Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
URBAN MULTI AIR CONDITIONER
Installation and operation manual
English
Urban Multi air conditioner
Installations- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Urban Multi Klimaanlage
Manuel d'installation et d'utilisation
Français
Conditionneur d'air Urban Multi
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
Nederlands
Urban Multi airconditioner
Manual de instalación y funcionamiento
Español
Acondicionadores de aire Urban Multi
Manuale d'installazione e d'uso
Italiano
Climatizzatore Urban Multi
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
EÏÏËÓÈο
™˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi
Manual de instalação e de funcionamento
S-20NM3HPQ
Portugues
Aparelho de ar condicionado Urban Multi
S-25NM3HPQ
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Panasonic S-20NM3HPQ
Sommaire des Matières pour Panasonic S-20NM3HPQ
- Page 1 Manual de instalación y funcionamiento Español Acondicionadores de aire Urban Multi Manuale d'installazione e d'uso Italiano Climatizzatore Urban Multi ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÏÏËÓÈο ™˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi Manual de instalação e de funcionamento S-20NM3HPQ Portugues Aparelho de ar condicionado Urban Multi S-25NM3HPQ...
-
Page 3: Table Des Matières
Wiring adaptor for electrical heater. ELECTRIC SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT. BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY PANASONIC WHICH For the following items, take special care during ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE construction and check after installation is finished... -
Page 4: Selecting Installation Site
NOTE For other installation than standard installation, contact supplied with the outdoor unit. your Panasonic dealer for details. Before rigging tubes, check which type of refrigerant is used. Make the wall hole to the outdoor side for the electric All field piping must be provided by a licensed refrigeration wiring, the refrigerant and drain piping. -
Page 5: Drain Piping Work
Be sure to use both a spanner and torque wrench together when RAIN PIPING WORK connecting or disconnecting pipes to/from the unit. Rig the drain piping as shown in figure and take measures against Torque wrench condensation. Improperly rigged piping could lead to leaks and Spanner eventually wet furniture and belongings. -
Page 6: Electric Wiring Work
IRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE Next, press the inspection/test operation button on the TEST REMOTE CONTROLLER remote controller. The unit will engage the test operation mode. Press the operation mode selector button until selecting How to connect wiring fan operation . -
Page 7: Test Operation
Computerised control (forced off and on/off operation) Complete system example (3 systems) Wire specifications and how to perform wiring. When using 1 remote controller for 1 indoor unit (Normal • Connect input from outside to terminals T1 and T2 of the operation) (See figure 8) terminal board (remote controller to transmission wiring). -
Page 8: Special Features
If dirt becomes impossible to clean, change the air filter. (Air filter for PECIAL FEATURES exchange is optional.) Air suction direction NOTE Do not operate the air conditioner without filters, this to avoid dust accummulation inside the unit. This feature allows the user to choose the air suction direction. By switching the plate from bottom to rear, the air suction Removing the air filter direction can be changed from the rear to the bottom side. -
Page 9: Wiring Diagram
IRING DIAGRAM : FIELD WIRING : BLACK : TERMINAL : BLUE : CONNECTOR : ORANGE : WIRE CLAMP : PINK : PROTECTIVE EARTH (SCREW) : RED : WHITE : YELLOW A1P....PRINTED CIRCUIT BOARD C1R ....CAPACITOR (FAN) F1U....FUSE (250 V/10 A) F2U.... - Page 10 Wartung" Ansaugluftfilter BRAND ODER ANDEREN SCHÄDEN DER AUSRÜSTUNG FÜHREN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS NUR ZUBEHÖR- TEILE VERWENDET WERDEN, DIE VON PANASONIC HERGESTELLT WURDEN UND SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER AUSRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN. LASSEN SIE SIE VON FACHLEUTEN INSTALLIEREN.
-
Page 11: Auswahl Des Installationsortes
Die Kühlleistung kann mangelhaft sein. serienmäßigen Installation erfahren Sie von Ihrem Wurden Länge der Kältemittelleitungen und zusätzliche Kältemittel- Panasonic-Händler. Füllmenge notiert? Die Menge des Kältemittels im System ist nicht bekannt. Errichten Sie in der Wand die Öffnung nach außen für Elektroverdrahtung sowie für Kältemittel- und Kondensat-... -
Page 12: Installation Des Innengerätes
Überprüfen Sie den Leitungsanschluß auf Austreten von Gas. NSTALLATION DES NNENGERÄTES Isolieren Sie Gasleitung und Flüssigkeitsleitung getrennt mit Wird Sonderzubehör installiert, lesen Sie sich bitte auch die Isoliermaterial aus Polyethylenschaum (Wärmeleitfähigkeit = Installationsanleitung dieser Zubehörteile durch. Je nach bauseitigen 0,041~0,052 kW/mK). Bedingungen ist es empfehlenswert, das Sonderzubehör vor der Installation des Innengerätes zu montieren. -
Page 13: Verlegen Der Elektroverdrahtung
Elektrische Eigenschaften • Beim Verlegen mehrerer Kondensatleitungen zusammen müssen die Leitungen wie abgebildet verlegt werden. Modell Volt Spannungsbereich S-20+25NM3HPQ min. 198–max. 264 Netzanschluß Ventilatormotor Modell S-20+25NM3HPQ 16 A 0,01 Überprüfen Sie nach Abschluß der Rohrleitungsarbeiten, MCA: Mindestkreislaufampere (A) ob das Kondensat gleichmäßig abläuft. MFA: Maximale Sicherungsampere (A) •... -
Page 14: Verdrahtungsbeispiel
Umschalter Haupt/Neben Fernbedienungsleitungen und -kabel zum Anschluß an die Geräte müssen mindestens 50 mm entfernt von Netzleitungen Setzen Sie einen Schlitzschraubenzieher in die Vertiefung verlegt werden. Wird dieser Abstand nicht eingehalten, kann dies zwischen oberem und unterem Teil der Fernbedienung ein, und zu Funktionsstörungen aufgrund von Störgeräuschen führen. -
Page 15: Besondere Merkmale
Läßt sich Schmutz nicht mehr entfernen, muß der Luftfilter ESONDERE ERKMALE ausgetauscht werden. (Ein Ersatz-Luftfilter ist als Zubehör erhältlich.) Luftansaugrichtung HINWEIS Betreiben Sie das Klimagerät nur mit Luftfiltern um zu verhindern, daß sich Staub im Gerät ansammelt. Dieses Merkmal ermöglicht Benutzer, Luftansaugrichtung auszuwählen. -
Page 16: Verdrahtungsplan
ERDRAHTUNGSPLAN : BAUSEITIGE VERDRAHTUNG : SCHWARZ : KLEMME : BLAU : STECKVERBINDUNG : ORANGE : KABELSCHELLE : ROSA : SICHERHEITSERDUNG (SCHRAUBE) : ROT : WEISS : GELB A1P ......LEITERPLATTE C1R ......KONDENSATOR (VENTILATOR) F1U ......SICHERUNG (250 V/10 A) F2U ......BAUSEITIGE SICHERUNG HAP......LEUCHTDIODE (SERVICE-MONITOR - GRÜN) M1F ......MOTOR (VENTILATOR) Q1E ......ERDSCHLUßANZEIGER... - Page 17 Fusible pour l'entretien d'aspiration DE L'EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE, UN COURT- CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU D'AUTRES DOMMAGES DE L'EQUIPEMENT. N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES FABRIQUES PAR PANASONIC, QUI SONT SPECIFIQUEMENT CONÇUS POUR ETRE UTILISES...
-
Page 18: Avant L'installation
L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des REMARQUE Pour une installation autre que l'installation standard, composants peuvent griller. prendre contact avec votre revendeur Panasonic pour Il y a-t-il des objets bouchant l'arrivée ou la sortie d'air des unités plus de détails. intérieure et extérieure? Cela peut entraîner un refroidissement insuffisant. -
Page 19: Tuyauterie De Refrigerant
Tableau 1 UYAUTERIE DE REFRIGERANT Dimension Pour la tuyauterie de réfrigérant de l'unité extérieure, se reporter au Section évasement A Forme de manuel d'installation fourni avec l'unité extérieure. du tuyau Couple de serrage (mm) l'évasement Avant l'installation des tuyauteries, vérifiez le type de fluide de 90°... -
Page 20: Câblage Électrique
Spécifications pour les fusibles et câbles non fournis Lorsque le câblage électrique n’est pas terminé Câblage alimentation Retirer le couvercle du coffret électrique et connecter l'alimenta- Fusibles tion et le dispositif de régulation à distance aux bornes. (Voir la Modèle non fournis Câble Taille... -
Page 21: Exemple De Câblage
Placer l'interrupteur principal/secondaire qui se trouve sur l'une XEMPLE DE CÂBLAGE des deux cartes à circuits imprimés du dispositif de régulation à distance sur "S". (Voir la figure 15) Equiper le câblage d'alimentation de chaque unité d'un (Laisser l'interrupteur de l'autre dispositif de régulation à interrupteur et d'un fusible comme le montre la figure 16. -
Page 22: Caractéristiques Particulières
Si la saleté devient impossible à nettoyer, changer le filtre à air. (Filtre ARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES à air de rechange en option.) Direction de l’aspiration d’air REMARQUE Ne pas faire fonctionner le climatiseur sans filtres, afin d'éviter l'accumulation de poussière à l'intérieur de Cette caractéristique permet à... -
Page 23: Fiche Technique Du Câblage
ICHE TECHNIQUE DU CÂBLAGE : CABLAGE LOCAL : NOIR : BORNE : BLEU : CONNECTEUR : ORANGE : ATTACHE CABLES : ROSE : TERRE DE PROTECTION (VIS) : ROUGE : BLANC : JAUNE A1P......PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMES C1R ....... CONDENSATEUR (VENTILATEUR) F1U...... - Page 24 BRAND ANDERE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE UITRUSTING. Er zijn twee soorten afstandsbedieningen: bedraad en draad- LAAT DAAROM UITSLUITEND PANASONIC TOEBEHOREN loos. Kies een afstandsbediening naar de wens van de klant en DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET monteer het op een geschikte plaats.
-
Page 25: Voor De Montage
LET OP Raadpleeg voor andere methoden dan de standaard- De lokale leidingen moeten worden gemonteerd door een montage uw verdeler van Panasonic producten. erkend koeltechnicus en moeten beantwoorden aan de lokale en nationale reglementeringen terzake. Maak de wandopening naar buiten voor de elektrische bedrading en de koel- en afvoerleidingen. -
Page 26: Montage Van De Afvoerleiding
De buitenunit is gevuld met koelstof. ONTAGE VAN DE AFVOERLEIDING Gebruik bij het aansluiten of losmaken van de leidingen aan/van het toestel altijd een moersleutel en een steeksleutel. Monteer de afvoerleiding zoals afgebeeld en neem de nodige maat- regelen om condensvorming te voorkomen. Slecht gemonteerde leidingen kunnen lekken veroorzaken en uiteindelijk meubilair en Draaimoment andere zaken bevochtigen. -
Page 27: Elektrische Bedrading
OORBEELD VAN BEDRADING EN INSTELLEN Druk vervolgens de inspectie/test-toets in op de afstands- TEST VAN DE AFSTANDSBEDIENING bediening. De unit zal een test uitvoeren. Druk de keuzetoets voor werking in totdat ventilatie wordt geselecteerd. Aansluiten van de bedrading Druk vervolgens de aan/uit-toets in. -
Page 28: Uitvoeren Van Een Test
Computerbesturing (geforceerde uit en aan/uit Voorbeeld van een compleet systeem (3 systemen) werking) Bij gebruik van 1 afstandsbediening voor 1 binnenunit (Normale Draadspecificaties en uitvoeren van de bedrading werking) (Raadpleeg afbeelding 8) • Sluit de ingang van buitenuit aan op de klemmen T1 en T2 Bij groepsbesturing of gebruik van 2 afstandsbedieningen van de klemmenstrook (afstandsbediening naar transmissie- bedrading). -
Page 29: Speciale Kenmerken
Vervang het luchtfilter als het vuil niet meer te verwijderen is. PECIALE KENMERKEN (Vervangfilters zijn als optie verkrijgbaar). Luchtaanzuigrichting LET OP Gebruik de airconditioner niet zonder luchtfilters, dit om te voorkomen dat er zich stof ophoopt in de unit. Dit laat de gebruiker toe om de luchtaanzuigrichting te selec- teren. -
Page 30: Bedradingsschema
EDRADINGSSCHEMA : BEDRADING TER PLAATSE : ZWART : TERMINAL : BLAUW : CONNECTOR : ORANJE : DRAADKLEM : ROZE : VEILIGHEIDSAARDING (VIJS) : ROOD : WIT : GEEL A1P ......PRINTPLAAT C1R ......CONDENSATOR (VENTILATOR) F1U ......ZEKERING (250 V/10 A) F2U ......ZEKERING TE INSTALLEREN HAP......LICHTGEVENDE DIODE (SERVICE MONITOR - GROEN) M1F ......MOTOR (VENTILATOR) Q1E ......AARDLEKZOEKER... -
Page 31: Antes De Realizar La Instalación
INSTALACIÓN O DE UTILIZACIÓN, NO DUDE EN PONERSE Adaptador de cableado para resistencia eléctrica. EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR PANASONIC PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPLÍE LA INFORMACIÓN. En los siguientes elementos, ponga un cuidado especial durante la construcción, y ponga una marca de... -
Page 32: Selección Del Lugar De Instalación
NOTA Para realizar una instalación distinta de la estándar, incluye con el equipo. contacte con su proveedor Panasonic para obtener más detalles. Explique al cliente qué sistema se ha instalado. Compruebe que ha rellenado las especificaciones apropiadas de instalación, en Realice el orificio en la pared para la salida al exterior del... -
Page 33: Trabajo Con La Conducción De Refrigerante
Tabla 1 RABAJO CON LA CONDUCCIÓN DE REFRIGERANTE Dimensiones Para obtener más información sobre la conducción de refrigerante, Calibre de la guía A Campo de consulte el manual de instalación que se suministra con la unidad exterior. de la tubería Par de ajuste (mm) acción... -
Page 34: Trabajos De Instalación Eléctrica
Características eléctricas Cuando no se haya terminado de trabajar con la instalación eléctrica Modelo Voltios Rango de voltaje Quite la tapa del cuadro eléctrico y conecte la alimentación S-20+25NM3HPQ min. 198–max. 264 eléctrica y el control remoto a los terminales. (Ver figura 7) Suministro eléctrico Motor del ventilador Cableado de la alimentación eléctrica... -
Page 35: A Distancia
Precauciones Mantenga la corriente total de cruce de cables en un valor inferior a 12 A. Derive la línea fuera del cuadro eléctrico de la Un solo interruptor se puede utilizar para suministrar potencia a las unidad, de acuerdo con los estándares del equipo eléctrico, unidades en el mismo sistema. -
Page 36: Comprobación Del Funcionamiento
• Cuando esté en el modo de campo, seleccione el modo nº 12 y, a continuación, sitúe el primer número de código en "1". Después, coloque el segundo número de código (posición) en "01" para desactivar el forzado y en "02" para funciona- miento activado/desactivado. - Page 37 Sustitución del filtro de aire OTAS Aspiración posterior (Ver figura 5a): Sujete el filtro por detrás de la aleta que hay en la parte superior de la unidad y empuje del otro lado suavemente sobre los dos ángulos. Aspiración inferior (Ver figura 5b): Sujete el filtro por detrás de la aleta que hay en la parte central de la unidad y empuje del otro lado suavemente sobre los dos ángulos.
-
Page 38: Diagrama Del Cableado
IAGRAMA DEL CABLEADO : CABLEADO EN LA OBRA : NEGRO : TERMINAL : AZUL : CONECTOR : NARANJA : MENSULA DEL CABLE : ROSADO : TIERRA DE PROTECCIÓN (TORNILLO) : ROJO : BLANCO : AMARILLO A1P ......TABLERO DE CIRCUITOS IMPRESOS C1R ......CONDENSADOR (VENTILADOR) F1U ......FUSIBLE (250 V/10 A) F2U ......FUSIBLE DE OBRA... - Page 39 Occorre scegliere il telecomando del FOLGORAZIONI, PERDITE, INCENDI O ALTRI DANNI ALL'APPARECCHIO tipo che meglio soddisfa le esigenze dell'Utente e installarlo in STESSO. USARE SOLO ACCESSORI ORIGINALI PANASONIC CHE una posizione appropriata. SONO SPECIFICATAMENTE STUDIATI PER QUESTI APPARECCHI E FARLI Per la scelta del tipo di telecomando fare riferimento ai cataloghi INSTALLARE SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO.
-
Page 40: Prima Dell'installazione
Note per l'Installatore • Il foro deve essere largo quanto basta per poter alloggiare una guaina protettiva (non di fornitura Panasonic) da 7–8 cm Leggere attentamente questo manuale per essere in grado di di diametro. eseguire un'installazione ottimale. L'Utente deve inoltre venire •... -
Page 41: Installazione Della Linea Di Drenaggio
Controllare la tenuta dei giunti. base di schiuma di polietilene (non di fornitura Panasonic). Accertarsi che la linea del gas e la linea del liquido vengano Flessibile di drenaggio fissato... -
Page 42: Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici
Specifiche per cavi e fusibili non di fornitura Panasonic Prima del completamento dei collegamenti elettrici Smontare il coperchio del quadro elettrico e collegare ai morsetti Cavi d'alimentazione l'alimentazione e l'eventuale telecomando a filo. (Vedere la figura 7) Modello Fusibili Cavi... -
Page 43: Esempio Di Collegamento
Controllo computerizzato (disattivazione e attivazione/ SEMPIO DI COLLEGAMENTO disattivazione forzate) I cavi della linea d'alimentazione di ogni apparecchio devono Specifiche dei cavi e delle modalità d'esecuzione dei collegamenti essere dotati di interruttore e fusibili, così come indicato nella • Collegare l'input esterno ai morsetti T1 e T2 della morsettiera figura 16. -
Page 44: Manutenzione
Smontaggio del filtro aria Aspirazione dal lato posteriore (Vedere la figura 5a): Tirare all'indietro oltre le due curve la parte di fondo del filtro aria. Aspirazione dal lato inferiore (Vedere la figura 5b): Tirare il filtro al di sopra delle due curve che si trovano nel lato posteriore dell'unità. -
Page 45: Schema Elettrico
CHEMA ELETTRICO : CABLAGGI DA EFFETTUARE LOCALMENTE : NERO : TERMINALE : BLU : CONNETTORE : ARANCIO : MORSETTO FILO : ROSA : PROTEZIONE DI TERRA (VITE) : ROSSO : BIANCO : GIALLO A1P......SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI C1R ....... CONDENSATORE (VENTILATORE) F1U...... - Page 46 ª¶√ƒ∂π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™∂π ∏§∂∫∆ƒ√¶§∏•π∞, µƒ∞ÃÀ∫À∫§øª∞, ¢π∞ƒƒ√∂™, ¶Àƒ∫∞°π∞ ◊ ∞§§∏ µ§∞µ∏ ∆√À ∂•√¶§π™ª√À. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· µ∂µ∞πø£∂π∆∂ √∆π Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞ƒ∂§∫√ª∂¡∞ ¶√À ∂Ã√À¡ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∂π ∞¶√ ∆∏¡ PANASONIC , ∂π¡∞π À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ: ∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔÈ Î·È ∂π¢π∫∞ ™Ã∂¢π∞™ª∂¡∞ °π∞ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏£√À¡ ª∂ ∆√¡ ·Û‡ÚÌ·ÙÔÈ. ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ...
- Page 47 °È· ¿ÏÏË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙËÓ Î·ÓÔ- Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÂÙ·È. ÓÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Panasonic ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∂ÍËÁ‹ÛÙ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ·...
- Page 48 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Â›Â‰Ë. ñ ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠ÙË ÌÔÓ¿‰· ˘fi ÎÏ›ÛË. √Ù·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È ÛÙȘ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË Ì› ÛÎfiÓË ‹ ˘ÁÚ·Û›· ̤۷ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓ›Â˜ Ì ¤Ó· ·ÏÊ¿‰È ‹ Ì ¤Ó· ۈϋӷ ÛÙȘ...
- Page 49 √Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ, ‚‚·Èˆı›Ù ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏϷϤ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ fiÙÈ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË Ú¤ÂÈ ÔÌ·Ï¿. ÌÔÓ¿‰Â˜. ™ËÌ·‰¤„ÙÂ, οı ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Û·Ó ÌÔÓ¿‰· ∞, ÌÔÓ¿‰· µ..., Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î·Ïˆ‰›ˆÛË Ù˘ ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÙÂÚÌ·ÙÈ΋˜...
- Page 50 ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ηψ‰ÈÒÛˆÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ οو ·fi ∂Ó·˜ ÌfiÓÔ ‰È·ÎfiÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ù· 12 ∞. ¢È·ÎÏ·‰ÒÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÙÂÚÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ Ï·Î¤Ù· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ fï˜...
- Page 51 ¶ˆ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ "ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" ∂•√¢√™ §∂∫∞¡∏™ ∞¶√™∆ƒ∞°°π™∏™ Î·È ÙËÓ "ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓÙfi˜/ÂÎÙfi˜" √ ÂÏ¿Ù˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È Î·ÙfiÈÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÓÂÚÔ‡ ›Ù ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
- Page 52 ™HMEIø™EI™ ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ¶›Ûˆ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË (‚Ϥ ۯ‹Ì· 5a): ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ¿Óˆ ·fi ÙȘ 2 ÁˆÓ›Â˜. ∫¿Ùˆ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË (‚Ϥ ۯ‹Ì· 5b): ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÁˆÓ›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜...
- Page 53 ∫∞§ø¢π∞∫√ ¢π∞°ƒ∞ªª∞ : E¶ITO¶OY ™YN¢E™MO§O°IA : MAYPO : AKPO¢EKTH™ : M¶§E : ™YN¢ETHPA™ : ¶OPTOKA§I : ™ºI°KTHPA™ KA§ø¢IøN : ƒ√∑ : ¶PO™TATEYTIKH °EIø™H (BI¢A) : KOKKINO : §EYKO : KITPINO A1P ........ ¶§AKETA TY¶øMENOY KYK§øMATO™ C1R........ ¶YKNøTH™ (ANEMI™THPA) F1U ........ A™ºA§EIA (250 V/10 A) F2U ........
- Page 54 Há dois tipos de controlos remotos: por cabo e à distância. ASSEGURE-SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESSÓRIOS Seleccione o controlo remoto de acordo com o pedido do cliente FABRICADOS PELA PANASONIC ESPECIFICAMENTE e instale-o num local apropriado. CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O Consulte catálogos e livros técnicos para seleccionar o controlo...
-
Page 55: Escolher O Local De Instalação
Relação da abertura no tecto com a posição da unidade e dos parafusos de suspensão. (Ver figura 1) Para outras instalações (sem ser a instalação padrão), NOTA contacte o seu revendedor Panasonic para mais informações. S-20+25NM3HPQ Manual de instalação e de funcionamento... -
Page 56: Instruções Referentes Ao Tubo Do Líquido De Refrigeração
Tabela 1 NSTRUÇÕES REFERENTES AO TUBO DO LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO Calibre Dimensão do Formato dos tubos Torque de apertar bicone A (mm) do bicone Para o tubo do liquido de refrigeração da unidade exterior, consulte 14,2~17,2 N•m 90° ±2 o manual de instalação fornecido com a unidade exterior. Ø6,4 8,7~9,1 (144~176 kgf•cm) -
Page 57: Instruções Referentes Ás Ligações Eléctricas
Especificações para cabos e fusíveis fornecidos em campo Controlo remoto por cabo Quadro do terminal para os cabos de transmissão da unidade Cabos de corrente eléctrica Tampa da caixa dos componentes eléctricos Fusíveis Esquema de ligações Modelo de campo Cabos Tamanho Caixa dos componentes eléctricos Códigos... -
Page 58: Exemplo De Ligações Eléctricas
Controlo Computadorizado (operações on/off (ligar/ XEMPLO DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS desligar e desactivação forçada) Ajuste as ligações da corrente eléctrica de cada unidade com Especificações sobre as ligações e como efectuar ligações. um interruptor e um fusível, tal como indicado na figura 16. •... -
Page 59: Funções Especiais
Se se tornar impossível a limpeza do lixo, mude o filtro do ar. (O filtro UNÇÕES ESPECIAIS do ar para troca é opcional.) NOTA Para evitar a acumulação de pó dentro da unidade, Direcção de sucçãdo ar não ponha o ar condicionado a funcionar sem os Esta função permite ao utilizador escolher a direcção de sucção filtros. -
Page 60: Diagrama Da Rede Elétrica
IAGRAMA DA REDE ELÉTRICA : CABLAGEM DE FORNECIMENTO LOCAL : PRETO : TERMINAL : AZUL : CONECTOR : LARANJA : GRAMPO DE FIO : ROSA : TERRA DE PROTECÇÃO (PARAFUSO) : VERMELHO : BRANCO : AMARELO A1P ......QUADRO DE CIRCUITOS IMPRESSOS C1R ......CAPACITOR (VENTILADOR) F1U ......FUSÍVEL (250 V/10 A) F2U ......FUSÍVEL DE CAMPO... - Page 61 NOTES...
- Page 62 NOTES...
- Page 63 Control box IN/D OUT/D Control box IN/D OUT/D Control box IN/D OUT/D Control box OUT/D IN/D FORCED SETTING...
- Page 64 4PW15115-1A...