Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wandterminal WT 210
Wandterminal WT 210 BLE
Bedienungsanleitung - Deutsch...................................3
Operating instructions - English.................................15
Mode d'emploi - Français ..........................................27
Manual de instrucciones - Español............................39
Istruzioni d'uso - Italiano ............................................51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Häfele WT 210
Sommaire des Matières pour Häfele WT 210
- Page 1 Wandterminal WT 210 Wandterminal WT 210 BLE Bedienungsanleitung - Deutsch........3 Operating instructions - English.........15 Mode d’emploi - Français ..........27 Manual de instrucciones - Español......39 Istruzioni d'uso - Italiano ..........51...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ..........3 1.1 Inhalt und Zielgruppe der Anleitung ............3 1.2 Pflichten des Betreibers ................ 3 1.3 Qualifikation des Personals ..............4 1.4 Haftungsausschluss ................5 Informationen zum Produkt ..............5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ............ -
Page 3: Hinweise Zu Dieser Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung - Deutsch 1. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung 1.1 Inhalt und Die Beachtung dieser Bedienungsanleitung ist unerlässlich für den erfolgreichen Zielgruppe der und gefahrlosen Betrieb des Produkts. Alle vorgegebenen Anweisungen und Hin- Anleitung weise beachten! Für den Betrieb sind die folgenden Dokumente zu beachten: •... -
Page 4: Qualifikation Des Personals
Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass das Zutrittskontrollsystem stets in technisch einwandfreiem Zustand ist. Daher gilt Folgendes: • Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden. • Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfä- higkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen. -
Page 5: Informationen Zum Produkt
1.3.3 Wartungs- und Instandhaltungspersonal Reinigungsarbeiten am Produkt dürfen vom Bedienpersonal durchgeführt werden (nach Autorisierung durch den Betreiber). Wartungsarbeiten sind unzulässig. In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen des Per- sonals für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche benannt: Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah- rungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbständig zu erkennen und zu vermeiden. -
Page 6: Bestimmungswidrige Verwendung
2.2 Bestimmungs- Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 genannt wird, gilt als bestimmungswidrig. widrige Ver- Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber. Insbeson- wendung dere ist folgende Verwendung nicht zulässig: • Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung • Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte •... - Page 7 VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicher- weise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verlet- zungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS Der Hinweis wird verwendet, um auf gefährliche Situationen hinzuweisen, die zu möglichen Sachschäden/Folgeschäden am Produkt oder Schäden für die Umwelt führen können.
-
Page 8: Restrisiken
1.>, 2.>, 3.> Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten • Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeele- [Taster] mente (z. B. Signalleuchten) "Anzeige" Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten) 4.2 Sicherheitskenn- Die folgenden Aufkleber befinden sich an einer oder an mehreren Komponenten zeichnung des Zutrittskontrollsystems. -
Page 9: Umweltschutz
4.4 Umweltschutz HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Handhabung von umweltgefähr- denden Stoffen! Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung, können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen. • Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen und deren Entsorgung stets beachten. -
Page 10: Montage
WARNUNG Lebensgefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfind- licher Geräte! Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindli- cher Teile hervorrufen (z.B. bei medizinischen Geräten). Diese werden dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt. > Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte anbringen. -
Page 11: Schließrechte Zuweisen
Die einzelnen Arbeitsschritte müssen in einem kurzen Zeitfenster durchgeführt wer- den. Daher: • Arbeitsschritte erst einmal komplett durchlesen und die benötigten Keys bereitle- gen, bevor mit der ersten Inbetriebnahme begonnen wird. • Arbeitsschritte zügig und ohne Unterbrechung durchführen. Aus Sicherheitsgründen kann die erste Inbetriebnahme nur innerhalb von 5 Sekun- den nach dem Einschalten der Stromversorgung erfolgen. -
Page 12: Schließrechte Löschen
8. Schließrechte löschen 8.1 Schließrechte ein- zelner Keys löschen Schrittweise Anleitung „Schließrechte löschen - einzelne Benutzerkeys“ siehe Bildteil ab Seite 67. 8.2 Vorgehen bei verlo- Wurde ein Benutzerkey verloren, müssen alle Benutzerkeys an den betroffenen renem Benutzerkey Türterminals gelöscht werden: Schrittweise Anleitung „Schließrechte löschen - alle Benutzerkeys“... -
Page 13: Reinigung / Wartung
12. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH & Co KG, dass das Wandter- minal WT 210 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter dem Pro- dukt auf folgender Internetseite verfügbar: www.haefele.de... - Page 14 Table of contents Notes on these operating instructions ..........15 1.1 Contents and target group of the instructions ........15 1.2 Obligations of the operator ..............15 1.3 Personnel qualifications ..............16 1.4 Exclusion of liability ................17 Information about the product ............. 17 2.1 Correct purpose of use ...............
-
Page 15: Notes On These Operating Instructions
Operating instructions - English 1. Notes on these operating instructions 1.1 Contents and It is essential to pay attention to these operating instructions in order to operate the target group of product successfully and safely. Please pay attention to all of the specified the instructions instructions and notes! The following documents must be observed for operation:... -
Page 16: Personnel Qualifications
• The operator must ensure that the maintenance intervals specified in these instructions are followed. • The operator must have all safety devices inspected regularly for function and completeness. The operator has the following obligations: • The operating instructions as well as the installation and maintenance instructions must always be ready to hand for the specified groups of people. -
Page 17: Exclusion Of Liability
1.3.3 Service and maintenance personnel Cleaning work on the product may be carried out by the operating personnel (after obtaining authorisation from the operator). Maintenance work is not permitted. These instructions describe the qualifications listed below for the personnel for the various work areas: Qualified electrician Qualified electricians are capable of working on electrical systems and recognise... -
Page 18: Incorrect Purpose Of Use
2.2 Incorrect purpose Any use that is not mentioned in chapter 2.1 is considered to be improper. of use The operator is solely responsible for any resulting damage. It is particularly important to avoid the following: • Use in potentially explosive environments •... - Page 19 CAUTION This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may cause minor or light injury if not avoided. NOTE The note is used to point out dangerous situations which could lead to potential property damage/consequential damage to the product or damage to the environment.
-
Page 20: Safety Symbols
1.>, 2.>, 3.> Step-by-step action instructions Results of action steps • Lists without a defined order Controls (e.g. push buttons, switches), [push button] display elements (e.g. signal lamps) “Display” Screen elements (e.g. buttons, assignment of function keys) 4.2 Safety symbols The following stickers are located on one or more components of the access control system. -
Page 21: Environmental Protection
4.4 Environmental protection NOTE Risk to the environment due to improper handling of environmentally hazardous substances! Improper handling of environmentally hazardous substances, particularly improper disposal, can cause significant damage to the environment. • Always follow the notes below for handling environmentally hazardous substances and their disposal. -
Page 22: Installation
WARNING Risk of fatality due to failures or faults in electromagnetically sensitive devices! The electromagnetic radiation of the product can cause faults in sensitive parts (e.g. in medical equipment). The functionality thereof will be adversely affected. > Do not place product close to electromagnetically sensitive devices. >... -
Page 23: Allocating Locking Authorisations
The individual work operations must be carried out within a short time window. Therefore: • First study every work operation and have the keys that are needed at the ready before commencing with initial start-up. • Perform the work operations quickly and without interruptions. For safety reasons, the initial start-up can only take place within 5 seconds after the power supply was switched on. -
Page 24: Clearing Locking Authorisations
8. Clearing locking authorisations 8.1 Erasing the locking authorisations of For step-by-step instructions “Clearing locking authorisation - individual keys individual user keys” see illustrations starting on page 67. 8.2 Procedure to follow If a user key was lost, all user keys must be cleared at the affected door terminals: if a user key is lost For step-by-step instructions “Clearing locking authorisation - all user keys”... -
Page 25: Cleaning / Maintenance
12. EU Declaration of conformity Sphinx Electronics GmbH & Co KG hereby declares that the WT 210 wall terminal is compliant with directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The complete text of the EU declaration of conformity can be found... - Page 26 Sommaire Notes relatives au présente mode d’emploi ........27 1.1 Contenu et groupe cible des instructions ..........27 1.2 Obligations de l'exploitant ..............27 1.3 Qualification du personnel ..............28 1.4 Clause de non-responsabilité ............. 29 Informations relatives au produit ............29 2.1 Utilisation conforme à...
-
Page 27: Notes Relatives Au Présente Mode D'emploi
Mode d’emploi - Français 1. Notes relatives au présente mode d’emploi 1.1 Contenu Le respect de ce mode d’emploi est indispensable pour fonctionnement sans risque et groupe cible du produit. Respecter les indications et les notes prescrites ! des instructions Les documents suivants doivent être pris en compte pour l'exploitation. -
Page 28: Qualification Du Personnel
En outre, l'exploitant est responsable du maintien en permanence de l'état technique parfait du système de contrôle des accès. C'est pourquoi : • L'exploitant doit veiller à ce que les intervalles de maintenance décrits dans les présentes instructions soient respectés. •... -
Page 29: Personnel D'entretien Et De Maintenance
1.3.3 Personnel d'entretien et de maintenance Les travaux de nettoyage sur le produit peuvent être réalisés par le personnel d'exploitation (après autorisation de l'exploitant). Les travaux d'entretien ne sont pas autorisés. Les qualifications du personnel nécessaires pour les différents secteurs d'activité figurent ci-dessous : Électricien spécialisé... -
Page 30: Utilisation Non Conforme À L'emploi
2.2 Utilisation Toute utilisation non citée au chapitre 2.1 est considérée comme non conforme non conforme à l'emploi. Les dommages en résultant sont exclusivement à la charge de à l'emploi l'exploitant. En particulier, les utilisations suivantes ne sont pas autorisées : •... - Page 31 ATTENTION Cette combinaison de symbole et de mot signal indique une situation dangereuse possible pouvant entraîner des blessures marginales ou légères si elle n'est pas évitée. REMARQUE La remarque est utilisée pour attirer l'attention sur des situations dangereuses pouvant entraîner des dommages matériels/dommages consécutifs sur le produit ou des dommages pour l'environnement.
-
Page 32: Symboles De Sécurité
1.>, 2.>, 3.> Instructions d'utilisation étape par étape Résultats de phases de travail • Énumérations sans ordre déterminé Éléments de commande (p. ex. touche, interrupteur), [Touche] éléments d'affichage (p. ex. témoins lumineux) « Affichage » Éléments d'écran (p. ex. boutons, affectation de touches de fonction) 4.2 Symboles Les autocollants suivants se trouvent sur un ou plusieurs composants du système... -
Page 33: Protection De L'environnement
4.4 Protection de l'environnement REMARQUE Risque pour l'environnement dû à une mauvaise manipulation de substances dangereuses pour l'environnement ! Des dommages importants peuvent être causés à l'environnement en cas de manipulation incorrecte de substances dangereuses pour l'environnement, en particulier suite à une élimination impropre. •... -
Page 34: Montage
AVERTISSEMENT Danger de mort en raison de panne ou de dysfonctionnement d'appareils sensibles aux ondes électromagnétiques ! Le rayonnement électromagnétique du produit peut entraîner un dysfonctionnement de pièces sensibles (p. ex. appareils médicaux) et une restriction de leurs capacités fonctionnelles. >... -
Page 35: Attribuer Des Droits D'accès
Les différentes étapes de travail doivent être exécutées dans un laps de temps restreint. Pour cette raison : • lire entièrement les différentes étapes de travail à réaliser et préparer les clés nécessaires avant de commencer la première mise en service. •... -
Page 36: Effacer Des Droits D'accès
8. Effacer des droits d'accès 8.1 Effacer des droits Notice des étapes à réaliser « Effacer des droits d'accès - clés d'accès sur des utilisateurs individuelles » voir la partie illustrée à partir de la clés individuelles page 67. 8.2 Procédure en En cas de perte d'une clé... -
Page 37: Nettoyage / Entretien
12. Déclaration de conformité UE Par la présente, la société Sphinx Electronics GmbH & Co KG, déclare que le terminal mural WT 210 est en conformité avec les Règlements 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte exhaustif de la déclaration de conformité EU relative au produit est disponible sur le site Internet... - Page 38 Índice Notas sobre este manual de instrucciones ......... 39 1.1 Contenido y destinatarios de las instrucciones ........39 1.2 Obligaciones del operador ..............39 1.3 Cualificación del personal ..............40 1.4 Exención de responsabilidad .............. 41 Información sobre el producto ............41 2.1 Utilización correcta ................
-
Page 39: Notas Sobre Este Manual De Instrucciones
Manual de instrucciones - Español 1. Notas sobre este manual de instrucciones 1.1 Contenido Es indispensable seguir las instrucciones de este manual para utilizar el producto y destinatarios de correctamente y sin peligro. ¡Siga todas las instrucciones y tenga en cuenta todas las instrucciones las advertencias! Para utilizar el producto es preciso seguir las indicaciones de los siguientes... -
Page 40: Cualificación Del Personal
El operador también es responsable de mantener siempre el sistema de control de accesos en buen estado técnico. Por consiguiente: • El operador debe asegurarse de que el mantenimiento se realiza con la frecuencia prescrita en este manual. • El operador debe solicitar que se realicen comprobaciones periódicas del funcionamiento y la integridad de los dispositivos de seguridad. -
Page 41: Exención De Responsabilidad
1.3.3 Personal de revisión y mantenimiento El personal de servicio puede realizar las tareas de limpieza del producto (con autorización previa del operador). Los trabajos de mantenimiento son inadmisibles. Las aptitudes que debe tener el personal para los diversos ámbitos de actividades descritos en este manual son las siguientes: Electricistas Los electricistas deben estar capacitados por su formación y experiencia... -
Page 42: Utilización Incorrecta
2.2 Utilización Se considerará incorrecta cualquier utilización que no se especifique en la sección 2.1. incorrecta El operador asumirá la responsabilidad sobre los daños resultantes de una utilización incorrecta. Especialmente, no se permiten las siguientes formas de utilización: • Aplicación en ambientes potencialmente explosivos •... - Page 43 PRECAUCIÓN Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o de escasa gravedad si no se evita. NOTA La nota se utiliza para advertir de situaciones peligrosas que pueden causar daños directos o indirectos en el producto, o provocar daños medioambientales.
-
Page 44: Símbolos De Seguridad
1.>, 2.>, 3.> Instrucciones paso a paso de los procedimientos Resultados de los pasos de los procedimientos • Listados sin un orden determinado Elementos de control (p.ej. pulsadores, interruptores), [Pulsador] elementos indicadores (p.ej. luces de aviso) "Indicación" Elementos que aparecen en la pantalla (p.ej. botones, asignación de teclas de funcionamiento) 4.2 Símbolos Los siguientes adhesivos se encuentran en los diversos componentes del sistema de... -
Page 45: Protección Medioambiental
4.4 Protección medioambiental NOTA ¡Peligro de daños medioambientales por manipulación incorrecta de materiales contaminantes! El tratamiento incorrecto de los materiales contaminantes, sobre todo la gestión incorrecta de los residuos, puede provocar importantes daños en el medio ambiente. • Tenga siempre en cuenta las advertencias que aparecen más adelante sobre tratamiento y gestión de residuos de materiales contaminantes. -
Page 46: Montaje
ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por avería o fallo de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas! La radiación electromagnética del producto puede provocar averías en componentes sensibles (de aparatos médicos, p.ej.). Estas están por lo tanto afectando en su funcionamiento. > No sitúe el producto en las inmediaciones de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas. -
Page 47: Asignar Derechos De Acceso
Los diferentes pasos de trabajo deben realizarse en un corto intervalo de tiempo. Por tanto: • Lea primero todos los pasos del procedimiento de trabajo y prepare las llaves necesarias antes de comenzar la primera puesta en funcionamiento. • Realice todos los pasos del procedimiento con rapidez y sin interrupción. Por razones de seguridad la primera puesta en funcionamiento solo se podrá... -
Page 48: Cancelar Derechos De Acceso
8. Cancelar derechos de acceso 8.1 Cancelar derechos de accesode llaves Instrucciones paso a paso "Cancelar derechos de cierre - Una individuales sola llave de usuario" véase la imagen desde la página 67. 8.2 Procedimiento para Cuando se pierde una llave de usuario es necesario cancelar los derechos de todas el caso de perder las llaves de usuario en los terminales de puerta afectados: una llave de... -
Page 49: Limpieza / Mantenimiento
12. Declaración de conformidad UE Por la presente Sphinx Electronics GmbH & Co KG declara que el terminal de pared WT 210 cumple las directrices 2014/53/UE y 2011/65/UE . El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible bajo el producto de la página de Internet... - Page 50 Indice Avvisi relativi alle presenti istruzioni d'uso .......... 51 1.1 Contenuto e gruppo di destinatari delle istruzioni ....... 51 1.2 Obblighi del gestore ................51 1.3 Qualifica del personale ............... 52 1.4 Esclusione di responsabilità ..............53 Informazioni sul prodotto ..............53 2.1 Utilizzo appropriato ................
-
Page 51: Avvisi Relativi Alle Presenti Istruzioni D'uso
Istruzioni d'uso - Italiano 1. Avvisi relativi alle presenti istruzioni d'uso 1.1 Contenuto L'osservanza delle presenti istruzioni d'uso è indispensabile per il funzionamento e gruppo di perfetto e sicuro del prodotto. Osservare tutte le istruzioni e gli avvisi prescritti! destinatari delle Per l'utilizzo ci si deve attenere ai seguenti documenti: istruzioni •... -
Page 52: Qualifica Del Personale
Il gestore è anche responsabile del fatto che il sistema gestione accessi sia sempre in condizioni tecnicamente ineccepibili. Pertanto vale quanto segue: • Il gestore deve garantire che vengano rispettati gli intervalli di manutenzione indicati in queste istruzioni. • Il gestore deve fare verificare che tutti i dispositivi di sicurezza funzionino regolarmente e siano completi. -
Page 53: Esclusione Di Responsabilità
1.3.3 Personale addetto alla manutenzione e al mantenimento I lavori di pulizia del prodotto possono venire eseguiti dal personale operativo (su autorizzazione da parte del gestore). Non sono consentiti lavori di manutenzione. In queste istruzioni vengono citate le qualifiche del personale, riportate a seguito, per i diversi settori operativi: Elettricista L'elettricista è... -
Page 54: Utilizzo Inappropriato
2.2 Utilizzo Qualsiasi utilizzo diverso da quelli menzionati nel capitolo 2.1 è da considerarsi inappropriato come improprio. Per i danni da ciò risultanti il rischio è solamente a carico del gestore. In particolare non sono consentiti i seguenti utilizzi: • impiego in ambiente a rischio di esplosioni •... - Page 55 ATTENZIONE Questo abbinamento di simbolo e parola di segnalazione richiama l'attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa, che può causare modeste o lievi lesioni, se non viene evitata. AVVISO L'avviso viene usato per richiamare l'attenzione su situazioni pericolose che possono provocare potenziali danni materiali/danni conseguenti al prodotto o danni all'ambiente.
-
Page 56: Contrassegni Di Sicurezza
1.>, 2.>, 3.> Istruzioni operative passo dopo passo Risultati di fasi operative • Elenchi senza sequenza definita Elementi di comando (ad es. pulsanti, interruttori), [Pulsante] elementi di visualizzazione (ad es. luci di segnalazione) "Visualizzazione" Elementi delle schermate (ad es. interruttori a video, assegnazione di pulsanti funzione) 4.2 Contrassegni I seguenti adesivi si trovano su uno o più... -
Page 57: Protezione Dell'ambiente
4.4 Protezione dell'ambiente AVVISO Pericolo per l'ambiente a causa dell'impiego errato di sostanze/ materiali nocivi per l'ambiente stesso! Un impiego/trattamento inappropriato di materiali nocivi per l'ambiente, soprattutto in caso di smaltimento errato, può causare danni considerevoli all'ambiente. • Rispettare sempre gli avvisi riportati a seguito relativi all'impiego di sostanze/materiali nocivi per l'ambiente e al relativo smaltimento. -
Page 58: Montaggio
AVVERTENZA Pericolo di morte in caso di guasto o anomalia di apparecchi sensibili elettromagneticamente! La radiazione elettromagnetica dei componenti del prodotto può interferire nelle parti sensibili (ad esempio nelle apparecchiature mediche). Di conseguenza viene compromesso il funzionamento di esse. > Non applicare il prodotto nelle immediate vicinanze di apparecchi sensibili elettromagneticamente. -
Page 59: Assegnazione Dei Diritti Di Chiusura
Le singole fasi di lavoro devono venire eseguite in una breve finestra temporanea. Perciò: • leggere prima per intero le fasi di lavoro e preparare le chiavi (key) necessarie prima di iniziare la prima messa in servizio. • Eseguire a ritmo spedito le fasi di lavoro senza interruzione. Per ragioni di sicurezza, la prima messa in funzione può... -
Page 60: Cancellazione Dei Diritti Di Chiusura
8. Cancellazione dei diritti di chiusura 8.1 Cancellazione dei diritti di chiusura di Vedere le istruzioni passo passo "Cancellare i diritti di chiusura - una singola chiave chiavi utente singole" nelle immagini da pagina 67. 8.2 Procedura in Se è stata persa una chiave utente, devono essere cancellate sul terminale porta caso di perdita interessato tutte le chiavi utente: di chiave utente... -
Page 61: Pulizia / Manutenzione
12. Dichiarazione di conformità UE Con la presente Sphinx Electronics GmbH & Co KG dichiara che il terminale a parete WT 210 è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagine del prodotto al seguente sito Internet:... - Page 62 Inbetriebnahme Start-up Mise en service Puesta en funcionamiento Messa in servizio Tag-it ™ISO Programmierkey / Programming key Tag-it ™ISO Löschkey / Clearing key Clé de programmation / Llave de programación Clé d’effacement / Llave de cancelación Chiave di programmazione Chiave di cancellazione (1) Stromversorgung einschalten.
- Page 63 Schließrechte zuweisen - normale Benutzerkeys Allocating locking authorisation - normal user keys Attribuer des droits d'accès - clés utilisateurs normales Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario normales Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente normali Programmierkey / Programming key Benutzerkey / User key Tag-it ™ISO Clé...
- Page 64 Schließrechte zuweisen - privilegierte Benutzerkeys Allocating locking authorisation - privileged user keys Attribuer des droits d'accès - clés utilisateurs privilégiées Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con privilegios Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente privilegiate Benutzerkey / User key Programmierkey / Programming key Tag-it ™ISO Clé...
- Page 65 Schließrechte zuweisen - Benutzerkeys Riegelschlossfunktion Allocating locking authorisation - user key deadbolt lock function Attribuer des droits d'accès - Fonction serrure à pêne dormant clé utilisateur Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con función de bloqueo con palanca Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente con funzione serratura a catenaccio Programmierkey / Programming key Benutzerkey / User key...
- Page 66 Schließrechte zuweisen - Benutzerkeys Riegelschlossfunktion Allocating locking authorisation - user key deadbolt lock function Attribuer des droits d'accès - Fonction serrure à pêne dormant clé utilisateur Asignar derechos de cierre - Llaves de usuario con función de bloqueo con palanca Assegnare i diritti di chiusura - chiavi utente con funzione serratura a catenaccio Programmierkey / Programming key Benutzerkey / User key...
- Page 67 Schließrechte löschen - einzelne Benutzerkeys Clearing locking authorisation - individual user keys Effacer des droits d'accès - clés utilisateurs individuelles Cancelar derechos de cierre - Una sola llave de usuario Cancellare i diritti di chiusura - chiavi utente singole Benutzerkey / User key Tag-it ™ISO Löschkey / Clearing key Clé...
- Page 68 Schließrechte löschen - alle Benutzerkeys Clearing locking authorisation - all user keys Effacer des droits d'accès - toutes les clés utilisateurs Cancelar derechos de cierre - todas las llaves de usuario Cancellare i diritti di chiusura - tutte le chiavi utente Programmierkey / Programming key Tag-it ™ISO Löschkey / Clearing key...
- Page 69 Bedienung Operation Commande Manejo Azionamento Benutzerkey / User key Clé utilisateur / Llave de usuario Chiave utente (1) Benutzerkey vorhalten. (2) Rote LED leuchtet kurz auf. Signalton ertönt. (1) Present user key. (2) The red LED flashes briefly. Acoustic signal is heard. (1) Présenter la clé...
-
Page 72: Exclusion Of Liability
Copyright All rights reserved. The texts, images and graphics in this document are subject to copyright and other protection laws. Reproduction, even in part, as well as imitation of the design are prohibited. Exclusion of liability Häfele GmbH & Co KG compiles the contents of this document with the utmost care and ensures that they are updated regularly.