Manuels Connexes pour Kerbl SuperHeat Digital
Sommaire des Matières pour Kerbl SuperHeat Digital
- Page 1 SuperHeat Digital # 14001 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi...
- Page 2 Sie auch unter www.kerbl.com in ihrer aktuellsten Version. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der SuperHeat Digital ist dazu bestimmt, Milch und mit Wasser aufbereitetes Futter zu erwärmen. Für andere Zwecke, insbesondere zur Verhinderung des Gefrierens von Wasser in Futtertrögen und zur Erwärmung aggressiver Flüssigkeiten, darf der Kälbermilcherwärmer nicht verwendet werden.
- Page 3 • Gerät vor dem Entfernen aus der zu erwärmenden Flüssigkeit vom Stromnetz trennen. • Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Page 4 Tipp: Warten Sie den kompletten Heizvorgang bis zum Signalton ab und mischen Sie die Flüssigkeit durch mehrere Auf- und Abbewegungen des Heizkörpers durch, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erreichen Wird der SuperHeat Digital weiter im Gefäß belassen, wird bei Absinken der Temperatur wieder nachgeheizt, so dass die eingestellte Soll-Temperatur gehalten wird (Warmhaltemodus).
- Page 5 6.4 Soll-Temperatur einstellen Die Soll-Temperatur kann im Bereich von +10 °C bis max. +90 °C frei gewählt werden. Dieser Wert bleibt nach dem Einstellen gespeichert und wird beim nächsten Einschalten als Soll-Temperatur erneut verwendet. Tasten oder kurz drücken: Die aktuelle Soll-Temperatur wird angezeigt. Nochmaliges Drücken –...
- Page 6 Technische Änderungen vorbehalten! CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.
- Page 7 2. Utilisation conforme Le SuperHeat Digital est destiné à chauffer du lait et des aliments préparés avec de l’eau. Le chauffe-lait pour veau ne doit pas être utilisé à d’autres fins, par exemple pour empêcher l’eau de geler dans des mangeoires ou pour chauffer des liquides agressifs.
- Page 8 • Ne pas toucher le liquide à chauffer quand l’appareil est allumé. • Débrancher l’appareil avant de le retirer du liquide à chauffer. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou manquant d’expérience et de connaissances, à...
- Page 9 5. Principe de fonctionnement Le SuperHeat Digital fait appel au principe de convection pour chauffer le lait : le lait chauffé remonte à la surface et le lait froid descend dans le fond du récipient, où il est chauffé par le corps chauffant.
- Page 10 6.4 Définir la température de consigne La température de consigne peut être sélectionnée dans une plage comprise entre + 10 °C et max. + +90 °C. Une fois le réglage effectué, la valeur définie est enregistrée et réutilisée comme température de consigne à la prochaine mise en marche.
- Page 11 Déclaration de conformité CE La société Albert Kerbl GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est con- forme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions et directives pertinentes. La marque CE atteste de la conformité...
- Page 12 2. Correct use The SuperHeat Digital is intended for warming milk and feed prepared using water. The calf milk heater must not be used for other purposes, in particular to prevent the freezing of water in feeding troughs and to warm up corrosive liquids.
- Page 13 understand the underlying hazards. Children should not use this device. Cleaning and maintenance performed by the user should not be carried out by children. • Do not operate the device near explosive substances or atmospheres at risk of explosion. • Regularly check the device for leaks (seals, cable conduits and screw attachments). Neglecting this check can result in significant danger.
- Page 14 5. Functional principle The SuperHeat Digital device uses the heat flow in the milk: the heated milk rises to the surface, and the cold milk drops to the bottom of the bucket where it is then heated up again by the radiator.
- Page 15 6.4 Setting target temperature The target temperature can be set to any temperature between +10 °C and max. +90 °C. This value remains stored after switch-on and will be used again as the target temperature at the next switch-on. Briefly press the button: The current target temperature will be displayed.
- Page 16 Subject to technical changes. CE declaration of conformity Albert Kerbl GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations and regulations. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union.
- Page 17 2. Uso conforme Il SuperHeat Digital è destinato a riscaldare latte e mangime preparato con acqua. Il riscaldatore di latte per vitelli non può essere utilizzato per scopi diversi, in particolare per impedire il congelamento di acqua nelle mangiatoie e per riscaldare liquidi aggressivi.
- Page 18 • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di rimuoverlo dal liquido da riscaldare. • Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenze solo se le stesse sono sorvegliate o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sono in grado di comprendere i pericoli che ne risultano.
- Page 19 5. Principio di funzionamento Il SuperHeat Digital sfrutta il flusso termico del latte: il latte riscaldato sale in superficie mentre il latte freddo scende verso il fondo del secchio, dove viene nuovamente riscaldato tramite il corpo riscaldante. 6. Uso 6.1 Preparazione al primo utilizzo Pulire accuratamente la superficie del corpo riscaldante (4) con acqua tiepida prima di utilizzare l’apparecchio per...
- Page 20 6.4 Impostazione della temperatura nominale La temperatura nominale può essere scelta in un intervallo compreso tra +10 °C e max. +90 °C. Questo valore rimane memorizzato dopo l’impostazione e viene nuovamente utilizzato come temperatura nominale alla successiva accensione. Premere brevemente i tasti : Viene visualizzata la temperatura nominale attuale.
- Page 21 Dichiarazione di conformità CE L’azienda Albert Kerbl GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fonda- mentali e alle ulteriori disposizioni e direttive pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea.
- Page 22 2. Beoogd gebruik De SuperHeat Digital is bedoeld voor het verwarmen van melk en met water bereid voer. Voor andere doeleinden, in het bijzonder om bevriezing van water in voedertroggen te voorkomen, en voor verwarming van agressieve vloeistof- fen, mag de kalvermelkverwarming niet worden gebruikt.
- Page 23 • Koppel het apparaat voor het verwijderen uit de te verwarmen vloeistof los van het lichtnet. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis en ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of geleerd hebben het toestel op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico’s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
- Page 24 5. Werkingsprincipe De SuperHeat Digital maakt gebruik van de warmtestroom in de melk: de verwarmde melk stijgt naar de oppervlakte en koude melk zinkt naar de emmerbodem, waar ze door het verwarmingselement opnieuw wordt verwarmd. 6. Bediening 6.1 Voor het eerste gebruik Reinig het oppervlak van het verwarmingselement (4) grondig voor het eerste gebruik met lauw water.
- Page 25 6.4 Instellen van de gewenste temperatuur De gewenste temperatuur kan tussen +10° C tot max. +90° C naar wens worden geselecteerd. Deze waarde wordt na het instellen opgeslagen en wordt bij het volgende inschakelen als gewenste temperatuur gebruikt. Toetsen kort indrukken: de actuele gewenste temperatuur wordt weergegeven. Door opnieuw –...
- Page 26 Technische wijzigingen voorbehouden! CE-conformiteitsverklaring Bij dezen verklaart Albert Kerbl GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product/apparaat voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen en richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie.
- Page 27 20 litros. Si no se cumplen estas condiciones, es posible que se prolongue el tiempo de calenta- miento y, en algunos casos, pueden producirse variaciones de temperatura. El SuperHeat Digital no se puede usar como medidor de temperatura.
- Page 28 • El aparato cuenta con el grado de protección IPX7. • El aparato no debe sumergirse por completo. • No debe tocarse el líquido que vaya a calentarse cuando el aparato esté encendido. • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de retirarlo del líquido que se haya calentado. •...
- Page 29 5. Principio de funcionamiento El SuperHeat Digital aprovecha el flujo térmico de la leche: la leche calentada sube a la superficie, mientras que la leche fría baja al fondo del recipiente, donde el radiador vuelve a calentarla. 6. Manejo 6.1 Antes del primer uso Limpie a fondo la superficie del radiador (4) con agua tibia antes de usarlo por primera vez.
- Page 30 6.4 Ajuste de la temperatura de consigna La temperatura de consigna se puede seleccionar libremente en un rango de entre +10 °C y +90 °C. El valor ajustado se memoriza y vuelve a usarse como temperatura de consigna al encenderse el aparato la siguiente vez. Pulse brevemente la tecla : se mostrará...
- Page 31 Declaración CE de conformidad Por la presente, la empresa Albert Kerbl GmbH declara que el producto o aparato descrito en el presente manual cumple con los requisitos esenciales, así como con las demás disposiciones y Directivas correspondientes. El marcado CE certifica el cumplimiento de las Directivas de la Unión Europea.
- Page 32 2. Korrekt användning SuperHeat Digital är avsedd för att värma upp mjölk och foder som har blandats med vatten. Doppvärmaren får inte användas för andra ändamål, särskilt inte för att förhindra att vatten i fodertråg fryser eller för att värma upp ag- gressiva vätskor.
- Page 33 eller kunskap om de övervakas eller instrueras om säker användning av enheten och om vilka risker som finns. Barn får inte använda enheten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn. • Använd inte apparaten i närheten av explosivt material eller i explosiva omgivningar. •...
- Page 34 Tips: Vänta under hela uppvärmningstiden till signaltonen ljuder och blanda inte vätskan genom röra värmaren upp och ned för att uppnå en jämn temperaturfördelning. Om SuperHeat Digital lämnas kvar i kärlet värms vätskan upp igen när temperaturen sjunker så att den inställda bör-temperaturen hålls (varmhållningsläge).
- Page 35 6.4 Ställa in bör-temperaturen Det går att välja bör-temperatur fritt i området mellan +10 °C till max. +90 °C. Det här värdet sparas efter inställ- ningen och används som bör-temperatur igen nästa gång du slår på enheten. Tryck kort på knappen eller : Den aktuella bör-temperaturen visas.
- Page 36 Med förbehåll för tekniska ändringar. Försäkran om CE-överensstämmelse Härmed försäkrar Albert Kerbl GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och de övriga tillämpliga bestämmelserna och direktiven. CE-märket anger att enheten uppfyller EU-direktiven.
- Page 37 2. Määräystenmukainen käyttö SuperHeat Digital on tarkoitettu maidon ja veteen sekoitetun rehun lämmittämiseen. Vasikan maitolämmitintä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin. Missään tapauksessa sitä ei saa käyttää estämään veden jäätyminen ruokinta-astiassa eikä myöskään voimakkaiden, syövyttävien nesteiden lämmittämiseen. Valmistajan takuu ja vastuut raukeavat, jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti tai jos siihen tehdään muutoksia.
- Page 38 • Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkisesti vajaakuntoiset henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos heidän työskentelyään valvotaan tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa käyttää...
- Page 39 5. Toimintaperiaate SuperHeat Digital hyödyntää lämpövirtausta maidossa: Lämmitetty maito nousee pintaan ja kylmä maito painuu sangon pohjalle, jossa lämmitin sitä kuumentaa. 6. Käyttö 6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista lämmittimen pinta (4) ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti haalealla vedellä. Tarkasta, että lait- teessa ei ole näkyviä...
- Page 40 6.4 Tavoitelämpötilan säätäminen Tavoitelämpötilan voi valita vapaasti alueelta 10 - 90 °C (maksimi). Tämä arvo pysyy säädön jälkeen tallennettuna. Seuraavan kerran lämmitin päälle kytkettäessä se on automaattisesti tavoitelämpötilana käytettävissä. Paina lyhyesti painiketta : Näytetään tosiaikainen tavoitelämpötila. Painikkeen painallus nostaa tai –...
- Page 41 10 - 90 °C Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Albert Kerbl GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote/laite vastaa olennaisia vaatimuksia ja muita voimassaolevia asiaankuuluvia määräyksiä ja direktiivejä. CE-merkki tarkoittaa, että tuote täyttää Euroopan unionin direktiivien vaatimukset. Sähköromu Käytöstä poistettavan laitteen omistajan tulee huolehtia laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Noudata maakohtaisia määräyksiä.
- Page 42 średnicy ok. 22 cm oraz ilości cieczy do 20 litrów. W odmiennych warunkach czas podgrzewania może ulec wydłużeniu i mogą występować odchy- lenia temperatury. Urządzenie SuperHeat Digital nie może być stosowane w roli przyrządu do pomiaru temperatury. 3. Instrukcje bezpieczeństwa OSTROŻNIE!
- Page 43 • Urządzenie spełnia wymagania dla stopnia ochrony IPX7. • Nie wolno zanurzać kompletnego urządzenia. • Nie wolno dotykać przeznaczonej do podgrzewania cieczy przy włączonym urządzeniu. • Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej przed jego wyjęciem z przeznaczonej do podgrzewania cieczy. • To urządzenie może być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo niedostatecznym doświadczeniem oraz niewystarczającą...
- Page 44 5. Zasada działania Urządzenie SuperHeat Digital wykorzystuje przepływ ciepła w mleku: podgrzane mleko unosi się na powierzchnię, natomiast zimne mleko opada na dno poidła, gdzie jest ponownie podgrzewane przez grzałkę. 6. Obsługa 6.1 Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wyczyścić powierzchnię grzałki (4) z użyciem letniej wody. Sprawdzić...
- Page 45 6.4 Ustawianie temperatury zadanej Można wybrać dowolną temperaturę zadaną w zakresie od +10°C do maks. +90°C. Wartość ta pozostaje zapisana po jej ustawieniu i zostanie zastosowana po ponownym włączeniu jako temperatura zadana. Krótko nacisnąć przyciski : następuje wyświetlenie aktualnej temperatury zadanej. Ponowne –...
- Page 46 Maks. głębokość zanurzenia: 70 cm Zakres regulacji temperatury: +10°C do +90°C Zmiany techniczne zastrzeżone! Deklaracja zgodności CE Firma Albert Kerbl GmbH oświadcza niniejszym, że opisywany(-e) w tej instrukcji produkt/urządzenie jest zgodny(-e) z podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi, właściwymi przepisami i dyrektywami. Znak CE stanowi potwierdzenie spełniania wymogów dyrektyw Unii Europejskiej. Elektroodpady Odpowiedzialność...
- Page 48 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...