Page 1 Item no. 019327 8-18 V FAULT CODE READER FELKODSLÄSARE/FEILKODELESER SKANER DIAGNOSTYCZNY FEHLERCODE-LESEGERÄT VIKAKOODILUKIJA LECTEUR DE CODES D’ERREUR FOUTCODELEZER OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Important! Read the user instruc - Wichtig! Die Bedienungsanleitung tions carefully before use. Save vor der Verwendung bitte sorgfältig them for future reference.
Page 2 Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.no Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl Jula reserves the right to make changes. For latest version of operating instructions, see www.jula.com Änderungen vorbehalten.
Page 12 019327...
Page 13 MEEC TOOLS...
Page 14 SÄKERHETSANVISNINGAR • Utför test- och kontrollarbete på fordon endast i säker arbetsmiljö och under säkra förhållanden. • Försök aldrig använda eller avläsa produkten samtidigt som du kör eller manövrerar fordonet – risk för allvarlig personskada eller dödsfall. • Använd skyddsglasögon som uppfyller kraven enligt ANSI. •...
Page 15 SYMBOLER Läs bruksanvisningen. Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar. Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. TEKNISKA DATA Driftspänning 8 – 18 VDC Display, LCD färg (2,8") 320 x 240 px Mått 230 x 170 x 65 mm Omgivningstemperatur* 0 till 60 °C Omgivningstemperatur** -20 till 70 °C * Drift, ** Förvaring...
Page 16 – för anslutning till fordonsdatorn. Knapp Besiktningsklar – snabbkontroll av emissionsrelaterade system samt verifiering av körcykel. Snabbvalsknapp för avläsning av felkoder. USB-kontakt. Knapp OK – för kvittering av val eller åtgärd i menyerna. Pilknappar – för att navigera (bläddra åt vänster/höger/uppåt/nedåt) i menyer och undermenyer samt för att gå...
Page 17 STÖD OCH FUNKTIONER Produkten stöder OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 och CAN) och fungerar för alla system, som bland annat motor, transmission, ABS och krockkuddar på följande bilfabrikat och modeller: BMW 1-serien E81/E82/E87/E88 (2004 – 2013) F20/F21 (2011 –) F52 (2017 –) BMW 2-serien F22/F23 (Coupé...
Page 18 BMW 4-serien F32/F33 (2-door 2013 –) F36 (Gran Coupe 5-door 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-serien E28 (1981 – 1988) E34 (1988 – 1996) E39 (1998 – 2003) E60/E61 (2003 – 2010) F07 (2010 – 2016) F10/F11 (2010 – 2016) F18 (Long Wheel Base 2011 –...
Page 19 BMW 7-serien E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 – 2008) F01/F02/F03/F04 (2008 – 2015) G11/G12 (2015 –) BMW 8-serien E31 (1990 – 1999) G14/G15/G16 (2018 –) BMW X-serien E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 –...
Page 20 E71 (2008 – 2014), E72 Active Hybrid (2009 – 2010), F16 (2014 –), F86 X6 M (2014 –) X7 G07 (2018 –) BMW Z-serien 21 E30 (1990 – 1999) 23 E36 E85/E86 (2003 – 2009), E89 (2009 – 2016) 28 E52 (1999 – 2003) BMW I-serien 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –)
Page 21 Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 OM FELKODER OBD II-systemet lagrar felkoder (Diagnostic Trouble Codes, DTC) i fordonets datorsystem. Felkoderna ger information om felets beskaffenhet samt var och under vilka driftförhållanden felet uppstod, vilket underlättar felsökning och åtgärd. OBD II-felkoderna består av en 5-ställig alfanumerisk teckensträng. Felkodens första tecken är en bokstav som anger vilket reglersystem som orsakat felkoden.
Page 22 Oil Reset = Oljebytsåterställning EPB (Electronic Parking Brake) Reset = Elektronisk bromsåterställning BAT = Batteri BMS (Battery Monitoring Sensor) Reset = Återställning av batteriövervakning ETCS (spjällhusinställning) Reset = Återställning av elektronisk reglering av gaspådrag BILD 3 Exempel Tryck på For 5 Series (för 5-serien) och tryck på G38 2017–Present (G38 2017–nutid).
Page 23 displayen: BILD 6 Exempel Välj ECM Engine Control Module (Motorstyrenhet). Följande visas på displayen: BILD 7 Versionsinformation Tryck på Version Information (Versionsinformation). Följande visas på displayen: BILD 8 Läs felkoder Tryck på Read Fault Codes (Läs felkoder). Använd uppåt- och nedåtpilknapparna för att kontrollera följande felkoder: BILD 9 Radera felkoder...
Page 24 Läs dataström Markera Read Datastream (Läs dataström) och tryck på knappen OK: BILD 12 Markera Select Items (Val mellan poster) och tryck på knappen OK. BILD 13 – Använd vänster- och högerpilknapparna för att bläddra. – Använd uppåt- och nedåtpilknapparna för att markera önskad post.
Page 25 CBS-återställning 1 Motorolja, Tändstift, Bromsar fram, Bromsar bak, Kylvätska, Dieselpartikelfilter, Bromsvätska, Mikrofilter, Fordonsinspektion, Kontroll av avgasemission, Fordonskontroll. CBS-återställning 2 Oljekontroll/oljebyte, Inspektion, Intervall, Korrekt uppföljande service, Visa status för serviceintervall. CBS-korrigering Motorolja, Tändstift, Bromsar fram, Bromsar bak, Kylvätska, Dieselpartikelfilter, Bromsvätska, Mikrofilter, Fordonsinspektion, Kontroll av avgasemission, Fordonskontroll.
Page 26 Följande displaybild visas. BILD 18 Använd uppåt- eller nedåtpilknapparna för att välja alternativ 1 och tryck på OK. Följande displaybild visas: BILD 19 Elektronisk parkeringsbroms (EPB) Tryck på EPB Electronic Parking Brake (Elektronisk parkeringsbroms). Följande displaybild visas: BILD 20 Välj rad 1 Verkstadsläge automatisk hållbroms eller rad 2 Start automatisk hållbroms.
Page 27 systemfelkoder). Följande displaybild visas: BILD 22 Tryck på OK igen för att radera felkoderna eller tryck på ESC för att avbryta åtgärden. Nedanstående displaybild visas när felkoderna raderats. BILD 23 OBDII-SYSTEM Läs felkoder • Lagrade felkoder kallas även permanenta felkoder. Dessa felkoder tänder felindikeringslampan (MIL) när ett emissionspåverkande fel uppstår.
Page 28 felkoder samt typ av felkod ,allmän eller tillverkarspecifik, visas i displayens övre högra hörn. BILD 25 Radera felkoder OBS! Motorn ska vara avstängd och tändningen frånslagen när denna operation utförs. Starta inte motorn. Läs av och anteckna felkoderna innan denna operation utförs. Slå till tändningen på...
Page 29 Besiktningsklar Under menyposten I/M Readiness (Besiktningsklar) indikeras huruvida olika emissionsrelaterade system i fordonet fungerar korrekt, så att fordonet är redo för besiktning. Funktionen Besiktningsklar kan även användas för att kontrollera att utförda felavhjälpningar och reparationer utförts korrekt, och/eller för kontroll av övervakningsstatus. BILD 29 Dataström Produkten är ett OBD II-diagnostikinstrument som kommunicerar...
Page 30 Fordonsinformation Markera posten Vehicle Information (Fordonsinformation) och tryck på knappen ENTER för att visa fordonsinformation, till exempel fordonets chassinummer (VIN), kalibrerings-ID (CID) och kalibreringsverifieringsnummer (CVN). BILD 32 INSTÄLLNINGAR Språk Tryck på Language (Språk) och välj önskat språk. BILD 33 Summer (Beeper) Tryck på...
Page 31 eller Imperial (Brittisk). BILD 36 Bakgrundsfärg Tryck på Skin Style (Bakgrundsfärg) och välj färg, Sky Gray eller Gem Blue. BILD 37 Återkoppling Vid orimliga testresultat eller andra problem vid användning av produkten kan testresultaten återkopplas till tillverkaren med hjälp av återkopplingsfunktionen. Tryck på...
Page 32 Koppla bort produkten från fordonet när registreringen av batteribytet är slutförd. Anslut produkten till en dator med USB-kabel, överför data och skapa en återkopplingsfil (en uppgraderingsfil måste först laddas ner från AUTOPHIX webbplats till datorn). BILD 39 Välj Update.exe, följande displaybild visas: BILD 40 Klicka på...
Page 33 SIKKERHETSANVISNINGER • Test- og kontrollarbeid på kjøretøy skal kun utføres i et trygt arbeidsmiljø og under trygge forhold. • Du må aldri prøve å bruke eller lese av produktet samtidig som du kjører eller styrer kjøretøyet – risiko for alvorlig personskade eller dødsfall.
Page 34 SYMBOLER Les bruksanvisningen. Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter. Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende forskrifter. TEKNISKE DATA Driftsspenning 8 – 18 VDC Display, LCD farge (2,8") 320 x 240 px Mål 230 x 170 x 65 mm Omgivelsestemperatur* 0 til 60 °C Omgivelsestemperatur**...
Page 35 – for tilkobling til kjøretøyets datamaskin. Knapp Klar for inspeksjon – hurtigkontroll av eksosrelaterte systemer samt verifisering av kjøresyklus. Hurtigvalgknapp for avlesing av feilkoder. USB-kontakt. Knapp OK – for å bekrefte valg eller handlinger i menyene. Pilknapper – for å navigere (bla til venstre/høyre/opp/ned) i menyer og undermenyer, og for å...
Page 36 CAN) og fungerer for alle systemer, som blant annet motor, gir, ABS og kollisjonsputer på følgende bilmerker og modeller: BMW 1-serien E81/E82/E87/E88 (2004 – 2013) F20/F21 (2011 –) F52 (2017 –) BMW 2-serien F22/F23 (Coupé 2014 –) F45/F46 (Tourer 2014 –) F87 (2015 –) BMW 3-serien E30 (1982-1994)
Page 37 F36 (Gran Coupe 5-door 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-serien E28 (1981 – 1988) E34 (1988 – 1996) E39 (1998 – 2003) E60/E61 (2003 – 2010) F07 (2010 – 2016) F10/F11 (2010 – 2016) F18 (Long Wheel Base 2011 – 2017) F90 (2017 –) G30/G31/G38 (2017 –) BMW 6-serien...
Page 38 BMW 7-serien E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 – 2008) F01/F02/F03/F04 (2008 – 2015) G11/G12 (2015 –) BMW 8-serien E31 (1990 – 1999) G14/G15/G16 (2018 –) BMW X-serien E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 –...
Page 39 E71 (2008 – 2014), E72 Active Hybrid (2009 – 2010), F16 (2014 –), F86 X6 M (2014 –) X7 G07 (2018 –) BMW Z-serien 21 E30 (1990 – 1999) 23 E36 E85/E86 (2003 – 2009), E89 (2009 – 2016) 28 E52 (1999 – 2003) BMW I-serien 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –)
Page 40 Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 OM FEILKODER OBD II-systemet lagrer feilkoder (Diagnostic Trouble Codes, DTC) i kjøretøyets datasystem. Feilkodene gir informasjon om type feil og under hvilke driftsforhold feilen oppstod, noe som forenkler feilsøking og utbedring. OBD II-feilkodene består av en 5-sifret alfanumerisk tegnstreng. Det første tegnet i feilkoden er en bokstav som angir hvilket reguleringssystem som forårsaket feilkoden.
Page 41 Oil Reset = Tilbakestilling ved oljeskift EPB (Electronic Parking Brake) Reset = Tilbakestilling av elektronisk bremsesystem BAT = Batteri BMS (Battery Monitoring Sensor) Reset = Tilbakestilling av batteriovervåkning ETCS (spjeldhusinnstilling) Reset = Tilbakestilling av elektronisk regulering av gasspådrag BILDE 3 Eksempel Trykk på...
Page 42 Eksempel Velg ECM Engine Control Module (motorstyreenhet). Følgende vises på displayet: BILDE 7 Versjonsinformasjon Trykk på Version Information (versjonsinformasjon). Følgende vises på displayet: BILDE 8 Les feilkoder Trykk på Read Fault Codes (les feilkoder). Bruk opp- og nedpilknappene for å kontrollere følgende feilkoder: BILDE 9 Slett feilkoder Merk Erase Fault Codes (slett feilkoder) og trykk på...
Page 43 Les datastrøm Merk Read Datastream (les datastrøm) og trykk på knappen BILDE 12 Merk Select Items (velg mellom poster) og trykk på knappen BILDE 13 – Velg venstre- og høyrepilknappene for å bla. – Bruk opp- og nedpilknappene for å merke uønsket post. –...
Page 44 CBS-tilbakestilling 1 Motorolje, tennplugg, bremser foran, bremser bak, kjølevæske, dieselpartikkelfilter, bremsevæske, mikrofilter, kjøretøyinspeksjon, kontroll av eksossystem, kjøretøykontroll. CBS-tilbakestilling 2 Oljesjekk/oljeskift, inspeksjon, intervall, korrekt oppfølgende service, vises status for serviceintervall. CBS-korrigering Motorolje, tennplugg, bremser foran, bremser bak, kjølevæske, dieselpartikkelfilter, bremsevæske, mikrofilter, kjøretøyinspeksjon, kontroll av eksossystem, kjøretøykontroll.
Page 45 displaybilde vises. BILDE 18 Bruk oppover- og nedoverpilknappen for å velge alternativ 1 og trykk på OK. Følgende displaybilde vises: BILDE 19 Elektronisk parkeringsbrems (EPB) Trykk på EPB Electronic Parking Brake (elektronisk parkeringsbrems). Følgende displaybilde vises: BILDE 20 Velg rad 1 Verkstedmodus automatisk parkeringsbrems eller rad 2 Start automatisk parkeringsbrems.
Page 46 systemfeilkoder). Følgende displaybilde vises: BILDE 22 Trykk på OK igjen for å slette feilkodene eller trykk på ESC for å avbryte handlingen. Skjermbildet nedenfor vises når feilkodene er slettet. BILDE 23 OBDII-SYSTEM Les feilkoder • Lagrede feilkoder kalles også permanente feilkoder. Disse feilkodene tenner feilindikeringslampen (MIL) når det oppstår en feil som påvirker eksossystemet.
Page 47 Styreenhetsnummer, feilkodesekvens, totalt antall registrerte feilkoder og type feilkode, generell eller produsentspesifikk, vises i displayets øvre hørye hjørne. BILDE 25 Slett feilkoder MERK! Motoren skal være avslått og tenningen avskrudd når denne handlingen utføres. Ikke start motoren. Les av og noter ned feilkodene før du utfører denne handlingen.
Page 48 Eksosrelaterte feilkoder er slettet BILDE 28 Klar for inspeksjon Under menyposten I/M Readiness (Klar til inspeksjon) indikerer hvorvidt ulike utslippsrelaterte systemer i kjøretøyet fungerer som de skal, slik at kjøretøyet er klart til inspeksjon. Funksjonen Klar til inspeksjon kan også brukes til å kontrollere at utførte feilutbedringer og reparasjoner ble utført korrekt, og/eller for kontroll av overvåkingsstatus.
Page 49 skal stoppes automatisk. Les kjøretøyets reparasjonshåndbok for å se hvilke tiltak som kreves før denne funksjonen tas i bruk. BILDE 31 Kjøretøyinformasjon Marker posten Vehicle Information (kjøretøyinformasjon) og trykk på knappen ENTER for å vise kjøretøyinformasjon, for eksempel kjøretøyets chassisnummer (VIN), kalibrerings-ID (CID) og kalibreringsverifiseringsnummer (CVN).
Page 50 Måleenheter Trykk på Unit of Measure (måleenheter) og velg Metric (metrisk) eller Imperial (britisk). BILDE 36 Bakgrunnsfarge Trykk på Skin Style (bakgrunnsfarge) og velg farge, Sky Gray eller Gem Blue. BILDE 37 Tilbakemelding Ved urimelig testresultat eller andre problemer ved bruk av produktet kan testresultatet tilbakemeldes til produsenten med tilbakemeldingsfunksjonen.
Page 51 MERK! Produktet skal være koblet til kjøretøyet når det ovennevnte trinnet utføres. Koble produktet fra kjøretøyet når registreringen av batteriskiftet er fullført. Koble produktet til en datamaskin med USB-kabel, overfør data og skap en tilbakemeldingsfil (en oppgraderingsfil må først lastes ned fra AUTOPHIX nettsted til datamaskinen). BILDE 39 Velg Update.exe, følgende displaybilde vises: BILDE 40...
Page 52 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Wykonuj testy i kontrolę pojazdu wyłącznie w bezpiecznym środowisku pracy i w bezpiecznych warunkach. • Nigdy nie próbuj używać ani odczytywać wyników pomiarowych produktu w czasie jazdy lub podczas manewrowania pojazdem – ryzyko ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. • Używaj okularów ochronnych, które spełniają wymagania normy ANSI.
Page 53 • Opary paliwa i gazy wytwarzane przez akumulator są wyjątkowo łatwopalne. Utrzymuj akumulator, układ paliwowy i opary paliwa z dala od źródeł iskrzenia, nagrzanych elementów oraz otwartego ognia, aby zminimalizować ryzyko wybuchu. Nie pal w pobliżu pojazdu w czasie testowania. SYMBOLE Przeczytaj instrukcję obsługi. Zatwierdzona zgodność z obowiązującymi dyrektywami/rozporządzeniami.
Page 54 OPIS Wyświetlacz – 320 x 240 piksele, podświetlenie, do wyświetlania wyników pomiarowych. Przycisk ESC – do anulowania wyboru lub funkcji menu, a także do powrotu do poprzedniego menu. Szesnastopinowe złącze diagnostyczne (OBD) – do podłączania do komputera pokładowego pojazdu. Przycisk gotowości do kontroli – szybka kontrola systemów związanych z emisją spalin oraz weryfikacja cyklu jazdy.
Page 55 • Kontrolka sygnalizująca błąd (MIL) szara – kontrolka sygnalizująca błąd na desce rozdzielczej jest ZGASZONA. Brak obsługi Zakończono Nie zakończono RYS. 2 OBSŁUGIWANE MODELE I FUNKCJE Produkt obsługuje protokoły OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 i CAN) oraz działa ze wszystkimi systemami, jak na przykład silnik, przekładnia, ABS i poduszki powietrzne w następujących markach i modelach samochodów: BMW seria 1...
Page 56 E30 (1982–1994) E36/E46 (1998–2006) E90/E91/E92/E93 (2004–2013) F30/F31/F34/F35 (2011–) M3/F80 (2012–) G20 (2018–) BMW seria 4 F32/F33 (dwudrzwiowy, 2013 –) F36 (Gran Coupé, pięciodrzwiowy, 2013 –) M4/F82/F83 (2013–) BMW seria 5 E28 (1981–1988) E34 (1988–1996) E39 (1998–2003) E60/E61 (2003–2010) F07 (2010–2016) F10/F11 (2010–2016) F18 (Long Wheel Base, 2011–2017) F90 (2017–)
Page 57 G30/G31/G38 (2017–) BMW seria 6 E24 (1976–1989) E63/E64 (2003–2010) F06 Gran Coupé, pięciodrzwiowy (2011–) F12/F13 2-D (2011–) G32 (2017–) Seria BMW 7 E23 (1977–1987) E32 (1986–1994) E38 (1998–2001) E65/E66/E67/E68 (2002–2008) F01/F02/F03/F04 (2008–2015) G11/G12 (2015–) BMW seria 8 E31 (1990–1999) G14/G15/G16 (2018–)
Page 58 BMW seria X E84 (2009–2015), F48 (2016–), F49 (2011–2017) X2 F39 (2018–) X3 E83 (2003–2010), F25 (2011–2017), G01 (2018–) X4 F26 (2014–), G02 (2018–) E53 (2000–2006), E70 (2007–2013), F15 (2014–), F85 X5 M (2014–), G05 (2018–) E71 (2008–2014), E72 Active Hybrid (2009–2010), F16 (2014–), F86 X6 M (2014–) X7 G07 (2018–)
Page 59 MINI R50/R52/R53 (2000–2008) R55/R56/R57 (2006–2015) R58/R59 (2011–2015) R60/R61 (2010–2016) F54/F55/F56 (2014–) F60 (2017–) Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 O KODACH BŁĘDÓW System OBD II przechowuje kody błędów (Diagnostic Trouble Codes, DTC) w systemie komputerowym pojazdu. Kody błędów informują o charakterze usterki oraz gdzie i w jakich warunkach użytkowania usterka wystąpiła. Ułatwia to wykrywanie usterek i rozwiązywanie problemów.
Page 60 OBSŁUGA PODŁĄCZANIE Włącz zapłon. Znajdź 16-pinowe złącze diagnostyczne pojazdu (DLC) i podłącz skaner diagnostyczny. OPIS FUNKCJI Dla BMW Wybierz „For BMW” (dla BMW), a następnie „For BMW Series Diagnose” (diagnostyka dla BMW). Na ekranie są wyświetlane wszystkie serie zgodnie z ilustracją. Oil Reset – reset wymiany oleju EPB (Electronic Parking Brake) Reset –...
Page 61 informacje: RYS. 4 Funkcje podstawowe Naciśnij „Basic Functions” (funkcje podstawowe). Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: • Naciśnij „System Scan” (skanowanie systemu), aby odszukać wszystkie systemy pokładowe. • Naciśnij „Manual Select” (wybór ręczny), aby wyświetlić wszystkie obsługiwane systemy i wybrać jeden do diagnostyki.
Page 62 Odczytywanie kodów błędów Naciśnij „Read Fault Codes” (odczytaj kody błędów). Używając strzałek w górę i w dół, sprawdź następujące kody błędów: RYS. 9 Usuwanie kodów błędów Zaznacz „Erase Fault Codes” (usuń kody błędów) i naciśnij przycisk „OK”: RYS. 10 Naciśnij ponownie „OK”, aby usunąć kody błędów, lub naciśnij „ESC”, aby przerwać.
Page 63 – Naciśnij „ESC”, aby odczytać strumień danych. Funkcje specjalne UWAGA! Funkcje specjalne różnią się w zależności od modelu. Naciśnij „Special Functions” (funkcje specjalne). Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: RYS. 14 Funkcje CBS Naciśnij „CBS Function” (funkcja serwisowa). Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: RYS.
Page 64 chłodnicy, filtr cząstek stałych Diesel, płyn hamulcowy, mikrofiltr, inspekcja pojazdu, kontrola emisji spalin, kontrola pojazdu. Moduł sterujący silnika (ECM) Wybierz „ECM Engine Control Module” (moduł sterujący silnika). Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: RYS. 16 Obsługa akumulatora Naciśnij „Battery Management” (obsługa akumulatora). Na wyświetlaczu pojawią...
Page 65 Wybierz wiersz 1: „Tryb warsztatowy – automatyczny hamulec postojowy” lub wiersz 2: „Włącz automatyczny hamulec postojowy”. Czujnik kąta sterowania Naciśnij „Steering-angle sensor” (czujnik kąta sterowania). Na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje: RYS. 21 Informacja: Zwróć przednie koła idealnie prosto w przód. Kierownica powinna być umieszczona poziomo (orientacyjne ustawienie wystarczy).
Page 66 SYSTEM OBD II Odczytywanie kodów błędów • Zapisane kody błędów są nazywane także kodami stałymi. Te kody błędów powodują zapalenie się kontrolki sygnalizującej usterkę (MIL), gdy pojawi się usterka wpływająca na emisję spalin. • Kody oczekujące, zwane również „kodami dojrzewającymi” lub „kodami stałego monitorowania”, są...
Page 67 charakterystycznym dla producenta. RYS. 25 Usuwanie kodów błędów UWAGA! Podczas wykonywania tej operacji silnik i zapłon muszą być wyłączone. Nie uruchamiaj silnika. Odczytaj i zapisz kody błędów przed wykonaniem tej operacji. Włącz ponownie zapłon po usunięciu kodów błędów i sprawdź, czy jakiś kod błędu zostanie ponownie wygenerowany.
Page 68 Gotowość do kontroli Pod pozycją w menu „I/M Readiness” (gotowość do kontroli) wskazuje się, czy różne układy pojazdu związane z emisją spalin działają poprawnie, dzięki czemu pojazd jest gotowy do kontroli. Opcja „Gotowość do kontroli” służy także do sprawdzania, czy wykonane naprawy zostały przeprowadzone prawidłowo i/lub do sprawdzenia stanu monitorowania.
Page 69 pojazdu, aby sprawdzić, jakie czynności są wymagane przed użyciem tej funkcji. RYS. 31 Informacje o pojeździe Zaznacz pozycję „Vehicle Information” (informacje o pojeździe) i naciśnij przycisk ENTER, aby wyświetlić informacje o pojeździe, np. numer nadwozia (VIN), identyfikator kalibracji (CID) i numer weryfikacyjny kalibracji (CVN). RYS. 32 USTAWIENIA Język Naciśnij „Language”...
Page 70 „On” (włączone). RYS. 35 Jednostki pomiaru Naciśnij „Unit of Measure” (jednostka miary) i wybierz „Metric” (metryczne) lub Imperial (imperialne). RYS. 36 Kolor tła Naciśnij „Skin Style” (kolor tła) i wybierz kolor: Sky Gray (szary) lub Gem Blue (niebieski). RYS. 37 Informacja zwrotna W razie nieuzasadnionych wyników testu i innych problemów podczas używania produktu istnieje możliwość...
Page 71 Zaznacz opcję „Register Battery Change” (zarejestruj wymianę akumulatora) i ponownie zarejestruj wymianę akumulatora (to bardzo ważny krok!). UWAGA! Podczas wykonywania tego kroku produkt powinien być podłączony do pojazdu. Po zakończeniu rejestracji wymiany akumulatora odłącz produkt od pojazdu. Podłącz produkt do komputera za pomocą przewodu USB, przenieś...
Page 72 AKTUALIZACJA URZĄDZENIA Podłącz produkt do komputera za pomocą przewodu USB. • Oprogramowanie do aktualizacji jest obsługiwane wyłącznie przez systemy Windows 7, 8 i 10. • Systemy Windows 8 i 10 uruchamiają oprogramowanie do aktualizacji od razu, w systemie Windows 7 konieczne jest zainstalowanie sterowników.
Page 73 SAFETY INSTRUCTIONS • Carry out testing and inspection of vehicles only in a safe working environment and in safe conditions. • Never attempt to use or read the product while driving or manoeuvring the vehicle – risk of fatal or serious personal injury.
Page 74 SYMBOLS Read the instructions. Approved in accordance with the relevant directives. Recycle discarded product in accordance with local regulations. TECHNICAL DATA Operating voltage 8 – 18 VDC Display, LCD colour (2.8") 320 x 240 px Size 230 x 170 x 65 mm Ambient temperature* 0 to 60°C Ambient temperature**...
Page 75 16-pin diagnostics connector (OBD) – for connection to vehicle computer. Button I/M Readiness – quick check of emissions related system and verification of drive cycle. Quick select button for reading of fault codes. USB connector. Button OK – to acknowledge selection or steps in menus. Arrow buttons –...
Page 76 SUPPORT AND FUNCTIONS The product supports OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 and CAN) and functions for all systems, including engine, transmission, ABS and airbags on the following car brands and models: BMW 1-series E81/E82/E87/E88 (2004 – 2013) F20/F21 (2011 –) F52 (2017 –) BMW 2-series F22/F23 (Coupé...
Page 77 BMW 4-series F32/F33 (2-door 2013 –) F36 (Gran Coupé 5-door 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-series E28 (1981 – 1988) E34 (1988 – 1996) E39 (1998 – 2003) E60/E61 (2003 – 2010) F07 (2010 – 2016) F10/F11 (2010 – 2016) F18 (Long Wheel Base 2011 –...
Page 78 G32 (2017 –) BMW 7-series E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 – 2008) F01/F02/F03/F04 (2008 – 2015) G11/G12 (2015 –) BMW 8-series E31 (1990 – 1999) G14/G15/G16 (2018 –) BMW X-series E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 –...
Page 79 E53 (2000 – 2006), E70 2007 – 2013), F15 (2014 –), F85 X5 M (2014 –), G05 (2018 –) E71 (2008 – 2014), E72 Active Hybrid (2009 – 2010), F16 (2014 –), F86 X6 M (2014 –) X7 G07 (2018 –) BMW Z-series 21 E30 (1990 –...
Page 80 Mini R50/R52/R53 (2000 – 2008) R55/R56/R57 (2006 – 2015) R58/R59 (2011 – 2015) R60/R61 (2010 – 2016) F54/F55/F56 (2014 –) F60 (2017 –) Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 ABOUT FAULT CODES The OBD II system stores fault codes (Diagnostic Trouble Codes, DTC) in the vehicle’s computer system. The fault codes provide information on the type of fault and where and in which conditions the fault occurred, which simplifies fault tracing and correction.
Page 81 CONNECTION Switch on the ignition. Localise the 16-pin diagnostics connector (DLC) and connect the fault code reader. FUNCTIONAL DESCRIPTION For BMW Select For BMW and then For BMW Series Diagnose. The display shows all the series as per the figure. Oil Reset = Oil change reset EPB Reset = Electronic Parking Brake Reset BAT = Battery...
Page 82 Basic functions Press Basic Functions. The following display image is shown. • Press System Scan to scan all vehicle systems. • Press Manual Selection to show all supported systems and to select a system for diagnosis. FIG. 5 Press Manual Select, the following is shown on the display: FIG.
Page 83 Erase fault codes Select Erase Fault Codes and press the OK button: FIG. 10 Press OK again to erase fault codes or press ESC to cancel. FIG. 11 Read data stream Select Read Datastream and press the OK button: FIG. 12 Select Select Items and press the OK button.
Page 84 CBS functions Press CBS Function. The following display image is shown: FIG. 15 CBS reset 1 Engine oil, Spark plugs, Brakes front, Brakes back, Coolant, Diesel particle filter, Brake fluid, Microfilter, Vehicle check, Check exhaust emission. CBS reset 2 Oil check/oil change, Inspection, Interval, Correct follow-up service, Show status for service interval.
Page 85 Battery management Press Battery Management.. The following display image is shown: FIG. 17 Use the up or down arrows to select alternative 2 and press OK to register battery change. The following display image is shown. FIG. 18 Use the up or down arrows to select alternative 1 and press OK.
Page 86 Erase all system fault codes NOTE: For BMW after model year 2003. Press Erase All System Fault Codes. The following display image is shown: FIG. 22 Press OK again to erase fault codes or press ESC to cancel. The following display image is shown when the fault codes are erased.
Page 87 a few seconds and then press any button to go back to the diagnostic menu. The fault codes and their significance are shown in the display. FIG. 24 Control unit number, fault code sequence, total number of detected fault codes and type of fault code, general of manufacturer specific, are shown in the top right corner of the display.
Page 88 Press OK to confirm. “Switch on the ignition, but do not start the engine. Press the OK button to continue.” The following is shown on the display: Emission related fault codes have been erased FIG. 28 l/M Readiness The menu I/M Readiness indicates whether different emissions related systems in the vehicle are working correctly, so that the vehicle is ready to be inspected.
Page 89 the evaporator system, but does not carry out the actual test. The vehicle manufacturer is responsible to determine criteria for when the test should be stopped automatically. Read the repair manual to see which steps are necessary before this function is used. FIG.
Page 90 Unit of measure Press Unit of Measure and select Metric or Imperial. FIG. 36 Background colour Press Skin Style (background colour) and select colour, Sky Gray or Gem Blue. FIG. 37 Feedback In the case of unreasonable test results or other problems when using the product the test results can be sent to the manufacturer with the feedback function.
Page 91 change is registered. Connect the product to a computer with a USB cable, transfer the data and create a feedback file (an upgrade file must first be downloaded from the AUTOPHIX website to the computer). FIG. 39 Select Update.exe, the following display image is shown: FIG.
Page 92 SICHERHEITSHINWEISE • Führen Sie Test- und Kontrollarbeiten an Fahrzeugen nur in einer sicheren Arbeitsumgebung und unter sicheren Bedingungen durch. • Versuchen Sie niemals, das Produkt während der Fahrt oder während des Betriebs des Fahrzeugs zu bedienen oder zu lesen – es besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.
Page 93 • Kraftstoffdämpfe und Batteriegase sind leicht entzündlich. Halten Sie Funken, heiße Gegenstände und offene Flammen von der Batterie, dem Kraftstoffsystem und den Kraftstoffdämpfen fern, um das Explosionsrisiko zu minimieren. Während der Tests nicht in der Nähe des Fahrzeugs rauchen. SYMBOLE Die Bedienungsanleitung lesen.
Page 94 BESCHREIBUNG Display – 320 x 240 Pixel mit Hintergrundbeleuchtung, zur Anzeige der Testergebnisse. ESC-Taste – um die Auswahl oder Aktion in den Menüs abzubrechen oder zum vorherigen Menü zurückzukehren. 16-poliger Diagnosestecker (OBD) – zum Anschluss an den Fahrzeugcomputer. Prüfklemmen mit Drucktasten –...
Page 95 • Fehlerwarnleuchte (MIL) gelb = Fehlerwarnleuchte an der Instrumententafel LEUCHTET. • Fehlerwarnleuchte (MIL) gelb = Fehlerwarnleuchte an der Instrumententafel IST AUS. Nicht unterstützt Abgeschlossen Nicht abgeschlossen ABB. 2 UNTERSTÜTZUNG UND FUNKTIONEN Das Produkt unterstützt OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 und CAN) und funktioniert für alle Systeme, einschließlich Motor, Getriebe, ABS und Airbags bei den folgenden Marken und Modellen: BMW 1-Serie...
Page 96 BMW 3-Serie E30 (1982-1994) E36/E46 (1998-2006) E90/E91 /E92/E93 (2004 – 2013) F30/F31 /F34/F35 (2011 –) M3/F80 (2012 –) G20 (2018 –) BMW 4-Serie F32/F33 (2-Türer 2013 –) F36 (Gran Coupe 5-Türer 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-Serie E28 (1981 – 1988) E34 (1988 –...
Page 97 F90 (2017 –) G30/G31/G38 (2017 –) BMW 6-Serie E24 (1976 – 1989) E63/E64 (2003 – 2010) F06 Gran Coupé 5-D (2011 –) F12/F13 2-D (2011 –) G32 (2017 –) BMW 7-Serie E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 –...
Page 98 BMW X-Serie E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 – 2017) X2 F39 (2018 –) X3 E83 (2003 – 2010), F25 (2011 – 2017), G01 (2018 –) X4 F26 (2014 –), G02 (2018 –) E53 (2000 – 2006), E70 2007 – 2013), F15 (2014 –), F85 X5 M (2014 –), G05 (2018 –) E71 (2008 –...
Page 99 BMW I-Serie 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –) Mini R50/R52/R53 (2000 – 2008) R55/R56/R57 (2006 – 2015) R58/R59 (2011 – 2015) R60/R61 (2010 – 2016) F54/F55/F56 (2014 –) F60 (2017 –) Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 OM FEHLERCODES Das OBD II-System speichert Diagnose-Fehlercodes (DTCs) im Computersystem des Fahrzeugs.
Page 100 hat. Die folgenden vier Zeichen sind Zahlen und geben zusätzliche Informationen darüber, wo und während welcher Betriebsbedingungen der Fehlercode erzeugt wurde. BEDIENUNG ANSCHLUSS Aktivieren Sie die Zündung. Suchen Sie den DLC-Stecker (16-poliger Diagnosestecker) des Fahrzeugs und schließen Sie den Fehlercodeleser an. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Für BMW Wählen Sie For BMW (für BMW) und dann für BMW Series...
Page 101 Beispiel Drücken Sie For Series 5 (für die Serie 5) und dann G38 2017– Present (G38 2017–jetzt). Folgendes wird auf dem Display angezeigt: ABB. 4 Basisfunktionen Drücken Sie auf Basic Functions (Basisfunktionen). Der folgende Bildschirm wird angezeigt. • Drücken Sie auf System Scan (Systemerkennung) Zum Scannen aller Fahrzeugsysteme.
Page 102 Versionsinformationen Drücken Sie auf Version Information (Versionsinformationen). Folgendes wird auf dem Display angezeigt: ABB. 8 Auslesen der Fehlercodes Drücken Sie auf Read Fault Codes (Fehlercodes lesen). Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten, um die folgenden Fehlercodes zu überprüfen: ABB.
Page 103 Markieren Sie Select Items (Elemente auswählen) und drücken Sie die Taste OK. ABB. 13 – Blättern Sie mit den Pfeiltasten nach links und rechts. – Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten, um die gewünschten Posten zu markieren. –...
Page 104 CBS-Rückstellung 1 Motoröl, Zündkerze, Vorderradbremsen, Hinterradbremsen, Kühlmittel, Dieselpartikelfilter, Bremsflüssigkeit, Mikrofilter, Fahrzeuginspektion, Abgaskontrolle, Fahrzeuginspektion. CBS-Rückstellung 2 Ölkontrolle/Ölwechsel, Inspektion, Intervall, ordnungsgemäße Nachkontrolle, Status der Wartungsintervalle anzeigen. CBS-Korrektur Motoröl, Zündkerze, Vorderradbremsen, Hinterradbremsen, Kühlmittel, Dieselpartikelfilter, Bremsflüssigkeit, Mikrofilter, Fahrzeuginspektion, Abgaskontrolle, Fahrzeuginspektion. Motorsteuereinheit (ECM) Wählen Sie ECM Engine Control Module (Motorsteuereinheit). Der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB.
Page 105 aufzuzeichnen. Der folgende Bildschirm wird angezeigt. ABB. 18 Wählen Sie mit den Pfeiltasten nach oben und unten Option 1 aus und drücken Sie OK. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB. 19 Elektronische Feststellbremse (EPB) Drücken Sie auf EPB Electronic Parking Brake (Elektronische Feststellbremse).
Page 106 Drücken Sie auf Erase All System Fault Codes (Alle Systemfehlercodes löschen). Der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB. 22 Drücken Sie erneut OK, um die Fehlercodes zu löschen, oder drücken Sie ESC, um den Vorgang abzubrechen. Nach dem Löschen der Fehlercodes wird der unten angezeigte Bildschirm angezeigt.
Page 107 auszuwählen und drücken Sie auf OK. Wenn keine Fehlercodes vorhanden sind, wird die Meldung No (pending) codes are stored in the module! (Es sind keine ausstehenden Fehlercodes im Gerät gespeichert!) angezeigt. Warten Sie kurz. Mit einer beliebigen Taste gelangen Sie zurück zum Diagnosemenü. Die Fehlercodes und ihr Inhalt werden auf dem Display angezeigt.
Page 108 Die folgende Bestätigungsmeldung wird angezeigt: „emissionsbezogene Diagnoseinformationen werden gelöscht/zurückgesetzt. Möchten Sie diesen Vorgang ausführen?“. Zur Bestätigung und zum Fortsetzen auf OK drücken. ABB. 27 Zur Bestätigung auf OK drücken. „Den Zündschalter aktivieren, aber den Motor nicht starten. Zum Fortsetzen die Taste OK drücken.“ Folgendes wird auf dem Display angezeigt: Emissionsbezogene Fehlercodes wurden gelöscht ABB.
Page 109 Fahrzeugcomputer kommuniziert. Mit der Funktion Echtzeitdaten können die empfangenen Daten in Echtzeit angezeigt werden. Variable Werte (Spannung, Drehzahl, Temperatur, Geschwindigkeit und mehr), Systemstatus (offene/geschlossene Stromkreise, Kraftstoffsystemstatus und mehr) aus den verschiedenen Sensoren, Schaltern und Aktoren des Fahrzeugs können angezeigt werden. Drücken Sie auf ENTER. ABB.
Page 110 EINSTELLUNGEN Sprache Drücken Sie auf Language (Sprache) und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. ABB. 33 Summer (Beeper) Drücken Sie auf Beeper (Summer) und wählen Sie Off (Aus) oder On (Ein). ABB. 34 Bedienungsanleitung (wird beim Start angezeigt) Drücken Sie auf Instructions, Display at Startup (Bedienungsanleitung Anzeige beim Start) und wählen Sie Off (Aus) oder On (Ein).
Page 111 Gray oder Gem Blue. ABB. 37 Feedback Bei unzumutbaren Testergebnissen oder anderen Problemen bei der Verwendung des Produkts können die Testergebnisse mithilfe der Feedback-Funktion wieder an den Hersteller zurückgegeben werden. Drücken Sie auf Feedback. Der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB. 38 Drücken Sie dann wiederholt die EXIT-Taste, um zum Hauptmenü...
Page 112 PC an, übertragen Sie die Daten und erstellen Sie eine Feedback-Datei (zunächst muss eine Upgrade-Datei von der AUTOPHIX-Website auf den PC heruntergeladen werden). ABB. 39 Wählen Sie Update.exe, der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB. 40 Drücken Sie auf Feedback, der folgende Bildschirm wird angezeigt: ABB.
Page 113 TURVALLISUUSOHJEET • Ajoneuvojen testaus- ja tarkastustyöt on suoritettava turvallisessa työympäristössä ja turvallisissa olosuhteissa. • Älä koskaan yritä käyttää tai lukea tuotetta ajaessasi tai käyttäessäsi ajoneuvoa - vakavan henkilövahingon tai kuoleman vaara. • Käytä ANSI-vaatimukset täyttäviä suojalaseja. • Työskentele vain ulkona tai hyvin tuuletetussa tilassa - moottorin pakokaasujen aiheuttaman kuoleman ja/tai henkilövahingon vaara.
Page 114 räjähdysvaaran minimoimiseksi. Älä tupakoi ajoneuvon lähellä testauksen aikana. SYMBOLIT Lue käyttöohje. Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/säädösten mukaisesti. Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti. TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite 8 – 18 VDC Näyttö, LCD-väri (2,8") 320 x 240 px Mitat 230 x 170 x 65 mm Ympäristön lämpötila* 0…60 °C...
Page 115 – peruuttaa valinnan tai toiminnon valikoissa tai palaa edelliseen valikkoon. 16-nastainen diagnostiikkaliitin (OBD) – liitäntä ajoneuvon tietokoneeseen. Katsastusvalmis-painike – päästöihin liittyvien järjestelmien pikatarkastus ja ajosyklin tarkistaminen. Pikavalintapainike vikakoodien lukemista varten. USB-pistoke. Ok-painike – vahvistaa valinnan tai toiminnon valikoissa. Nuolipainikkeet – navigoi (selaus vasemmalle/oikealle/ylös/alas) valikoissa ja alivalikoissa sekä...
Page 116 Tuki ja toiminnot Tuote tukee OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 ja CAN) -standardia ja toimii kaikkien järjestelmien, kuten moottorin, vaihteiston, ABS:n ja turvatyynyjen, osalta seuraavissa automerkeissä ja -malleissa: BMW 1-sarja E81/E82/E87/E88 (2004 – 2013) F20/F21 (2011 –) F52 (2017 –) BMW 2-sarja F22/F23 (Coupé...
Page 117 BMW 4-sarja F32/F33 (2-ovinen 2013 –) F36 (Gran Coupe 5-ovinen 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-sarja E28 (1981 – 1988) E34 (1988 – 1996) E39 (1998 – 2003) E60/E61 (2003 – 2010) F07 (2010 – 2016) F10/F11 (2010 – 2016) F18 (Long Wheel Base 2011 –...
Page 118 BMW 7-sarja E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 – 2008) F01/F02/F03/F04 (2008 – 2015) G11/G12 (2015 –) BMW 8-sarja E31 (1990 – 1999) G14/G15/G16 (2018 –) BMW X-sarja E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 –...
Page 119 E71 (2008 – 2014), E72 Active Hybrid (2009 – 2010), F16 (2014 –), F86 X6 M (2014 –) X7 G07 (2018 –) BMW Z-sarja 21 E30 (1990 – 1999) 23 E36 E85/E86 (2003 – 2009), E89 (2009 – 2016) 28 E52 (1999 – 2003) BMW I-sarja 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –)
Page 120 Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 VIKAKOODEISTA OBD II -järjestelmä tallentaa vikakoodit (DTC) ajoneuvon tietokonejärjestelmään. Vikakoodit antavat tietoa vian luonteesta sekä siitä missä ja millaisissa käyttöolosuhteissa vika ilmeni, mikä helpottaa vianetsintää ja korjaustoimenpiteitä. OBD II -vikakoodit koostuvat 5-numeroisesta aakkosnumeerisesta merkkijonosta. Virhekoodin ensimmäinen merkki on kirjain, joka osoittaa, mikä järjestelmä...
Page 121 näkyvät kaikki sarjat kuten kuvassa. Oil Reset = Öljynvaihtomuistuksen nollaus EPB (Electronic Parking Brake) Reset = Elektronisen seisontajarrun nollaus BAT = Akku BMS (Battery Monitoring Sensor) Reset = Akun valvonnan nollaus ETCS Reset = Kaasuläppäkotelon nollaus KUVA 3 Esimerkki Paina For 5 Series ja G38 2017–Present. Seuraava näkyy näytössä: KUVA 4 Perustoiminnot Paina Basic Functions (perustoiminnot).
Page 122 Esimerkki Valitse ECM Engine Control Module (moottorinohjausyksikkö). Seuraava näkyy näytössä: KUVA 7 Versiotiedot Paina Version Information (versiotiedot). Seuraava näkyy näytössä: KUVA 8 Lue vikakoodit Paina Read Fault Codes (lue vikakoodit). Tarkista seuraavat virhekoodit ylös- ja alasnuolinäppäimillä: KUVA 9 Tyhjennä vikakoodit Korosta Erase Fault Codes (tyhjennä...
Page 123 Lue tietovirta Valitse Read Datastream (lue tietovirta) ja paina OK- painiketta: KUVA 12 Korosta Select Items (valitse kohteet) ja paina OK-painiketta. KUVA 13 – Selaa vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä. – Merkitse haluttu kohde ylös- ja alasnuolinäppäimillä. – Vahvista tietovirran valinta painamalla OK. –...
Page 124 CBS-palautus 1 Moottoriöljy, Sytytystulpat, Etujarrut, Takajarrut, Jäähdytysneste, Dieselhiukkassuodatin, Jarruneste, Mikrosuodatin, Ajoneuvon katsastus, Pakokaasupäästöjen tarkastus, Ajoneuvon katsastus. CBS-palautus 2 Öljyn tarkistus/vaihto, Tarkastus, Väli, Oikea jatkohuolto, Näytä huoltovälin tila. CBS-korjaus Moottoriöljy, Sytytystulpat, Etujarrut, Takajarrut, Jäähdytysneste, Dieselhiukkassuodatin, Jarruneste, Mikrosuodatin, Ajoneuvon katsastus, Pakokaasupäästöjen tarkastus, Ajoneuvon katsastus. Moottorin ohjausyksikkö...
Page 125 Valitse ylös- tai alasnuolinäppäimillä vaihtoehto 2 ja rekisteröi akun vaihto painamalla OK. Näyttöön tulee seuraava ikkuna. KUVA 18 Valitse ylös- tai alasnuolinäppäimillä vaihtoehto 1 ja paina OK. Näyttöön tulee seuraava ikkuna: KUVA 19 Elektroninen seisontajarru (EPB) Paina EPB Electronic Parking Brake (elektroninen seisontajarru ).
Page 126 Tyhjennä kaikki järjestelmän vikakoodit HUOM! BMW mallivuoden 2003 jälkeen. Paina Erase All System Fault Codes (poista kaikki vikakoodit). Näyttöön tulee seuraava ikkuna: KUVA 22 Paina OK uudelleen poistaaksesi vikakoodit tai paina ESC peruuttaaksesi toiminnon. Seuraava näyttö tulee näkyviin, kun vikakoodit on poistettu. KUVA 23 OBDII-JÄRJESTELMÄ...
Page 127 in the module! (yksikköön ei ole tallennettu odottavia virhekoodeja!) Odota muutama sekunti ja palaa diagnostiikkavalikkoon painamalla mitä tahansa painiketta. Vikakoodit ja niiden merkitys näkyvät näytössä KUVA 24 Näytön oikeassa yläkulmassa näkyy ohjausyksikön numero, vikakoodien järjestys, havaittujen vikakoodien kokonaismäärä ja virhekoodin tyyppi, yleinen tai valmistajakohtainen.
Page 128 ja jatka painamalla OK. KUVA 27 Vahvista painamalla OK. "Kytke sytytysvirta, mutta älä käynnistä moottoria. Jatka painamalla OK.” Seuraava näkyy näytössä: Päästöihin liittyvät virhekoodit on poistettu KUVA 28 Katsastusvalmis I/M Readiness -valikkokohta osoittaa, toimivatko ajoneuvon eri päästöihin liittyvät järjestelmät oikein, jotta ajoneuvo on valmis tarkastusta varten.
Page 129 Höyrystimen vuototesti Tämä toiminto aktivoi höyrystinjärjestelmän vuototestiä varten tarvittavat olosuhteet, mutta ei suorita itse testiä. Ajoneuvon valmistaja on vastuussa kriteerien asettamisesta sille, milloin testi on keskeytettävä automaattisesti. Katso ajoneuvon korjauskäsikirjasta, mitä toimenpiteitä tarvitaan ennen tämän toiminnon käyttöä. KUVA 31 Ajoneuvotiedot Korosta Vehicle Information (Ajoneuvon tiedot) ja paina ENTER näyttääksesi ajoneuvon tiedot, kuten ajoneuvon alustanumeron (VIN), kalibrointitunnuksen (CID) ja kalibrointitarkastusnumeron...
Page 130 Käyttöopas (näytetään käynnistyksen yhteydessä) Paina Instructions, Display at Startup (Käyttöohje, näytä käynnistyksen yhteydessä) ja valitse Off tai On. KUVA 35 Mittayksiköt Paina Unit of Measure ja valitse Metric tai Imperial. KUVA 36 Taustaväri Napauta Skin Style ja valitse väri, Sky Gray tai Gem Blue. KUVA 37 Palaute Jos testitulokset ovat järjettömiä...
Page 131 Esimerkki Virhe rekisteröidessä akun vaihtoa. Valitse Register Battery Change (Rekisteröi akun vaihto) -vaihtoehto ja rekisteröi akun vaihto uudelleen (tämä vaihe on erittäin tärkeä!). HUOM! Tuotteen on oltava kytkettynä ajoneuvoon, kun edellä mainittu vaihe suoritetaan. Irrota tuote ajoneuvosta, kun akun vaihdon rekisteröinti on valmis.
Page 132 LAITTEEN PÄIVITYS Liitä tuote tietokoneeseen USB-kaapelilla. • Päivitysohjelmistoa tukevat vain Windows 7, 8 ja 10. • Windows 8:ssa ja 10:ssä päivitysohjelmisto voidaan suorittaa suoraan, Windows 7:ssä on asennettava ajuri.
Page 133 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Effectuez les tests et les contrôles sur les véhicules uniquement dans un cadre de travail sûr et des conditions sûres. • N'essayez jamais d'utiliser ou de faire un relevé avec le produit en conduisant ou en manœuvrant le véhicule : risque de blessures graves ou mortelles.
Page 134 • Les vapeurs de carburant et les gaz de batterie sont extrêmement inflammables. Éloignez les étincelles, les objets chauds et les flammes nues des batteries, des systèmes d’alimentation en carburant et des vapeurs de carburant afin de minimiser le risque d'explosion. Ne fumez pas à proximité du véhicule pendant les tests.
Page 135 DESCRIPTION Écran - 320 x 240 pixels avec rétroéclairage, pour présenter les résultats des tests. Touche ESC - pour annuler une sélection ou une action dans les menus, ou revenir au menu précédent. Prise de diagnostic à 16 broches (OBD) - pour brancher sur l'ordinateur de bord du véhicule.
Page 136 • Voyant défaut (MIL) gris = voyant défaut au tableau de bord ÉTEINT. Fonction non prise en charge Terminé Non terminé FIG. 2 FONCTIONS PRISES EN CHARGE Le produit prend en charge OBDII / EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 et CAN) et fonctionne avec tous les systèmes, notamment le moteur, la transmission, l'ABS et les airbags sur les marques et modèles de voiture suivants : Série BMW 1...
Page 137 Série BMW 3 E30 (1982-1994) E36/E46 (1998-2006) E90/E91 /E92/E93 (2004 – 2013) F30/F31 /F34/F35 (2011 –) M3/F80 (2012 –) G20 (2018 –) Série BMW 4 F32/F33 (2-door 2013 –) F36 (Gran Coupe 5-door 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) Série BMW 5 E28 (1981 –...
Page 138 F90 (2017 –) G30/G31/G38 (2017 –) Série BMW 6 E24 (1976 – 1989) E63/E64 (2003 – 2010) F06 Gran Coupé 5-D (2011 –) F12/F13 2-D (2011 –) G32 (2017 –) Série BMW 7 E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 –...
Page 139 Série BMW X E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 – 2017) X2 F39 (2018 –) X3 E83 (2003 – 2010), F25 (2011 – 2017), G01 (2018 –) X4 F26 (2014 –), G02 (2018 –) E53 (2000 – 2006), E70 2007 – 2013), F15 (2014 –), F85 X5 M (2014 –), G05 (2018 –) E71 (2008 –...
Page 140 Série BMW I 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –) Mini R50/R52/R53 (2000 – 2008) R55/R56/R57 (2006 – 2015) R58/R59 (2011 – 2015) R60/R61 (2010 – 2016) F54/F55/F56 (2014 –) F60 (2017 –) Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 CONCERNANT LES CODES DE DÉFAUT Le système OBD II enregistre les codes de défaut (DTC, Diagnostic Trouble Codes) dans le système informatique du véhicule.
Page 141 caractères suivants sont des chiffres qui donnent des informations supplémentaires sur l'endroit et les conditions où le code de défaut a été généré. MODE D’EMPLOI BRANCHEMENT Mettez le contact. Localisez la prise de diagnostic à 16 broches (DLC) du véhicule et branchez le lecteur de codes de défaut. DESCRIPTION DES FONCTIONS Pour BMW Sélectionnez « For BMW »...
Page 142 Exemple Appuyez sur « For 5 Series » puis sur « G38 2017-Present ». S’affiche alors à l'écran : FIG. 4 Fonctions de base Appuyez sur « Basic Functions ». La page d’écran suivante s’affiche. • Appuyez sur « System Scan » pour lancer une analyse de l’ensemble des systèmes du véhicule. •...
Page 143 Relever des codes de défaut Appuyez sur « Read Fault Codes ». Utilisez les touches « flèche montante » et « flèche descendante » pour vérifier les codes de défaut suivants : FIG. 9 Supprimer des codes de défaut Sélectionnez « Erase Fault Codes » puis appuyez sur OK : FIG.
Page 144 – Appuyez sur ESC pour lire le flux de données. Fonctions spéciales REMARQUE ! Les fonctions spéciales varient d’un modèle à l’autre. Appuyez sur « Special Functions ». La page écran suivante s’affiche : FIG. 14 Fonctions CBS Appuyez sur « CBS Function ». La page écran suivante s’affiche : FIG.
Page 145 Correction CBS Huile moteur, bougies d'allumage, freins avant, freins arrière, liquide de refroidissement, filtre à particules diesel, liquide de frein, microfiltre, inspection du véhicule, contrôle des émissions d'échappement, contrôle du véhicule. Module de commande du moteur (ECM) Sélectionnez « ECM Engine Control Module ». La page écran suivante s’affiche : FIG.
Page 146 Frein de stationnement électronique (EPB) Appuyez sur « EPB Electronic Parking Brake ». La page écran suivante s’affiche : FIG. 20 Sélectionnez la ligne 1 « Frein de maintien automatique en mode atelier » ou la ligne « 2 Démarrage du frein de maintien automatique ». Capteur d'angle de braquage Appuyez sur « Steering-angle sensor ».
Page 147 supprimés. FIG. 23 SYSTÈME OBDII Relever des codes de défaut • Les codes de défaut enregistrés sont également appelés codes de défaut permanents. Ces codes de défaut allument le voyant de défaut (MIL) lorsqu’un défaut ayant un effet sur les émissions survient. •...
Page 148 Le numéro du module de commande, la séquence de code de défaut, le nombre total de codes de défaut détectés et le type de code de défaut, général ou propre à un fabricant, s’affichent dans le coin supérieur droit de l'écran. FIG.
Page 149 moteur.Appuyez sur le bouton OK pour continuer." S’affiche alors à l'écran : Les codes de défaut liés aux émissions ont été supprimés FIG. 28 Préparation au contrôle technique Sous l'élément de menu « I/M Readiness » est indiqué si les différents systèmes liés aux émissions du véhicule fonctionnent correctement en vue du contrôle technique.
Page 150 d’étanchéité de l’évaporateur mais n'effectue pas le test lui- même. Il appartient au constructeur du véhicule de définir les critères d’arrêt automatique du test. Avant d'utiliser cette fonction, lisez le manuel de réparation du véhicule pour connaître les actions requises. FIG.
Page 151 Mode d'emploi (s’affiche au démarrage) Appuyez sur « Instructions, Display at Startup (Bruksanvisning, visas vid start) » (Instructions, afficher au démarrage) puis sélectionnez « Off » (désactivé) ou « On » (activé). FIG. 35 Unités de mesure Appuyez sur « Unit of Measure » (unité de mesure) puis sélectionnez « Metric »...
Page 152 Ensuite, appuyez plusieurs fois sur la touche EXIT pour revenir au menu principal. Exemple Problème lors de l'enregistrement du remplacement de la batterie. Sélectionnez l’option « Register Battery Change » et enregistrez à nouveau le changement de batterie. Cette étape est très importante ! REMARQUE ! Le produit doit être connecté...
Page 153 INFORMATIONS SUR L’APPAREIL Cliquez sur « Device Information ». La page écran suivante apparaît : FIG. 42 MISE À JOUR DE L'APPAREIL Reliez le produit à l'ordinateur à l’aide d’un câble USB. • Le logiciel de mise à jour est compatible uniquement avec Windows 7, 8 et 10.
Page 154 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Test- en controlewerkzaamheden aan voertuigen mogen uitsluitend in een veilige werkomgeving en onder veilige omstandigheden worden uitgevoerd. • Het product mag nooit worden afgelezen terwijl u rijdt of het voertuig manoeuvreert: er bestaat een risico op ernstig letsel of overlijden. •...
Page 155 • Brandstofventilatie en accugassen zijn zeer licht ontvlambaar. Houd vonken, warme voorwerpen en open vuur uit de buurt van de accu, het brandstofsysteem en brandstofdampen om het risico op een explosie te minimaliseren. Tijdens het testen mag niet in de buurt van het voertuig worden gerookt.
Page 156 BESCHRIJVING Display – 320 x 240 pixels met achtergrondverlichting, voor het weergeven van testresultaten. ESC-knop – voor het annuleren van keuzes of acties in het menu, of om terug te gaan naar het vorige menu. 16-polig diagnosecontakt (OBD) – voor aansluiting op de computer van het voertuig. Keuringsklaar-knop –...
Page 157 • Foutindicatielampje (MIL) geel = foutindicatielampje op dashboard AAN. • Foutindicatielampje (MIL) grijs = foutindicatielampje op dashboard UIT. Niet ondersteund Voltooid Niet voltooid AFB. 2 ONDERSTEUNINGEN EN FUNCTIES Het product ondersteunt OBDII/EOBD (VPW, PWM, ISO, KWP2000 en CAN) en functioneert voor alle systemen, zoals motor, transmissie, ABS en airbags in de volgende automerken en -modellen: BMW 1-serie...
Page 158 BMW 3-serie E30 (1982-1994) E36/E46 (1998-2006) E90/E91 /E92/E93 (2004 – 2013) F30/F31 /F34/F35 (2011 –) M3/F80 (2012 –) G20 (2018 –) BMW 4-serie F32/F33 (2-door 2013 –) F36 (Gran Coupe 5-door 2013 –) M4 /F82/F83 (2013 –) BMW 5-serie E28 (1981 – 1988) E34 (1988 –...
Page 159 F90 (2017 –) G30/G31/G38 (2017 –) BMW 6-serie E24 (1976 – 1989) E63/E64 (2003 – 2010) F06 Gran Coupé 5-D (2011 –) F12/F13 2-D (2011 –) G32 (2017 –) BMW 7-serie E23 (1977 – 1987) E32 (1986 – 1994) E38 (1998 – 2001) E65/E66/E67/E68 (2002 –...
Page 160 BMW X-serie E84 (2009 – 2015), F48 (2016 –), F49 (2011 – 2017) X2 F39 (2018 –) X3 E83 (2003 – 2010), F25 (2011 – 2017), G01 (2018 –) X4 F26 (2014 –), G02 (2018 –) E53 (2000 – 2006), E70 2007 – 2013), F15 (2014 –), F85 X5 M (2014 –), G05 (2018 –) E71 (2008 –...
Page 161 BMW I-serie 13 101 (2013 –) 18 112 (2014 –) Mini R50/R52/R53 (2000 – 2008) R55/R56/R57 (2006 – 2015) R58/R59 (2011 – 2015) R60/R61 (2010 – 2016) F54/F55/F56 (2014 –) F60 (2017 –) Rolls-Royce RR1/RR2/RR3/RR4/RR5 OVER FOUTCODES Het OBD II-systeem slaat foutcodes (Diagnostic Trouble Codes, DTC) op in het computersysteem van het voertuig.
Page 162 cijfers. Deze geven aanvullende informatie over waar en onder welke bedrijfsomstandigheden de fout is ontstaan. AANWENDING AANSLUITING Activeer het contact. Lokaliseer het 16-polige diagnostiekcontact (DLC) en sluit de foutcodelezer aan. FUNCTIEBESCHRIJVING Voor BMW Kies For BMW (Voor BMW) en vervolgens For BMW Series Diagnose (Diagnostiek voor BMW-serie).
Page 163 weergegeven: AFB. 4 Basisfuncties Druk op Basic Functions (Basisfuncties). Het volgende weergavescherm verschijnt. • Druk op System Scan (Systeemscan) om alle voertuigen te zoeken. • Druk op Manual Selection (Handmatige keuze) om alle ondersteunde systemen weer te geven en een systeem voor diagnostiek te kiezen.
Page 164 Foutcodes lezen Druk op Read Fault Codes (Foutcodes lezen). Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om de volgende foutcodes te controleren: AFB. 9 Foutcodes wissen Markeer Erase Fault Codes (Foutcodes wissen) en druk op de OK-knop: AFB. 10 Druk nogmaals op OK om de foutcodes te wissen of druk op ESC om de actie te annuleren.
Page 165 Speciale functies LET OP! De speciale functies zijn afhankelijk van het model. Druk op Special Functions (Speciale functies). Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 14 CBS-functies Druk op CBS Function (Servicefunctie) Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 15 CBS-reset 1 Motorolie, bougies, remmen voor, remmen achter, koelvloeistof, dieseldeeltjesfilter, remvloeistof, microfilter, voertuiginspectie, controle van uitstoot van uitlaatgassen, voertuigcontrole.
Page 166 controle van uitstoot van uitlaatgassen, voertuigcontrole. Motorregelmodule (ECM) Kies ECM Engine Control Module (Motorregelmodule). Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 16 Accuhantering Druk op Battery Management (Accuhantering). Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 17 Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om optie 2 te kiezen en druk op OK om de accuwisseling te registreren.
Page 167 Stuurhoeksensor Druk op Steering-angle sensor (Stuurhoeksensor). Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 21 Informatie: Plaats de voorwielen zo dat ze exact recht vooruit wijzen. Het stuur moet horizontaal zijn (hoeft niet heel precies te zijn). Alle foutcodes wissen LET OP! Voor BMW volgens jaarmodel 2003. Druk op Erase All System Fault Codes (Alle foutcodes wissen).
Page 168 worden gegenereerd door fouten die de bediening tijdens de actuele of laatste rijcyclus heeft gedetecteerd, maar die nu niet worden beschouwd als ernstig. • Wachtende foutcodes activeren het foutindicatielampje niet en worden in het geheugen opgeslagen als er tijdens de volgende warme rijcyclus geen fouten voorkomen.
Page 169 Activeer het contact nogmaals als de foutcodes zijn gewist en controleer of er weer een foutcode wordt gegenereerd. Als dit het geval is, zoekt u het probleem op en probeert u het op te lossen. Daarna kunnen de foutcodes worden gewist. Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om Erase Codes (Foutcodes wissen) in het diagnosemenu te markeren.
Page 170 uitgevoerd en/of voor controle van de bewakingsstatus. AFB. 29 Datastream Het product is een OBD II-diagnose-instrument dat communiceert met de computer van het voertuig. Met de functie Realtimedata kunnen ontvangen data realtime worden weergegeven. De variabele waarden (spanning, toerental, temperatuur, snelheid e.a.), de systeemstatus (open/gesloten kringen, brandstofsysteemstatus e.a.) van de verschillende sensoren van het voertuig, contacten en actuators kunnen worden...
Page 171 te geven, bijvoorbeeld het chassisnummer (VIN), de kalibratie-ID (CID) en het kalibratieverificatienummer (CVN). AFB. 32 INSTELLINGEN Taal Druk op Language (Taal) en kies de gewenste taal. AFB. 33 Zoemer Druk op Beeper (Zoemer) en kies Off (Uit) of On (Aan). AFB.
Page 172 Achtergrondkleur Druk op Skin Style (Achtergrondkleur) en kies de kleur: Sky Gray of Gem Blue. AFB. 37 Feedback Bij onwaarschijnlijke testresultaten of andere problemen bij gebruik van het product kunt u de testresultaten naar de fabrikant doorsturen via de feedbackfunctie. Druk op Feedback.
Page 173 Sluit het product met een USB-kabel aan op een computer, kopieer de gegevens en maak een feedbackbestand (er moet eerst een upgradebestand van de AUTOPHIX- website naar de computer worden gedownload). AFB. 39 Kies Update.exe. Het volgende weergavescherm verschijnt: AFB. 40 Klik op Feedback.

Meec tools 019327 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Meec tools 019327

Sommaire des Matières pour Meec tools 019327