Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Hurricane HBKT Perfekt 60
VIGTIGT !
HUSK AT PÅFYLDE CA 0,6 L
MOTOROLIE SAE-30
FØR START!
IMPORTANT !
NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC
0,6 L DE L'HUILE DE MOTEUR SAE-30
AVANT LE DEMARRAGE !
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk
DK
Betjeningsvejledning
GB
User Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
РУС
Руководство пользователя
Podręcznik użytkownika
PL
Návod k použití
CZ
SL
Navodila za uporabo
EE
Kasutusjuhend
SV
Bruksanvisning
IT
Manuale d'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
Používateľská príručka
SK
RO
Manualul utilizatorului
FI
Käyttöohje
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL ABOUT 0,6 L WITH
ENGINE OIL SAE-30
BEFORE START!
IMPORTANT !
REMEMBER TO FILL WITH ENGINE
OIL SAE-30
НЕ ЗАбУДЬТЕ ЗАПОЛНИТЬ
BEFORE START!
МОТОРНЫМ МАСЛОМ OIL SAE-30
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ!
ВАЖНО!
ACHTUNG !
DENKEN SIE DARAN, VOR
INBETRIEBNAHME ETWA 0,6 L
MOTORÖL (SAE-30) AUFZUFÜLLEN!
WAŻNE!
NIE ZAPOMNIJ WYPELNIC 0.6l
OLEJU SAE-30 PRZED
PRZYSTĄPIENIEM!
Version 12.1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hurricane HBKT Perfekt 60
Sommaire des Matières pour Hurricane HBKT Perfekt 60
- Page 1 Navodila za uporabo Kasutusjuhend Bruksanvisning Manuale d'uso Gebruiksaanwijzing Používateľská príručka Manualul utilizatorului Käyttöohje Hurricane HBKT Perfekt 60 VIGTIGT ! IMPORTANT ! ACHTUNG ! HUSK AT PÅFYLDE CA 0,6 L REMEMBER TO FILL ABOUT 0,6 L WITH DENKEN SIE DARAN, VOR MOTOROLIE SAE-30...
- Page 2 Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustration/ Иллюстрации / Ilustracje / Obrázky / Ilustracije / Illustratsioonid / Illustrationer / Illustrazioni / Afbeeldingen / Ilustrácie / Ilustraţii / Kuvat Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura /...
- Page 3 Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding / Obrázok / Figură / Kuva Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding /...
- Page 4 Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding / Obrázok / Figură / Kuva Figur / Figure / Abbildung / Изображение / Ilustracja / Obrázek / Slika / Joonis / Figur / Figura / Afbeelding /...
- Page 5 Aktivering af børste. Activate brush. Die Bürste wird aktiviert. Actionne le balai включение щетки. Aktywacja szczotki. Aktivace kartáče. Aktivirajte krtačo. Aktiveeri harjad. Start av borsten. Attivazione spazzola. Borstel activeren ...
-
Page 6: Table Des Matières
DK - Original brugsanvisning De bør især være opmærksomme på sikkerhedsforskrifterne, der er markeret med dette symbol Indholdsfortegnelse Illustrationer ........................2 Sikkerhedsforskrifter ......................6 Kassens indhold ........................7 Identifikation af dele ......................7 Montering ..........................7 Brug ............................. 8 Højdejustering ........................8 Svingning af kost ......................... -
Page 7: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter For at opnå den størst mulige sikkerhed, bør du ALTID læse betjeningsvejledningen inden du starter din maskine. Fejemaskinen bør KUN anvendes af personer, der forstår og kan følge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsinstrukser, som er nævnt i denne betjeningsvejledning. Lad aldrig børn betjene maskinen. Hold kæledyr borte fra maskinen og sørg for, at rydde arbejdsområdet for store sten, skarpe genstande og lignende. -
Page 8: Kassens Indhold
Kassens indhold Figur 1: a. Maskine med overstyr monteret b. Svingrør c. Monteringssæt for styr d. Motorvejledning og betjeningsvejledning Identifikation af dele Figur 2 a. Kost. b. Støttehjul for kost / justering af fejehøjde. c. Hjul. d. Understyr. e. Monteringssæt for overstyr. Justering af overstyr. f. -
Page 9: Brug
Brug Inden brug følges motorvejledningens anvisninger for klargøring af motor. Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra området. Sten, glas, grene og lignende kan skade fejemaskinen. Kontroller samtidig at bolte på fejemaskinen er efterspændt. Kontroller oliemængden på motoren inden start. Start: Sæt gashåndtaget på... -
Page 10: Indstilling Af Styr
Indstilling af styr Indstil styret, så arbejdshøjden er optimal. Brug håndehjulene på hver side af styret. Figur 2, e. Tekniske specifikationer Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Totalbredde (mm) Arbejdsbredde (mm) Tør vægt (kg) Børstediameter (mm) Svingbar kost (positioner) Hastighed (km/t) Dækstørrelse... - Page 11 GB - Original instructions Please pay particular attention to the safety precautions, which are indicated by this symbol: Table of contents Illustrations .......................... 2 Safety precautions ......................11 Box Contents ........................12 Identification of parts ......................12 Assembly ........................... 12 Use ............................
-
Page 12: Safety Precautions
Safety precautions To be as safe as possible you should ALWAYS read the User’s Manual before you start the machine. The sweeper should ONLY be used by persons who understand, and can follow all safety precautions and operating functions as included in this User’s Manual. Never let children operate the machine. -
Page 13: Box Contents
Box Contents Figure 1: a. Machine with upper handle bar mounted b. Swing handle c. Mounting hardware for handle bar d. Engine Manual and User’s Manual Identification of parts Figure 2 a. Brush b. Support wheel for brush / adjustment of sweeping height c. -
Page 14: Use
Before use, follow the instructions for readying the motor in the motor instruction manual. Before using the machine, remove all foreign objects from the vicinity. Stones, glass, branches and similar items can damage the sweeping machine. Also check that all bolts are tightened. -
Page 15: Swinging The Brush
Adjust the handle such that the working height is comfortable. Use the hand wheels on each side of the handle bar. Figure 2, e. Technical specifications Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Total width (mm) Working width (mm) Weight w/o fuel (kg) Brush diameter (mm) - Page 16 DE - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Bitte schenken Sie den Sicherheitshinweisen besondere Beachtung. Sie sind durch dieses Symbol gekennzeichnet: Inhaltsverzeichnis Abbildungen ......................... 2 Sicherheitshinweise ......................16 Inhalt der Verpackung ......................17 Identifizierung der Teile...................... 17 Zusammenbau ........................17 Gebrauch ........................... 18 Höheneinstellung .......................
-
Page 17: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgründen sollten Sie IMMER zuerst das Benutzerhandbuch lesen, bevor Sie die Maschine starten. Die Kehrmaschine darf NUR von Personen benutzt werden, welche sämtliche Sicherheitshinweise in diesem Benutzerhandbuch verstanden haben und mit den Bedienvorrichtungen vertraut sind. Kinder dürfen die Maschine nicht bedienen. Tiere dürfen sich nicht in der Nähe der Maschine befinden, und der Arbeitsbereich muss von großen Steinen, scharfen Gegenständen usw. -
Page 18: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Abbildung 1: a. Maschine mit montiertem oberen Lenker b. Drehlenker c. Montagebeschlag für Lenker d. Maschinenhandbuch und Benutzerhandbuch Identifizierung der Teile Abbildung 2 a. Bürste b. Stützrad für Bürste / Einstellung der Kehrhöhe c. Räder d. Unterer Teil des Lenkers e. -
Page 19: Gebrauch
Gebrauch Folgen Sie vor dem Gebrauch den Anweisungen für das Vorbereiten des Motors im Motorhandbuch Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Maschine alle Fremdkörper aus der Umgebung. Steine, Glas, Äste und ähnliche Gegenstände können die Kehrmaschine beschädigen. Vergewissern Sie sich außerdem, dass alle Bolzen festgezogen sind. Kontrollieren Sie den Ölpegel, bevor Sie den Motor anlassen. -
Page 20: Drehen Der Bürste
Stellen Sie den Lenker so ein, dass sich eine bequeme Arbeitshöhe ergibt. Verwenden Sie dazu die Handräder auf beiden Seiten des Lenkers. Abbildung 2, e. Technische Spezifikationen Modell Hurricane HBKT Perfekt 60 Gesamtbreite (mm) Arbeitsbreite (mm) Gewicht ohne Treibstoff (kg) Bürstendurchmesser (mm) Drehbürste (Positionen) - Page 21 FR - Traduction de la notice originale Faites particulièrement attention aux consignes de sécurité, qui sont indiquées par ce symbole : Table des matières Illustration ..........................2 Consignes de sécurité ....................... 21 Contenu de la boîte ......................22 Identification des pièces ..................... 22 Assemblage ........................
-
Page 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour une sécurité maximale, lisez TOUJOURS le manuel d'utilisation avant de démarrer la machine. La balayeuse doit être utilisée UNIQUEMENT par des personnes qui comprennent et peuvent suivre toutes les consignes de sécurité et fonctions décrites dans ce manuel d'utilisation. Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine. -
Page 23: Contenu De La Boîte
Contenu de la boîte Figure 1 : a. Machine avec guidon supérieur monté b. Poignée de rotation c. Matériel de montage du guidon d. Manuel du moteur et manuel d'utilisation Identification des pièces Figure 2 a. Brosse b. Roue de support de la brosse/réglage de la hauteur de balayage c. -
Page 24: Utilisation
Utilisation Avant utilisation, suivez les instructions de préparation du moteur contenues dans le manuel d'utilisation. Avant d'utiliser la machine, retirez tous les objets gênants à proximité. Les pierres, le verre, les branches, etc. peuvent endommager la balayeuse. Vérifiez également que tous les boulons sont serrés. -
Page 25: Rotation De La Brosse
Réglez la poignée pour avoir une hauteur de travail confortable. Utilisez les volants de chaque côté du guidon. Figure 2, e. Spécifications techniques Modèle Hurricane HBKT Perfekt 60 Largeur totale (mm) Largeur de travail (mm) Poids à vide (kg) Diamètre de la brosse (mm) - Page 26 RU - Руководство пользователя Особое внимание обратите на предостережения по технике безопасности, которые отмечены следующим символом: Содержание Иллюстрации ........................2 Меры предосторожности ....................26 Содержимое упаковки...................... 27 Обозначение деталей ...................... 27 Сборка..........................27 Использование ......................... 28 Регулировка высоты ......................28 Поворот...
-
Page 27: Меры Предосторожности
Меры предосторожности В целях максимальной безопасности ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите руководство пользователя, прежде чем запускать машину. Машиной для уборки могут пользоваться ТОЛЬКО лица, которые понимают и в состоянии выполнить инструкции по технике безопасности, а также приведенные в данном руководстве инструкции по эксплуатации. Запрещается... -
Page 28: Содержимое Упаковки
Содержимое упаковки Рис. 1 a. Машина с установленной верхней рукояткой b. Складная ручка c. Крепежные детали для рукоятки d. Руководство по двигателю и руководство пользователя Обозначение деталей Рис. 2 a. Щетка b. Опорное колесо щетки / регулировка высоты щеток c. Колеса d. -
Page 29: Использование
Использование Прежде чем приступать к эксплуатации машины, выполните инструкции по подготовке двигателя к работе, приведенные в руководстве по двигателю. Перед работой очистите рабочую площадь от всех посторонних предметов. Камни, стекло, ветви и подобные объекты могут повредить уборочную машину. Также проверьте, чтобы все болты были затянуты. Проверьте... -
Page 30: Поворот Щетки
Отрегулируйте ручку таким образом, чтобы установить удобную рабочую высоту. Используйте маховики с обеих сторон ручки. Рис. 2 (Д). Технические характеристики Модель Уборочная машина Hurricane HBKT Perfekt 60 Полная ширина (мм) Рабочая ширина (мм) Сухой вес (кг) Диаметр щетки (мм) Поворот щетки (позиции) Скорость... - Page 31 PL - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Pozwoli to na uniknięcie uszkodzeń. Szczególną uwagę należy zwrócić na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, które są oznaczone następującym symbolem: Spis treści Ilustracje ..........................2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................31 Zawartość opakowania ...................... 32 Oznaczenie części ......................32 Montaż...
-
Page 32: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, przed uruchomieniem urządzenia ZAWSZE należy przeczytać podręcznik użytkownika. Zamiatarkę powinny użytkować WYŁĄCZNIE osoby, które zrozumiały i stosują wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia eksploatacyjne opisane w niniejszym podręczniku użytkownika. Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci. -
Page 33: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Rysunek 1: a. Urządzenie z zamontowanym uchwytem górnym b. Dźwignia przegubu c. Osprzęt montażowy uchwytu d. Instrukcja obsługi silnika i podręcznik użytkownika Oznaczenie części Rysunek 2 a. Szczotka b. Kółko wsporcze szczotki / regulacja wysokości zamiatania c. Koła d. -
Page 34: Obsługa
Obsługa Przed użyciem urządzenia należy przygotować silnik do pracy zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi silnika. Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie znajdujące się w pobliżu przedmioty. Kamienie, szkło, gałęzie itp. mogą uszkodzić zamiatarkę. Należy również sprawdzić, czy wszystkie śruby są prawidłowo dokręcone. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić... -
Page 35: Wychylanie Szczotki
Uchwyt należy ustawić tak, aby znajdował się na wygodnej wysokości. W tym celu należy skorzystać ze śrub znajdujących po obu stronach uchwytu. Rysunek 2, element e. Dane techniczne Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Szerokość całkowita (mm) Szerokość robocza (mm) Masa bez paliwa (kg) Średnica szczotki (mm) Wychylenie szczotki (liczba pozycji) Prędkość... - Page 36 CZ - Překlad původního návodu k používání Věnujte pozornost zejména bezpečnostním pokynům, které jsou označeny následujícím symbolem: Obsah Obrázky ..........................2 Bezpečnostní pokyny ......................36 Obsah balení ........................37 Označení dílů ........................37 Montáž ..........................37 Použití ..........................38 Úprava rukojeti ........................39 Technické...
-
Page 37: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Než stroj zapnete, měli byste si VŽDY přečíst tento návod k použití, abyste byli co nejlépe chráněni. Metací stroj smí používat POUZE osoby, které chápou a jsou schopny dodržovat všechny bezpečnostní pokyny a používat provozní funkce stroje, které jsou popsány v tomto návodu. -
Page 38: Obsah Balení
Obsah balení Obrázek 1: a. Stroj s namontovanou horní rukojetí b. Otočná rukojeť c. Vybavení pro montáž rukojeti d. Návod k motoru a Návod k obsluze Označení dílů Obrázek 2 a. Kartáč b. Podpěrné kolečko pro kartáč/nastavení výšky zametání. c. Kola d. -
Page 39: Použití
Použití Před použitím postupujte podle pokynů k přípravě motoru v návodu k použití motoru. Než začnete se strojem pracovat, odstraňte z jeho blízkosti všechny cizí předměty. Kameny, sklo, větve a podobné předměty mohou metací stroj poškodit. Zkontrolujte také, zda jsou dotaženy všechny šrouby. Před spuštěním motoru zkontrolujte hladinu oleje. -
Page 40: Úprava Rukojeti
Nastavte rukojeť tak, aby vám vyhovovala její výška. Použijte plastové šrouby po stranách rukojeti. Obrázek 2, e. Technické specifikace Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celková šířka (mm) Pracovní šířka (mm) Hmotnost bez paliva (kg) Průměr kartáče (mm) Natáčení kartáče (polohy) - Page 41 SL - Prevod izvirnih navodil Posebej pozorni bodite na varnostne ukrepe, ki so navedeni ob simbolu: Kazalo Ilustracije ..........................2 Varnostni ukrepi ......................... 41 Vsebina paketa ........................42 Prepoznavanje delov ......................42 Sestava ..........................42 Uporaba ..........................43 Prilagajanje višine ......................43 Nihanje krtače ........................
-
Page 42: Varnostni Ukrepi
Varnostni ukrepi Za najbolj varno uporabo pred zagonom stroja VEDNO preberite navodila za uporabo. Pometalni stroj lahko uporabljajo SAMO osebe, ki razumejo in so sposobne upoštevati varnostne ukrepe ter delovne funkcije, ki so opisane v teh navodilih za uporabo. Nikoli ne dovolite, da stroj upravljajo otroci. Hišnih ljubljenčkov ne pustite v bližino stroja, delovno območje pa naj bo brez večjih kamnov, ostrih predmetov ipd. -
Page 43: Vsebina Paketa
Vsebina paketa Slika 1: a. Stroj z nameščeno zgornjo prečko z ročicami b. Nihajna ročica c. Oprema za nameščanje prečke z ročicami d. Priročnik za motor in navodila za uporabo Prepoznavanje delov Slika 2 a. Krtača b. Podporno kolo za krtačo / prilagajanje višine pometanja c. -
Page 44: Uporaba
Uporaba Pred uporabo sledite navodilom za pripravo motorja v priročniku z navodili za motor. Pred uporabo stroja iz bližine odstranite vse tuje predmete. Kamni, steklo, veje in podobni predmeti lahko poškodujejo stroj za pometanje. Preverite tudi, ali so vsi vijaki dobro priviti. Pred zagonom motorja preverite nivo olja. -
Page 45: Prilagajanje Ročice
Ročico prilagodite na udobno delovno višino. Uporabite ročna kolesa na vsaki strani prečke z ročicami. Slika 2, e. Tehnične specifikacije Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celotna širina (mm) Delovna širina (mm) Teža brez goriva (kg) Premer krtače (mm) Nihajna krtača (položaji) - Page 46 EE - Algupärase kasutusjuhendi tõlge Palun pöörake erilist tähelepanu ettevaatusabinõudele, mis on tähistatud sellise märgiga: Sisukord Illustratsioonid ........................2 Ettevaatusabinõud ......................46 Karbi sisu ........................... 47 Osade tuvastamine ......................47 Kokkupanek ........................47 Kasutamine ........................48 Kõrguse reguleerimine ....................... 48 Harja pööramine ........................
-
Page 47: Ettevaatusabinõud
Ettevaatusabinõud Parima ohutuse tagamiseks tuleks enne masina käivitamist ALATI kasutusjuhendit lugeda. Masinat võivad kasutada AINULT need inimesed, kes saavad aru käesoleva kasutusjuhendi kõikidest ettevaatusabinõudest ja kasutusotstarvetest ning järgivad neid. Lapsed ei tohi masinat mitte kunagi kasutada. Lemmikloomi tuleb masinast eemal hoida ning tuleb veenduda, et tööpiirkonnas ei ole suuri kive, teravaid objekte jne. -
Page 48: Karbi Sisu
Karbi sisu Joonis 1. a. Masin koos kinnitatud ülemise käepidemega b. Pööramiskäepide c. Varustus käepideme paigaldamiseks d. Mootorijuhend ja kasutusjuhend Osade tuvastamine Joonis 2. a. Hari b. Harja tugiratas / koristuskõrguse reguleerimine c. Rattad d. Käepideme alumine osa e. Varustus käepideme ülemise osa kinnitamiseks. Ülemise käepideme reguleerimine f. -
Page 49: Kasutamine
Kasutamine Enne kasutamist järgige mootori juhendi juhiseid mootori ettevalmistamise kohta. Enne masina kasutamist eemaldage lähedusest kõik võõrkehad. Kivid, klaas, oksad ja sarnased esemed võivad pühkimismasinat kahjustada. Kontrollige ka poltide pingutatust. Enne mootori käivitamist kontrollige õlitaset. Käivitamine: Avage gaas täielikult. Järgige mootori käivitamise juhiseid. Seiskamine: Seadistage gaas kõige väiksemale määrale. -
Page 50: Harja Pööramine
Käepideme reguleerimine Reguleerige käepide selliselt, et kasutuskõrgus oleks mugav. Kasutage käsitsi reguleeritavaid rattaid käepideme mõlemal küljel. Joonis 2, e. Tehnilised andmed Mudel Hurricane HBKT Perfekt 60 Kogulaius (mm) Töölaius (mm) Kaal kütuseta (kg) Harja diameeter (mm) Pöördhari (asendid) Kiirus (km/h) - Page 51 SE - Översättning av bruksanvisning i original Beakta särskilt säkerhetsanvisningarna som markeras med denna symbol: Innehållsförteckning Illustrationer ........................2 Säkerhetsanvisningar ......................51 Förpackningens innehåll ....................52 Maskinens delar ......................... 52 Montering ........................... 52 Användning ........................52 Höjdjustering ........................53 Svänga borsten ........................53 Justera handtaget ......................
-
Page 52: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar För största möjliga säkerhet bör du ALLTID läsa bruksanvisningen innan du startar maskinen. Sopmaskinen bör ENDAST användas av personer som förstår och kan följa alla säkerhetsanvisningar och användningsfunktioner som anges i denna bruksanvisning. Låt aldrig barn använda maskinen. Håll djur på säkert avstånd från maskinen och se till att arbetsområdet är rensat från stora stenar, skarpa föremål etc. -
Page 53: Förpackningens Innehåll
Förpackningens innehåll Figur 1: e. Maskin med handtagets övre del monterad f. Svänghandtag g. Monteringsdelar för handtag h. Bruksanvisning för motorn och maskinen Maskinens delar Figur 2 n. Borste o. Stödhjul för borsten/justering av sophöjd p. Hjul q. Handtagets nedre del r. -
Page 54: Höjdjustering
Följ instruktionerna för att göra motorn startklar i bruksanvisningen för motorn före användning. Avlägsna alla främmande föremål i maskinens närhet innan den används. Stenar, glas, grenar och dylikt kan skada sopmaskinen. Kontrollera också att alla skruvar är åtdragna. Kontrollera oljenivån innan motorn startas. Start: Sätt gasreglaget på... -
Page 55: Justera Handtaget
Justera handtaget Justera handtaget så att arbetshöjden är bekväm. Använd handrattarna på varje sida av handtaget. Figur 2, e. Tekniska specifikationer Modell Hurricane HBKT Perfekt 60 Total bredd (mm) Arbetsbredd (mm) Vikt utan bränsle (kg) Borstdiameter (mm) Svängande borste (lägen) Hastighet (km/h) Däckstorlek... - Page 56 IT - Traduzione delle istruzioni originali Leggere con particolare attenzione le istruzioni di sicurezza contrassegnate da questo simbolo: Sommario Illustrazioni ........................... 2 Procedure di sicurezza ...................... 56 Contenuto della confezione ....................57 Identificazione dei componenti ................... 57 Montaggio .......................... 57 Uso ............................
-
Page 57: Procedure Di Sicurezza
Procedure di sicurezza Leggere SEMPRE le istruzioni per l'uso prima di avviare la macchina, per ottenere il massimo grado di sicurezza. La spazzatrice deve essere utilizzata SOLO da persone che comprendono e rispettano le procedure di sicurezza e le istruzioni per l'uso riportate nel presente manuale d'uso. -
Page 58: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Figura 1: a. Macchina con la barra d'impugnatura superiore montata b. Impugnatura orientabile c. Attrezzi di montaggio per la barra d'impugnatura d. Manuale del motore e manuale d'uso Identificazione dei componenti Figura 2 a. Spazzola b. Ruota di supporto per spazzola / regolazione dell'altezza di spazzolatura c. -
Page 59: Uso
Prima dell'uso, seguire le istruzioni per preparare il motore riportate nel manuale delle istruzioni del motore. Prima di usare la macchina, rimuovere gli oggetti estranei che si trovano nelle immediate vicinanze. Sassi, vetro, rami e oggetti simili possono danneggiare la spazzatrice. Controllare anche che tutti i bulloni siano stati stretti saldamente. -
Page 60: Regolazione Dell'impugnatura
Regolare l'impugnatura in modo tale che l'altezza di lavoro sia comoda. Usare i volantini disposti su ogni lato della barra d'impugnatura. Figura 2, e. Dati tecnici Modello Hurricane HBKT Perfekt 60 Larghezza totale (mm) Larghezza di lavoro (mm) Peso c/s carburante (kg) Diametro della spazzola (mm) Spazzola di orientamento (posizioni) Velocità... - Page 61 NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Let in het bijzonder op de veiligheidsmaatregelen, die met dit symbool worden aangegeven: Inhoudsopgave Afbeeldingen ........................2 Ricerca guasti ........................59 Veiligheidsmaatregelen...................... 61 Inhoud van de verpakking ....................62 Identificatie van onderdelen ....................62 Montage ..........................
-
Page 62: Veiligheidsmaatregelen
Veiligheidsmaatregelen Lees uit veiligheidsoverwegingen ALTIJD eerst de gebruiksaanwijzing, voordat u de machine start. De veegmachine mag UITSLUITEND door personen worden gebruikt, die de veiligheidsmaatregelen begrijpen en de aanwijzingen in deze handleiding op kunnen volgen. Kinderen mogen de machine niet bedienen. Houd huisdieren uit de buurt van de machine en zorg ervoor, dat het veeggebied vrij is van grote stenen, scherpe voorwerpen, enz. -
Page 63: Inhoud Van De Verpakking
Inhoud van de verpakking Afbeelding 1: a. Machine met bovenstuur gemonteerd b. Draaihendel c. Montagemateriaal voor stuur d. Motorhandleiding en gebruiksaanwijzing Identificatie van onderdelen Afbeelding 2 a. Borstel b. Steunwiel voor borstel / instellen van de veeghoogte c. Wielen d. Onderste deel van stuur e. -
Page 64: Gebruik
Gebruik Volg vóór het gebruik de instructies in de motorhandleiding om de motor voor te bereiden. Verwijder alle vreemde voorwerpen uit de omgeving voordat u de machine gebruikt. Stenen, glas, takken en soortgelijke voorwerpen kunnen de veegmachine beschadigen. Controleer eveneens of alle bouten goed vastgedraaid zijn. Controleer het oliepeil voordat u de motor start. -
Page 65: Instellen Van Het Stuur
Stel het stuur in op een comfortabele werkhoogte. Gebruik de handwielen aan beide zijden van het stuur. Afbeelding 2, e. Technische specificaties Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Totale breedte (mm) Werkbreedte (mm) Gewicht zonder brandstof (kg) Diameter van de borstel (mm) - Page 66 SK - Preklad pôvodného návodu na použitie Venujte, prosím, špecifickú pozornosť bezpečnostným opatreniam, ktoré označuje tento symbol: Obsah Ilustrácie ..........................2 Bezpečnostné opatrenia ....................66 Obsah skrinky ........................67 Identifikácia dielov ......................67 Montáž ..........................67 Použitie ..........................68 Nastavenie výšky ....................... 68 Kývanie kefy ........................
-
Page 67: Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné opatrenia Pre zachovanie maximálnej bezpečnosti by ste si mali VŽDY prečítať používateľskú príručku skôr, ako začnete výrobok používať. Zametacie zariadenie by mali používať LEN osoby, ktoré chápu a dokážu dodržiavať všetky bezpečnostné upozornenia a prevádzkové funkcie uvedené v tejto používateľskej príručke. Nikdy nedovoľte deťom spúšťať zariadenie. Udržujte domáce zvieratá... -
Page 68: Obsah Skrinky
Obsah skrinky Obrázok 1: a. Stroj s namontovaným vrchným držadlom b. Výkyvné držadlo c. Montážne zariadenie na držadlo d. Návod stroja a používateľská príručka Identifikácia dielov Obrázok 2 a. Kefa b. Oporné koleso pre kefu/nastavenie výšky zametania c. Kolesá d. Spodná časť držadla e. -
Page 69: Použitie
Použitie Pred použitím dodržujte pokyny pre prípravu motora v príručke na používanie motora. Pred použitím zariadenia odstráňte všetky cudzie predmety z blízkosti. Kamene, sklo, vetvy a podobné materiály môžu poškodiť zariadenie na zametanie. Takisto skontrolujte, či sú všetky skrutky dotiahnuté. Pred spustením motora skontrolujte hladinu oleja. -
Page 70: Nastavenie Držadla
Nastavte držadlo tak, aby bola pracovná výška pohodlná. Používajte ručné kolieska na každej strane držadla. Obrázok 2, e. Technické špecifikácie Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Celková šírka (mm) Pracovná šírka (mm) Hmotnosť bez paliva (kg) Priemer kefy (mm) Výkyvná kefa (polohy) Rýchlosť... - Page 71 RO - Traducere a instrucțiunilor originale Vă rugăm să acordaţi o atenţie specială precauţiilor de siguranţă, care sunt indicate de acest simbol: Cuprins Ilustraţii ..........................2 Precauţii de siguranţă ......................71 Setul de livrare ........................72 Identificarea pieselor ......................72 Asamblarea ........................
-
Page 72: Precauţii De Siguranţă
Precauţii de siguranţă Pentru a fi cât de sigur posibil, trebuie să citiţi ÎNTOTDEAUNA manualul utilizatorului înainte de a porni maşina. Mătura trebuie utilizată NUMAI de persoane care înţeleg şi care pot respecta toate precauţiile de siguranţă şi funcţiile de operare aşa cum sunt incluse în acest Manual al utilizatorului. -
Page 73: Setul De Livrare
Setul de livrare Figura 1: a. Maşina cu bara superioară a mânerului montată b. Mâner pivotant c. Hardware de montare pentru bara mânerului d. Manualul motorului şi Manualul utilizatorului Identificarea pieselor Figura 2 a. Perie b. Roată suport pentru perie / ajustarea înălţimii de măturare c. -
Page 74: Utilizarea
Utilizarea Înainte de utilizare, respectaţi instrucţiunile pentru pregătirea motorului din manualul de instrucţiuni pentru motor. Înainte de a utiliza maşina, îndepărtaţi toate obiectele străine din vecinătate. Pietrele, sticla, crengile şi obiecte similare pot deteriora maşina de măturat. Verificaţi, de asemenea, dacă toate şuruburile sunt strânse. Controlaţi nivelul de ulei înainte de a porni motorul. -
Page 75: Reglarea Mânerului
Reglaţi mânerul, astfel încât înălţimea de lucru să fie confortabilă. Utilizaţi roţile de mână de pe fiecare parte a barei mânerului. Figura 2, e. Specificaţii tehnice Model Hurricane HBKT Perfekt 60 Lăţime totală (mm) Lăţime de lucru (mm) Greutatea fără combustibil (kg) Diametru perie (mm) Perie pivotantă... - Page 76 FI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Niiden kohdalla on tämä symboli: Sisällysluettelo Kuvat............................ 2 Sisällysluettelo ........................75 Turvallisuusohjeet ......................76 Toimitussisältö ........................77 Koneen osat ........................77 Kokoonpano ........................77 Käyttö..........................78 Korkeussäätö ........................78 Harjan kallistaminen......................79 Työntökahvan säätö ......................79 Tekniset tiedot ........................
-
Page 77: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue AINA tämä käyttöohje ennen koneen käynnistämistä, näin takaat työturvallisuuden. Lakaisukonetta saa käyttää VAIN sellainen henkilö, joka ymmärtää tässä käyttöohjeessa annetut laitteen käyttö- ja turvallisuusohjeet ja osaa noudattaa niitä. Lapset eivät saa käyttää konetta. Varmista, että kotieläimet eivät pääse koneen lähelle ja että... -
Page 78: Toimitussisältö
Toimitussisältö Kuva 1: a. Kone, johon on asennettu ylempi työntökahva b. Kallistuskahva c. Työntökahvan asennustyökalu d. Moottorin ohje ja koneen käyttöohje Koneen osat Kuva 2 a. Harja b. Harjan tukirengas / lakaisukorkeuden säätö c. Renkaat d. Työntökahvan alaosa e. Työntökahvan yläosan asennustyökalu Ylemmän työntökahvan säätö f. -
Page 79: Käyttö
Käyttö Ennen koneen käyttöä lue moottorin käyttöönotto-ohjeet moottorin käyttöohjeesta. Poista työalueelta kaikki esineet ja esteet ennen koneen käyttöä. Kivet, lasinsirut, oksat ja vastaavat voivat vaurioittaa lakaisukonetta. Tarkista myös, että pultit ovat kireällä. Tarkista öljymäärä ennen moottorin käynnistämistä. Käynnistys: Avaa kaasuvipu täysin auki. Noudata moottorin käynnistysohjeita. -
Page 80: Harjan Kallistaminen
Työntökahvan säätö Voit säätää työntökahvan ergonomiselle korkeudelle. Säädä työntökahva sen molemmilla puolilla olevilla käsipyörillä. Kuva 2, e. Tekniset tiedot Malli Hurricane HBKT Perfekt 60 Leveys yhteensä (mm) Työleveys (mm) Paino ilman bensiiniä (kg) Harjan halkaisija (mm) Kallistuva harja (asennot) Nopeus (km/h) - Page 81 Fejemaskine • Sweeper • Kehrmaschine • Balayeuse • уборочная машина • Zamiatarka • Metař • Metla • Pühkija • Sopmaskin • Spazzatrice • Veger • Metař • Măturătoare • lakaisukone • Hurricane HBKT Perfekt 60 Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with following directives • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •...