1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Transducteurs
  5. T20WN
  6. Notice de montage

HBM T20WN Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A0726 13.1 en/de/fr
Mounting instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Torque transducer
Drehmoment Messwelle
Couplemètre à arbre
de torsion
T20WN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM T20WN

Sommaire des Matières pour HBM T20WN

  • Page 1 Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage Torque transducer Drehmoment Messwelle Couplemètre à arbre de torsion T20WN A0726 13.1 en/de/fr...
  • Page 2 English ..........Page 3 −...

  • Page 3: Table Des Matières

    T20WN Contents Page Safety instructions ..........

  • Page 4: Safety Instructions

    Safety instructions Use in accordance with the regulations Torque transducer T20WN is used exclusively for torque and rotation speed measurement tasks and control and adjustment tasks directly connected thereto. Use for any additional purpose shall be deemed to be not in accordance with the regulations.
  • Page 5 Means that important information about the product or its handling is being given. Symbol: Meaning: CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of confor mity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). A0726 13.1 en/de/fr...
  • Page 6 T20WN Symbol: Meaning: Statutory marking requirements for waste disposal National and local regulations regarding the protection of the environment and recycling of raw materials require old equipment to be separated from regular domestic waste for disposal. For more detailed information on disposal, please contact the local authorities or the dealer from whom you purchased the product.
  • Page 7 T20WN Prevention of accidents In accordance with the health and safety regulations relevant to accident prevention, once the operator has fitted the torque transducer, a cover or cladding must be attached as follows: • The cover or cladding must not be free to rotate.

  • Page 8: Application

    È È È È È Fig. 2.1: Installation options with couplings HBM accessories: bellows type couplings. You will need two of these couplings. HBM accessories: bellows type couplings. You will need one of these couplings. A0726 13.1 en/de/fr...

  • Page 9: Couplings

    • Run the shaft diameter with j6 tolerance, to produce the preferred fit H7/j6. 2.3.1 Installation position with couplings With the bellows type couplings, the T20WN torque transducer can be opera ted in any installation position (horizontal, vertical or diagonal). With vertical and diagonal operation, make sure that additional frames are adequately sup ported.

  • Page 10: Electrical Connection

    Tightening torque of the clamping screws Electrical connection 3.1 General instructions We recommend to use shielded, low−capacitance cable from HBM for the elec trical connection between torque transducer and measuring amplifier. With cable extensions it is important to ensure that a good connection is provi ded, with minimum contact resistance and good insulation.

  • Page 11: Connector

    3.3 Cable extension Extension cables must be the shielded, low capacitance type. We recommend the use of HBM cables that comply with these requirements. When using cable extensions, ensure that the connection is perfect, with the lowest possible contact resistance and good insulation. For this reason all connections should be soldered, or at the very least should use firmly fixed terminals or screwed connectors.

  • Page 12: Shielding Design

    (copper wire, 10 mm conductor cross section). Load carrying capacity The torque transducer T20WN is suitable for measuring static and dynamic torque. Nominal torque can be exceeded statically up to the limit torque. If nominal torque is exceeded, additional irregular loading is not permissible. This includes longitudinal forces, lateral forces and bending moments.

  • Page 13: Maximum Rotation Speed

    −M Lower torque limit Fig. 2.2 Permissible dynamic loading 4.2 Maximum rotation speed Torque transducer T20WN allows torque measurements up to a rotation speed −1 −1 of 10 000 min and rotation speed measurements up to 3000 min A0726 13.1 en/de/fr...

  • Page 14: Displaying Torque And Direction Of Rotation

    If a right hand torque (clockwise) is initiated, there is a positive output signal (0...+10 V). Direction of rotation The sign on the display indicates the direction of rotation. With HBM measuring amplifiers, the output voltage or display is positive, if the transducer shaft is turning clockwise, looking at the measuring side.

  • Page 15: Dimensions

    T20WN Dimensions Accessories: Transducer connection cable 3 3312.0158 3−3312.0159 acc. cable socket 3−3312.0268 ∅17.2 y on both sides Markin of the measuring side 0.1 N⋅m ... 2 N⋅m Aluminium 5 N⋅m ... 200 N⋅m Steel Measuring end Drive end Dimensions (in mm) Meas.

  • Page 16: Specifications

    T20WN Specifications Type T20WN Accuracy class Torque measuring system Nominal torque M N⋅m 0.2 0.5 100 200 Nominal sensitivity (Nominal signal range between torque = zero and nominal torque) Characteristic tolerance (deviation of the actual output at M of the nominal signal range) "0.2...
  • Page 17 Load resistance > 10 μs Group delay time < 3 With 1.5 m cable between T20WN and VK20A junction box (The group delay time depends on the connected impedance / cable & evaluating device without VK20A) Maximum measurable 3000 rotation speed...
  • Page 18 T20WN Nominal torque N⋅m 100 200 Load limit Limit torque, relative to M Breaking torque, relative to M > 280 Axial limit force 0.34 1.1 1.75 2.75 5.3 7.6 12.5 Lateral limit force 18.2 127 207 Bending limit moment 0.12 0.12 0.12 0.23...

  • Page 19: Accessories

    T20WN Accessories • Transducer connection cable, 5 m long, order no. 3 3301.0158 • Transducer connection cable, 10 m long, order no. 3 3301.0159 • Cable socket, 12 pin (linkage), order no. 3 3312.0268 • Terminal box, order no. 1 VK20A •...

  • Page 20: Bellows Type Couplings

    T20WN 9.1 Bellows type couplings 9.1.1 Dimensions for the bellows type couplings (in mm) For measuring ranges 0.1 N⋅m...1 N⋅m For measuring ranges 2 N⋅m...200 N⋅m Disassembly slot Overall length Measuring side A Drive side B Part Nos. Meas. Side...

  • Page 21: Specifications For Bellows Type Couplings

    T20WN 9.1.2 Specifications for bellows type couplings Measuring Torque Mass Weight Torsional Max. permissible offset range coupling moment stiffness of inertia Kmax ⋅ (N⋅m) (N⋅m) (kN⋅m/rad) axial radial angular (mm) (mm) (degree) 0.012 0.21 0.018 0.38 0.27 9.05 0.15 0.15 1600 0.15...
  • Page 22 T20WN A0726 13.1 en/de/fr...
  • Page 23 ........... . . 18.1 Zubehör für T20WN .

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    T20WN Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Drehmoment Messwelle T20WN ist ausschließlich für Drehmoment und Drehzahl Messaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungs und Rege lungsaufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet werden.
  • Page 25 T20WN In dieser Bedienungsanleitung wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen: GEFAHR Symbol: Bedeutung: Höchste Gefahrenstufe Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die − wenn die Sicher heitsbestimmungen nicht beachtet werden − Tod oder schwere Körperverlet zung zur Folge haben wird.
  • Page 26 Bedeutung: CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den An forderungen der relevanten EG Richtlinien entspricht (die Konformitätserklä rung finden Sie unter http://www.hbm.com/HBMdoc). Symbol: Bedeutung: Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtli chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt von...
  • Page 27 T20WN Unfallverhütung Entsprechend den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge nossenschaften ist nach der Montage der Drehmoment Messwellen vom Be treiber eine Abdeckung oder Verkleidung wie folgt anzubringen: • Abdeckung oder Verkleidung dürfen nicht mitrotieren. • Abdeckung oder Verkleidung sollen sowohl Quetsch und Scherstellen ver meiden als auch vor eventuell sich lösenden Teilen schützen.

  • Page 28: Anwendung

    T20WN Anwendung Die Drehmoment Messwelle T20WN mißt statische und dynamische Drehmo mente und Drehzahlen oder Drehwinkel an drehenden oder ruhenden Maschi nenteilen bei beliebiger Drehrichtung. Sie sind konzipiert für kleine bis mittlere Drehmomente, wie sie z. B. in Leistungs oder Funktionsprüfständen für Haus halts oder Büromaschinen gemessen werden.

  • Page 29: Kupplungen

    • Die Wellendurchmesser mit j6 Toleranz ausführen, damit sich die Vorzugs passung H7/j6 ergibt. 11.3.1 Einbaulage mit Kupplungen Die Drehmoment Messwelle T20WN kann mit den Faltenbalg Kupplungen in beliebiger Einbaulage (horizontal, vertikal oder schräg) betrieben werden. Ach ten Sie bitte beim vertikalen und schrägen Betrieb darauf, dass zusätzliche Massen ausreichend abgestützt sind.

  • Page 30: Elektrischer Anschluss

    12.1 Allgemeine Hinweise Für die elektrische Verbindung zwischen Drehmomentaufnehmer und Mess verstärker empfehlen wir die geschirmten und kapazitätsarmen Messkabel von HBM zu verwenden. Achten Sie bei Kabelverlängerungen auf eine einwandfreie Verbindung mit ge ringstem Übergangswiderstand und guter Isolation. Alle Steckverbindungen oder Überwurfmuttern müssen fest angezogen werden.

  • Page 31: Kabelverlängerung

    Kabelschirm 12.3 Kabelverlängerung Verlängerungskabel müssen abgeschirmt und kapazitätsarm sein. Wir empfeh len die Verwendung von HBM Kabeln, die diese Voraussetzungen erfüllen. Bei Kabelverlängerungen ist auf einwandfreie Verbindung mit geringstem Übergangswiderstand und gute Isolation zu achten. Deshalb sollen alle Verbin dungen gelötet, zumindest aber mit sicheren, stabilen Klemmen oder ver schraubten Steckern hergestellt sein.

  • Page 32: Belastbarkeit

    T20WN Belastbarkeit Die Drehmoment Messwelle T20WN eignet sich zum Messen statischer und dynamischer Drehmomente. Das Nenndrehmoment darf statisch bis zum Grenzdrehmoment überschritten werden. Wird das Nenndrehmoment überschritten, sind weitere irreguläre Be lastungen nicht zulässig. Hierzu zählen Längskräfte, Querkräfte und Biegemo mente.

  • Page 33: Drehzahlgrenzen

    Obere Drehmomentgrenze 80 % M Schwingbreite −M Untere Drehmomentgrenze Abb. 4.1 Zulässige dynamische Belastung 13.2 Drehzahlgrenzen Die Drehmoment Messwellen T20WN erlauben Drehmomentmessungen bis −1 −1 zu einer Drehzahl von 10 000 min und Drehzahlmessungen bis 3000 min A0726 13.1 en/de/fr...

  • Page 34: Drehmoment Und Drehrichtungsanzeige

    Wird ein rechtsdrehendes Moment (im Uhrzeigersinn) eingeleitet,steht ein po sitives Ausgangssignal (0...+10 V) an. Drehrichtung Das Vorzeichen der Anzeige gibt die Drehrichtung an. Bei HBM Messverstär kern ist die Ausgangsspannung bzw. Anzeige positiv, wenn man die Messwelle mit Blick auf die Messseite im Uhrzeigersinn dreht.

  • Page 35: Abmessungen

    T20WN Abmessungen Zubehör: Aufnehmer Anschlusskabel 3 3312.0158 3−3312.0159 bzw. Kabelbuchse 3−3312.0268 ∅17,2 y auf beiden Seiten Markierung der Messseite 0,1 N⋅m ... 2 N⋅m Aluminium 5 N⋅m ... 200 N⋅m Stahl Messseite Antriebsseite Abmessungen in mm Mess bereich n ∅d ∅d...

  • Page 36: Technische Daten

    T20WN Technische Daten T20WN Genauigkeitsklasse Drehmoment Messsystem Nenndrehmoment M N⋅m 0,2 0,5 50 100 200 Nennkennwert (Nennsignal spanne zwischen Drehmo ment = Null und Nenndreh moment) Kennwerttoleranz (Abwei chung der tatsächlichen Aus gangsgröße bei M von der Nennsignalspanne) "0,2 Ausgangssignal bei Dreh moment = Null 0"0,2...
  • Page 37 −1 chende Impulsstabilität Lastwiderstand > 10 μs Gruppenlaufzeit < 3 bei 1,5 m Kabel zwischen T20WN und Klemmenkasten VK20A (ohne VK20A ist die Gruppenlaufzeit abhängig von der angeschlossenen Impedanz / Kabel & Auswer tegerät) Maximal messbare Dreh −1 3000 zahl Allgemeine Angaben Störfestigkeit...
  • Page 38 T20WN Nenndrehmoment M N⋅m 0,2 0,5 50 100 200 Stoßbeständigkeit, Prüf schärfegrad nach DIN IEC 68; Teil 2 27; IEC 68 2 27 1987 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung (Halb sinus) Vibrationsbeständigkeit, Prüfschärfegrad nach DIN IEC 68, Teil 2 6: IEC...
  • Page 39 T20WN Nenndrehmoment N⋅m 100 200 Belastungs grenzen Grenzdrehmo ment, bezogen auf Bruchdrehmo ment, bezogen auf > 280 Grenzlängskraft 0,34 1,1 1,75 2,75 5,3 7,6 12,5 Grenzquerkraft 18,2 127 207 Grenzbiegemo ment N⋅m 0,12 0,12 0,12 0,23 0,93 1,9 Schwingbreite nach DIN 50 100...

  • Page 40: Zubehör

    T20WN Zubehör 18.1 Zubehör für T20WN • Aufnehmer Anschlusskabel, 5 m lang, Bestell Nr. 3 3301.0158 • Aufnehmer Anschlusskabel, 10 m lang, Bestell Nr. 3 3301.0159 • Kabeldose, 12polig (Binder), Bestell Nr. 3 3312.0268 • Klemmenkasten, Bestell Nr. 1 VK20A •...

  • Page 41: Faltenbalg Kupplungen

    T20WN 18.2 Faltenbalg Kupplungen 18.2.1 Abmessungen Faltenbalg Kupplungen (in mm) Für Messbereiche 0,1 N⋅m...1 N⋅m Für Messbereiche 2 N⋅m...200 N⋅m Demontagenut Gesamtlänge Messseite Antriebsseite B Teile Nr. Mess Seite bereich (NVm) variabel min...max 3−4412.0001 3...9 − −1 3−4412.0002 3...9 −...

  • Page 42: Technische Daten Faltenbalg Kupplungen

    T20WN 18.2.2 Technische Daten Faltenbalg Kupplungen Messbereich Dreh Massen Gewicht Dreh Max. zulässiger Versatz moment trägheits steifigkeit Kupplung moment Kmax (N⋅m) (N⋅m) (kg⋅cm (kN⋅m/rad) axial radial angular (mm) (mm) (Grad) 0,012 0,21 0,018 0,38 0,27 9,05 0,15 0,15 1600 0,15...
  • Page 43 T20WN Sommaire Page Consignes de sécurité ..........

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    T20WN Consignes de sécurité Utilisation conforme L’utilisation de couplemètre à arbre de torsion T20WN est exclusivement réservée aux travaux de mesure de couple et de vitesse de rotation et aux travaux de commande et de réglage directement associés. Toute autre application est considérée comme non conforme.
  • Page 45 T20WN Dans le présent manuel d’emploi, les dangers résiduels sont signalés à l’aide des symboles suivants : DANGER Symbole: Signification: Niveau de danger maximum Signale un risque immédiat qui − si les dispositions relatives à la sécurité ne sont pas respectées − aura pour conséquence de graves blessures corporelles, voire la mort.
  • Page 46 T20WN Symbole : Signification : Marquage prescrit par la loi pour la gestion des déchets Selon les règlements nationaux et locaux relatifs à la protection de l’environnement et au recyclage des matières premières, les anciens appareils doivent être séparés des déchets ménagers pour l’élimination.
  • Page 47 T20WN Travail en toute sécurité Conformément aux instructions de prévention contre les accidents dans ce domaine, il est nécessaire, après le montage des couplemètres à arbre de torsion par l’exploitant, d’installer un capot ou un habillage de la manière suivante : •...

  • Page 48: Application

    T20WN Application Le couplemètre à arbre de torsion T20WN permet de mesurer des couples et vitesses ou angles de rotation statiques et dynamiques sur des pièces de machines immobiles ou en rotation, quel que soit le sens de rotation. Il est conçu pour des couples faibles à...

  • Page 49: Accouplements

    • Tolérer le diamètre de l’arbre en j6 afin d’obtenir le type conseillé H7/j6. 20.3.1 Position de montage en cas d’utilisation d’accouplements Le couplemètre à arbre de torsion T20WN avec accouplements à soufflet peut être monté et utilisé dans une position quelconque (horizontale, verticale ou en biais).

  • Page 50: Raccordement Électrique

    Pour le raccordement électrique entre le capteur de couple et l’amplificateur de mesure nous recommandons d’utiliser des câbles de mesure blindés de faible capacité de HBM. Pour les prolongations de câble, il faut veiller à une parfaite connexion avec des résistances de transition minimes et à une bonne isolation. Tous les rac cords ou écrous d’accouplement doivent être serrés à...

  • Page 51: Rallonge De Câble

    21.3 Rallonge de câble Toute rallonge doit être blindée et de faible capacité. Nous vous conseillons d’utiliser les câbles HBM qui remplissent ces conditions. En cas d’utilisation de rallonges, veiller à obtenir une connexion correcte, c’est à dire présentant une faible résistance de contact et une bonne isolation.

  • Page 52: Concept De Blindage

    (conducteur en cuivre d’une section de 10 mm Capacité de charge Le couplemètre à arbre de torsion T20WN permet de mesurer des couples statiques et dynamiques. En mesure statique, il est possible de dépasser le couple nominal jusqu’à...

  • Page 53: Vitesses De Rotation Limites

    −M Limite inférieure Fig. 2.5 Charge dynamique admissible 22.2 Vitesses de rotation limites Les couplemètres à arbre de torsion T20WN peuvent mesurer des couples −1 jusqu’à une vitesse de 10 000 min et mesurer des vitesses de rotation −1 jusqu’à 3000 min...

  • Page 54: Affichage Du Couple Et Du Sens De Rotation

    Fig.10.3 : Sens de rotation correspondant à l’affichage positif Entretien Le couplemètre à arbre de torsion T20WN est quasiment sans entretien. Il est conseillé de faire changer à l’usine de Darmstadt le palier spécial sans frottement après env. 20 000 heures de service. Le calibrage sera également vérifié...

  • Page 55: Dimensions

    T20WN Dimensions Accessoires: Câble de raccordement du capteur 3 3312.0158 3−3312.0159 resp. connecteur femelle 3−3312.0268 ∅17,2 y sur les Repère du deux côtés côté mesure 0,1 N⋅m...2 N⋅m aluminium 5 N⋅m...200 N⋅m acier Côté entraînement Côté mesure Dimensions en mm...

  • Page 56: Caractéristiques Techniques

    T20WN Caractéristiques techniques Type T20WN Classe de précision Système de mesure de couple Couple nominal M N⋅m 0,1 0,2 0,5 50 100 200 Sensibilité nominale (plage de signal nominal entre couple = zéro et couple nominal) Tolérance de sensibilité (déviation de la grandeur de sortie réelle pour M...
  • Page 57 μs Durée de temps de < 3 groupe Avec 1,5m de câble entre T20WN et boîtier de raccor dement VK20A (sans VK20A, le temps de propagation de groupe dépend de l’impédance raccordée / câble & dispositif d’exploitation) Vitesse maximale de −1...
  • Page 58 T20WN Couple nominal N⋅m Limites de charge Couple limite par rapport à M Couple de rupture par rapport à M > 280 Force axiale limite 0,34 1,75 2,75 12,5 Force transverse limite 18,2 Moment de flexion limite N⋅m 0,12 0,12 0,12...

  • Page 59: Accessoires

    T20WN Accessoires • Câble de raccordement du capteur, long. 5 m, Nº de commande 3 3301.0158 • Câble de raccordement du capteur, long. 10 m, Nº de commande 3 3301.0159 • Prise femelle, 12 pôles (Binder), Nº de commande 3 3312.0268 •...

  • Page 60: Accouplements À Soufflet

    T20WN 27.1 Accouplements à soufflet 27.1.1Dimensions des accouplements à soufflet (en mm) Pour les étendues de mesure 0,1 N⋅m...1 N⋅m Pour les étendues de mesure 2 N⋅m...200 N⋅m Rainure de démontage Longueur totale Côté mesure A Côté entraînement B Etendue Nº...

  • Page 61: Caractéristiques Techniques Des Accouplements À Soufflet

    T20WN 27.1.2 Caractéristiques techniques des accouplements à soufflet Etendue de Couple Moment Poids Raideur Déplacement maxi. mesure d’accou− d’inertie torsionnelle admissible plement Kmax (N⋅m) (N⋅m) (kg⋅cm (kN⋅m/rad) axial radial angulaire (mm) (mm) (Degré) 0,012 0,21 0,018 0,38 0,27 9,05 0,15...
  • Page 62 T20WN A0726 13.1 en/de/fr...
  • Page 64 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 7 2001.0555 Postfach 10 01 51, D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D 64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803 0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A0726 13.1 en/de/fr...

Table des Matières