bestimmungsgemäßen Gebrauchs. Gestalten Sie die das Messsignal verarbeitende Elektronik so, dass bei Ausfall des Messsignals keine Folgeschäden auftre­ ten können. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 24 Stahl ist zu beachten, dass Säuren und alle Stoffe die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall der Wägezelle führen. In diesem Fall sind von der Betrei­ berseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 25 Obwohl die angegebene Bruchlast ein Mehrfaches vom Messbereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaf­ ten berücksichtigt werden. Berücksichtigen Sie insbeson­ dere die in den Technischen Daten angegebenen S Grenzlast (E S Grenzlast bei max. Exzentrizität S Grenzquerbelastung (E S Bruchlast. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 26 Die Installationsbedingungen, die in der Konformitäts­ bescheinigung und/oder Baumusterprüfbescheinigung aufgeführt sind, müssen eingehalten werden. Das Anschlusskabel der Plattformwägezellen in Explosionsschutzausführung hat freie Enden (Kabeladerbelegung siehe Kapitel 4.1 „Anschluss in Vier‐ und Sechsleiter‐Technik“, Seite 10). SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 27: Verwendete Kennzeichnungen

    Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge­ kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 28 Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin, Hinweis die – wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden – Sachschäden zur Folge haben kann. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 29: Montage Und Lasteinleitung

    „Abmessungen“, Seite 17) Lasteinleitung Anschlusskabel È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È Montagebohrungen Befestigung Distanzscheibe SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 30: Elektrischer Anschluss

    Steckkontakt 2 (rot) = Messsignal (-) Steckkontakt 3 (schwarz) = Speisespannung (-) Steckkontakt 4 (blau) = Speisespannung (+) Steckkontakt 5 (grün) = Fühlerleitung (+) Steckkontakt 6 (grau) = Fühlerleitung (-) blaue Markierung Abb. 4.1 Prinzipdarstellung des Pancon‐Steckers (CE100F26‐6), 6‐pol. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 31: Kabelkürzung

    Parallelschaltung (Option) Nur Plattform‐Wägezellen mit abgeglichenen Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswiderstand) sind zur Paral­ lelschaltung geeignet. Viele Plattformwägezellen‐Typen von HBM sind mit dieser Option lieferbar. EMV‐Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis. Des­ halb: S verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme...
  • Page 32 Elektronik gemeinsam in einem geschirmten Ge­ häuse untergebracht sein. Ausnahme Wägezellen mit geschirmten Rundkabel sind gemäß EG‐ Richtlinien EMV‐geprüft und mit einer CE‐Zertifizierung gekennzeichnet. Es ist jedoch zu beachten, daß der Schirm des Anschlusskabels am schirmenden Gehäuse der Elektronik angeschlossen wird. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 33: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten SP4M-C3MR, Nennlast 1 … 20 kg SP4M... Genauigkeitsklasse C3 Multi Range (MR) Anzahl der Teilungswerte 3000 Nennlast Mindestteilungswert Temperaturkoeffizient des % v. C Nullsignals /10 K Höchstteilungsfaktor 10.000 15.000 10.000 14.000 10.000 15.000 10.000 Maximale Plattformgröße...
  • Page 34 < 0,25 Gewicht, ca. 0,45 Schutzart IP67 Material: Messkörper Aluminium Applikationsschutz Silikongummi Kabelmantel SP4M-C3MR, Nennlast 30 … 200 kg SP4M... Genauigkeitsklasse C3 Multi Range (MR) Anzahl der Teilungswerte 3000 Nennlast (E Mindestteilungswert (v Temperaturkoeffizient des Nullsignals % v. C /10 K Höchstteilungsfaktor...
  • Page 35 Max. exzentrische Belastung gemäß OIML R76 Die Summe der Werte für Linearitätsabweichung (d ), Relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76 Nach EN 60 529 (IEC 529) SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 36 ), Relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76 Für weitere technische Daten, siehe Tabelle SP4M..., Genauigkeitsklasse C3MR (Seite 13) SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 37: Abmessungen

    Zone 2 u. 22 (31 mm x 25 mm) SP4C3‐MR 20kg year week 12345678 Anschlusskabel und Stecker (siehe Kapitel 4 M6x0,5, 16 tief „Elektrischer Anschluss“, M6x1‐6H Seite 10) 6‐M6x1‐6H, Rundkabel 3000"50 mm 16 tief 19,1 99,6 19,1 * SP4M.../1 kg: 18 mm SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 38 Abmessungen SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 39 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage English Deutsch Français SP4M...
  • Page 40 ..........SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 41: Consignes De Sécurité

    Les pesons ne sont pas des éléments de sécurité au sens de l'utilisation conforme. L'électronique traitant le signal de mesure doit être SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 42 à la corrosion limitée s'il entre en contact avec des élec­ trolytes et si la valeur de pH dans le champ d'application est faible ou élevée. Pour les pesons plateformes en acier inoxydable, il faut noter que les acides et toutes les SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 43 échelle, il est impératif de respecter les direc­ tives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses professionnelles d'assurance accident. Respecter en particulier les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques pour SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 44 être respectées. Le câble de liaison des pesons plateforme en version antidéflagrante a des extrémités libres (configuration du câble, voir chapitre 4.1 “Raccordement en technique à quatre et six fils”, page 10). SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 45: Marquages Utitlisés

    Marquages utilisés dans le présent document Les remarques importantes pour votre sécurité sont repérées d'une manière particulière. Il est impératif de tenir compte de ces consignes, afin d'éviter les accidents et les dommages matériels. SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 46 à la sécurité ne sont pas respectées - peut avoir pour conséquence des dégâts matériels. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 47: Montage Et Application De Charge

    Câble de È È È È È È È È È È È È È È raccordement È È È È È È È È È È È È È È Trous de montage Fixation Entretoise SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 48: Raccordement Électrique

    Si les pesons en technique à six fils, mais raccordés à un amplificateur à quatre fils, il est alors nécessaire de relier les fils de contre‐réaction des pesons aux fils d'alimenta­ tion correspondants. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 49: Raccourcissement De Câble

    à obtenir une connexion parfaite avec une résistance de contact aussi faible que possible. Le câble d'un peson à six fils peut être rallongé avec un câble de même type. SP4M A2447-1.1 HBM: public...

  • Page 50: Branchement En Parallèle (Option)

    C'est pourquoi : S utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBM satisfont à ces condi­ tions), S ne pas poser les câbles de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et des lignes de contrôle.

  • Page 51: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SP4M-C3MR, portée maximale de 1 à 20 kg Type SP4M... Classe de précision C3 MR (Multi Range : multi-sensibilités) Nombre de graduations Unité 3000 Portée maximale Valeur min. d'un échelon Coefficient de température du % de signal zéro...
  • Page 52 Indice IP IP67 Matériau : Élément de mesure Aluminium Protection de l'application Gomme silicone Gaine de câble SP4M-C3MR, portée maximale de 30 à 200 kg Type SP4M... Classe de précision C3 MR (Multi Range : multi-sensibilités) Nombre de graduations Unité...
  • Page 53 ), d’erreur de réversibilité relative (d ) et de coefficient de température de la sensibilité (TK ) se situe dans la limite d'erreurs cumulées de la recommandation internationale OIML R60. Selon OIML R76 Selon EN 60 529 (IEC 529) SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 54 Caractéristiques techniques SP4M-C6MR, portée maximale de 7 à 36 kg Type SP4M… Classe de précision C6 MR (Multi Range : multi-sensibilités) Nombre de graduations Unité 6000 Portée maximale Valeur min. d'un échelon Coefficient de température % de du signal zéro /10 K Rapport de l'échelon de...

  • Page 55: Dimensions

    ATEX (31 mm x 25 mm) charge SP4C3‐MR 20kg year week 12345678 Câble et connect. de raccordement (informations, voir page 31 ) M6x0,5, 16 prof. M6x1‐6H 6‐M6x1‐6H, Câble rond 3000"50 mm 16 prof. 19,1 99,6 19,1 * SP4M.../1 kg: 18 mm SP4M A2447-1.1 HBM: public...
  • Page 56 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Table des Matières