Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INTEGRATION
UNIVERSAL
TWEETER
Manuel d'utilisation / User manual
ICU 690
Русский: стр. 19
Français : page 5
Polski: strona 21
English : page 7
4 X
5
Deutsch : Seite 9
中文：第23页
한국어 : 25 페이지
Italiano : pagina 11
156
Español : página 13
日本語 : ページ 27
Português : página 15
29 الصفحة: الصفحة
Nederlands : pagina 17
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Focal ISU130
Sommaire des Matières pour Focal ISU130
-
Page 1: Table Des Matières
INTEGRATION UNIVERSAL TWEETER Manuel d’utilisation / User manual ICU 690 Русский: стр. 19 Français : page 5 Polski: strona 21 English : page 7 Deutsch : Seite 9 中文：第23页 한국어 : 25 페이지 Italiano : pagina 11 Español : página 13 日本語... - Page 2 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l TWEETER Installation du tweeter / Fitting the tweeter (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690) 49,40 49,40...
- Page 3 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l Installation du woofer / Fitting the woofer ICU 165 142,55 165,60 ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690 U 690 ICU 690 142,55 ICU100, ICU130, ICU165, ICU570...
- Page 4 INTEGRATION UNIVERSAL ICU 100 M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l 5,50 ICU 130 Réglage niveau tweeter / Tweeter level adjustment 91,9 (ICU100, ICU130, ICU165, ICU570, ICU690) ICU 130...
-
Page 5: Français
Condition de garantie En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans non transmissible en cas de revente, à partir de la date d’achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. - Page 6 Les woofers des kits ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 et ISU690 sont également équipés d’un filtre intégré à la connectique (pour conserver un saladier le plus compact et le plus simple à intégrer dans les emplacements d’origine).
-
Page 7: English
Warranty conditions If you encounter problems, contact your Focal distributor first. For all Focal equipment, the warranty applicable to France covers a 2-year period as of the purchase date and is non-transmissible in case of resale. In the event of faulty equipment, it should be sent, at your own expense, in its original packaging to your distributor, who will then check the equipment and determine the nature of the problem. - Page 8 (tweeter/crossover connector) in order to ensure optimal performance of the kits. The woofers in the ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 and ISU690 kits are equipped with a crossover integrated into the connector (for a more compact basket and one which is easy to install in factory locations).
-
Page 9: Deutsch
• Vor dem Einbau der Lautsprecher die Stelle sorgfältig reinigen. Garantiebedingung Wenden Sie sich bitte im Problemfall an Ihren Focal-Händler. Die Garantie beträgt in Frankreich für das gesamte Focal-Material 2 Jahre ab Kaufdatum und kann im Fall des Wiederverkaufs nicht übertragen werden. Ist das Material defekt, muss es auf Ihre Kosten in seiner Originalverpackung an den Händler gesandt werden, der das Material analysiert und die Art der Panne feststellt. - Page 10 (Hochtöner/Filteranschluss), um eine optimale Leistung des Sets zu gewährleisten. Die Tieftöner der Sets ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 und ISU690 sind ebenfalls mit einem integrierten Filter im Steckverbinder ausgestattet (um die Schale kompakt zu halten und den Tieftöner einfacher im vorgesehenen Originaleinbauort einbauen zu können).
-
Page 11: Italiano
Condizioni di garanzia In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore Focal più vicino. La garanzia per la Francia su tutti i materiali Focal è di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto e non è trasferibile in caso di rivendita. L’eventuale materiale difettoso deve essere spedito a proprie spese e nell’imballaggio originale al rivenditore, il quale lo analizzerà... - Page 12 I woofer dei kit ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 e ISU690 sono inoltre dotati di un filtro integrato ai connettori (per conservare un’insalatiera più compatta e più semplice da integrare nelle posizioni d’origine).
-
Page 13: Español
Condiciones de la garantía En caso de problema, acuda a su distribuidor Focal. La garantía en Francia de cualquier material Focal es de 2 años no transmisible en caso de reventa, a partir de la fecha de compra. En caso de material defectuoso, este debe enviarse a su cargo, en su embalaje original al distribuidor, quien analizará... - Page 14 óptimo de los kits. Los woofers de los kits ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 y ISU690 están igualmente provistos de un filtro integrado en los conectores (para conservar un cuenco más compacto y sencillo de integrar en los emplazamientos de origen).
-
Page 15: Português
Condições de garantia Se houver problema, fale com seu revendedor Focal. Em França, a garantia sobre todo equipamento Focal é de dois anos não transferível em caso de revenda, a partir da data de compra. No caso de equipamento defeituoso, este deve ser enviado por sua conta, em sua embalagem de origem junto do revendedor, o qual examinará... - Page 16 Os woofers dos kits ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 e ISU690 são igualmente equipados com um filtro integrado na conectividade (para conservar uma taça mais compacta e mais simples de integrar nas localizações de origem).
-
Page 17: Nederlands
Garantievoorwaarden Wend u bij problemen tot uw Focal-verkooppunt. In Frankrijk geldt vanaf aankoopdatum twee jaar garantie, die bij doorverkoop niet meer geldt. Bij een defect dient het product in de originele doos op uw kosten naar het verkooppunt te worden gestuurd, die het product zal analyseren en de oorzaak van het defect bepalen. - Page 18 De woofers van de kits ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 en ISU690 zijn ook uitgerust met een ingebouwde filter in de verbindingen (om een zo compacte en eenvoudige kom te verkrijgen voor inbouw in de oorspronkelijke locaties).
-
Page 19: Русский: Стр
В случае возникновения проблем обратитесь к Вашему дистрибьютору Focal. Период гарантийного обслуживания всего оборудования Focal во Франции составляет 2 года с даты покупки, гарантия не подлежит передаче в случае перепродажи. В случае обнаружения неисправности оборудования, Вам необходимо отправить его за Ваш... - Page 20 трансляции высоких частот (рис. Н): Общий вид установки в автомобиле На рис. I представлен пример полной установки комплекта в разобранном виде (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690) На рис. J представлен пример полной установки коаксиального комплекта (ICU100, ICU130, ICU165, ICU570, ICU690) Если...
-
Page 21: Polski
W przypadku wystąpienia problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą Focal. We Francji gwarancja na urządzenia Focal wynosi 2 lata od daty zakupu i jest niezbywalna w przypadku odsprzedaży. W przypadku zaistnienia wad, urządzenie należy dostarczyć na własny koszt, w oryginalnym opakowaniu, do sprzedawcy, który sprawdzi i ustali rodzaj uszkodzenia. - Page 22 Uwaga: filtr głośnika wysokotonowego jest wbudowany w złącze. Prosimy o przestrzeganie połączeń na końcówkach (filtr głośnika wysokotonowego/złącze), co zapewnieni optymalną wydajność zestawu. Głośniki niskotonowe wchodzące w skład zestawów ISU130, ISU165, ISU200, ISU570 i ISU690 są wyposażone w filtr wbudowany w złączkę (aby ograniczyć wielkość miski i umożliwić jak najprostszą instalację w pierwotnej lokalizacji).
- Page 23 INTEGRATION UNIVERSAL 安 装 手 册 简体中文 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 警告 长时间收听超过110分贝的高强声音可能对听力造成持久损害。超过130分贝的声音，即便是短暂收听也可能对听力造成无法修 复的伤害。 重要建议 首先，请检查扩音器是否有足够的嵌入空间（参考包装上的图示），然后进行切割。如果要安装于原有空间，请检查在扩音器 与保护网之间是否有足够的空间。 • 使扩音器远离金属屑和灰尘。 • 在安装扩音器前，请仔细清洁。 质保条件 如出现任何问题，请联络您的Focal销售商。对于Focal 的任何设备，自购买日算起在法国有2年保修，但对转售后的设备不提供 保修。如果设备有缺陷，需要您将其装在原包装中，自费寄回销售商，后者将对设备进行检查并确定故障原因。 如果在保质期 内，该设备将返还给您或进行更换，邮寄费用将由销售商支付。 如果已经不在保质期内，您将收到一份维修报价单。 保修服务 不包括因非正常使用或错误连接造成的损坏（如动圈烧毁……）。 环保信息 您购买的Focal-JMlab产品是通过高品质的材料和组件设计制造而成，这些材料和组件可以得到回收再利用。该图标 表示，电器和电子设备在使用寿命终结时应与家庭垃圾分开丢弃。请将本设备送到社区垃圾站或回收中心。这样您将 为环境保护出一份力。 安装高音喇叭（ISU130、ISU165、ISU200、ISU570、ISU690） 有三种安装方式： 安装在倾斜的支架上：（图A1） 在所需位置钻一个孔以穿过电缆和螺钉，使用音响系统提供的螺钉来固定支架，穿过2根电缆，然后将高音喇 叭装入箱体中（已调整安装）。进行这些操作时可以使用已安装的高音喇叭的网罩。 入墙式安装（嵌入式安装）：（图A2） 在所需位置切一个开口，其直径应等于高音喇叭的直径。然后嵌入高音喇叭。 安装在原来的位置：（图B）...
- Page 24 安 装 手 册 连接高音喇叭（图C） 若要安装在展示台上，请连接“display（显示）”电缆。 若安装在车辆中，请连接“car（汽车）”电缆。 在这两例安装中，标有“-”标记的电缆是负极。 连接高音喇叭 / 低音炮至集成式滤波器的接头：（图D） 高音喇叭：将两根电缆（图D1）直接连接到集成式滤波器的接线片。 低音炮：将集成式滤波器的两个接线片（图D2）直接连接到低音炮的盆架的两个端子。 备注：“+”由红线表示。 注意：高音喇叭的滤波器集成在连接器上。请使用接线片（高音喇叭/滤波器接头）并遵循连接指示来安装，音 响系统方能发挥最佳性能。 ISU130、ISU165、ISU200 、ISU570和ISU690音响系统的低音炮也配备了一个带有接头的集成式滤波器（这是 为了使盆架保有紧凑小巧的体积，以便安装在原始位置上）。 请务必连接这些连接器（附于包装内）。 安装不同的低音炮 （图E）说明ISU130、ISU165、ISU200、ISU690的扬声器的安装方式。 （图E1）使用提供的螺钉固定扬声器。 （图E2）显示固定好的扬声器的样貌。 （图F）显示ICU100、ICU130、ICU165、ICU570型扬声器的安装方式。 （图E1）使用提供的螺钉固定扬声器。 （图E2）显示固定好的扬声器的样貌。 （图G）显示ICU690型扬声器和其网罩的安装方式。 （图G1）将网罩的塑料支架插入扬声器背面，使用提供的螺钉固定扬声器，然后将提供的网罩套在设备上。 （图G2）显示固定好的扬声器覆盖着保护罩的样貌。 调节高音喇叭的电平 （ICU100、ICU130、ICU165、ICU570、ICU690） 同轴扬声器的集成式高音喇叭配备有电平控制装置，可以在两种高音频率之间进行选择（图H）： 车辆内的完整设备图 （图I）显示整个设备的分解图（ISU130、ISU165、ISU200、 ISU570 、ISU690） （图J）显示同轴扬声系统的一种完整安装的例子（ICU100、ICU130、ICU165、ICU570、ICU690） 如果扬声器位于车门下方，我们建议将高音喇叭设置成“HIGH（高）”，以调高高音电平。 如果扬声器位于车门上方，我们建议将高音喇叭设置成“FLAT（平）”。 备注：您可以根据个人喜好来调节电平...
- Page 25 로 인해 제품이 손상되었을 경우(예: 가동 코일이 불에 탄 경우)에는 보증이 적용되지 않습니다. 환경 관련 정보 Focal-JMlab 제품은 재활용 및 재사용이 가능한 고품질 원료와 부품으로 설계 제조되었습니다. 이 기호는 전기 제품 및 전자 기 기의 수명이 다하면 가정용 쓰레기와 별도로 분리 배출해야 한다는 뜻입니다. 본 기기를 가까운 폐가전 수거 장소나 재활용 센...
- Page 26 주의 : 트위터 필터는 커넥터에 통합되어있습니다. 키트들의 최대의 성능 보장을 위해, 단자들을(트위터/커넥터 필터) 사용 한 접속을 실행해주십시오. 우퍼 키트들 ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690 은 접속용 통합 필터가(원래 장소들에 접속시 최대의 간편함과 최 대의 소형사이즈 유지를 위해) 장착되어있습니다. 이 커넥터들(박스 내 배달)을 반드시 접속해주십시오.
-
Page 27: 日本語 : ページ
日本語 Focal-JMlabの保証を有効にするには、 現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty 警告 110dB以上の音量を長時間聴くと、長期的に聴力に問題を与える場合があります。130dB以上の音量は、短時間しか聴かない 場合でも回復不可能な聴力障害を起こす可能性があります。 重要な注意事項 まず、スピーカーの設置に必要なスペース（梱包に記載されている図を参照してください）を確認してから始めてくださ い。純正スピーカーが設置されていた場所に設置する場合、スピーカーと保護グリルの間に十分なスペースがあるか確認し てください。 • スピーカーが埃や金属くずに触れないようにしてください。 • スピーカーを設置する前に、入念に掃除してください。 製品保証条件 製品に問題が生じた場合、Focal販売代理店にご連絡ください。Focal全製品のフランスでの製品保証期間は購入日から2年間 です。転売した場合は保証期間を譲渡することはできません。製品に欠陥があった場合は、購入時の梱包のまま販売代理店 にお送りください（送料はお客様でご負担ください）。販売代理店が欠陥のあった製品を調べ、故障の原因を特定します。 保証期間中の場合、修理済みの製品または代替製品をお送りします（送料は当社負）。保証期間が終了している場合、修理 にかかる見積もりをご連絡します。不適切な使用による故障または不正確な接続に起因する故障（例：モバイルコイルのオ ーバーヒートなど）は保証対象外です。 環境保護について Focal-JMlabの商品は、リサイクル/再利用可能な高品質の素材で作られています。このマークは家電および電気 製品が利用できなくなった場合に、一般家庭ごみと分けて処分されなければいけないことを示しています。廃棄される場合 は、お住いの自治体のリサイクル基準に従ってください。環境保護にご協力いただきますよう、お願いいたします。 ツイーターの設置について（ISU130、ISU165、ISU200、 ISU570、 ISU690） 次の３つの方法で取り付けが可能です。 傾斜型スタンドへの取り付け：（図A1） ワイヤやネジを通すため、ご所望の位置に穴を開けます。キットに付属のネジでスタンドを固定してから２本のワイヤを通 し、ツイーターをスタンドに取り付けます（位置を調整すること）。一連の操作はツイーターのグリルをつけたまま行うこ とが可能です。 フラッシュ•マウント：（図A2） ご所望の位置にツイーターの直径分の穴を切り抜き、ツイーターを埋め込みます。 純正位置への取り付け（図B） ツイーター背面のプラスチックカバーを左（「unlocked」の方向／図B）に回しながら外すと、ツイーターを直接純正位置に 取り付けることができます。 注記：「+」は赤線で表示されています。 ツイーターを取り扱う際にはドームに触れたり、車の純正グリルの後部と接触させたりしないでください。... - Page 28 INTEGRATION UNIVERSAL 取扱説明書 ツイーターの接続：（図C） ショーケースへ設置する場合：「display」ワイヤを接続。 車内での接続の場合：「car」ワイヤを接続。 「-」表示のあるワイヤは上記２種の接続において陰極のままです。 ツイーターおよびウーファーのクロスオーバー内蔵コネクタへの接続：（図D） ツイーター：２本のワイヤ（図D1）を直接内蔵クロスオーバーのケーブルプラグに接続。 ウーファー：内蔵クロスオーバーの２つのケーブルプラグ（図D2）を直接ウーファーバスケットの２つの端子に接続。 注記：「+」は赤線で表示されています。 注意：コネクタにはツイータークロスオーバーが内蔵されています。キットの最適な性能を保証するために、ケーブルプラ グ（ツイーター•クロスオーバーコネクタ）を用いた配線をしてください。 ISU130、ISU165、ISU200、 ISU570、 ISU690キットのウーファーも、コネクタにクロスオーバーが搭載されています（コン パクトかつ簡単に純正位置に取り付けられるバスケットを保つため）。 必ずこれらのコネクタ（箱に同梱）を接続してください。 各種ウーファーの設置について （図E）スピーカーISU130、ISU165、ISU200、 ISU570、 ISU690の一般的な設置。 （図E1）付属のネジでスピーカーを固定。 （図E2）ネジで固定したスピーカー。 （図F）スピーカーICU100、ICU130、ICU165、ICU570の一般的な設置。 （図F1）付属のネジでスピーカーを固定。 （図F2）ネジで固定したスピーカー。 （図G）スピーカーICU690およびグリルの一般的な設置。 （図G1）スピーカーの背面にグリルのプラスチック製フレームを挿入し、付属のネジでスピーカーを固定の上、付属のグリ ルを全体に装着する。 （図G2）ネジで固定し、保護グリルを装着したスピーカー。 ツイーターのレベル設定（ICU100、ICU130、ICU165、ICU570、ICU690） 同軸スピーカーに内蔵されるツイーターには、２つのレベルの高周波放出から選択できるレベル設定機能が装備されていま す（図H）： 車内のフルセット配置図 （図I）2Wayスピーカーのフルセット配置例（ISU130、ISU165、ISU200、 ISU570、 ISU690）。 （図J）同軸スピーカーのフルセット配置例（ICU100、ICU130、ICU165、ICU570、ICU690）。 スピーカーがドアの下部に配置されている場合は、高音を高めるためにツィーターを「HIGH」に設定することをお勧めしま...
- Page 29 INTEGRATION UNIVERSAL دليل المستخدم Arabic ، الخاص بك الضمانd يرجى التحقق من صحة www.focal.com/warranty :فمن الممكن اآلن لتسجيل المنتج الخاص بك على االنترنت...
- Page 30 INTEGRATION UNIVERSAL دليل المستخدم (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690) (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690)
- Page 31 INTEGRATION UNIVERSAL دليل المستخدم .(ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690) (ISU130, ISU165, ISU200, ISU570, ISU690)
- Page 32 Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com ® Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCLM-171115/3 - codo 1520...