Roto Patio Inowa Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roto Manuels
  4. Stores de fenêtre
  5. Patio Inowa
  6. Instructions de montage
Roto Patio Inowa Instructions De Montage

Roto Patio Inowa Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Technologie pour fenêtres et portes
Roto Patio
Inowa
La ferrure ingénieuse
pour coulissants à haute étanchéité
Instructions de montage, de réglage et d'entretien
des profils aluminium

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roto Patio Inowa

Sommaire des Matières pour Roto Patio Inowa

  • Page 1 Technologie pour fenêtres et portes Roto Patio Inowa La ferrure ingénieuse pour coulissants à haute étanchéité Instructions de montage, de réglage et d'entretien des profils aluminium...
  • Page 2 Contact Contact Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Allemagne Téléphone +49 711 7598 0 Fax +49 711 7598 253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com 2 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 3: Table Des Matières

    Conditions environnementales..................... 21 Manœuvre..........................22 Informations sur le produit..................Caractéristiques générales des ferrures................24 Champs d'application......................24 Diagrammes d'applications....................24 3.3.1 200 kg........................... 24 Variantes de modèles......................26 3.4.1 Aperçu..........................26 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 3...
  • Page 4 Cotes de perçage et de fraisage................... 8.3.1 Boîtier de commande à encastrer sans cylindre de profil.............67 8.3.2 Boîtier de commande à encastrer avec cylindre de profil.............68 8.3.3 Roto Line..........................69 4 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 5 Assemblage de l'ouvrant et du cadre................. 8.6.1 Insertion de l'ouvrant......................102 8.6.2 Gâche MB........................... 106 8.6.2.1 Réalisation des perçages pour la gâche MB...............106 8.6.2.2 Montage de la gâche MB....................107 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 5...
  • Page 6 Réglages......................129 10.1 Gâche..........................129 10.2 Goujon de verrouillage BC / ergot de la sécurité retour coulissement - réglable....129 Commande......................11.1 Notice d'utilisation......................11.1.1 Roto Patio Inowa.........................131 6 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 7 Table des matières 11.2 Dépannage..........................131 Entretien......................12.1 Intervalles d'entretien......................132 12.2 Nettoyage........................... 12.3 Entretien..........................133 12.3.1 Roto Patio Inowa.........................134 12.4 Contrôle de fonctionnement....................12.5 Remise en état........................12.6 Mesures préventives......................135 Démontage......................13.1 Décrocher l'ouvrant......................137 13.2 Éléments de ferrure......................137 Transport......................14.1 Transporter les éléments et les ferrures................139 14.2...

  • Page 8: Informations Générales

    Galet meneau central - désormais réglable - ajouté.  à partir de la page Réglage des éléments réglables ajouté 129. Manœuvre modifiée  à partir de la page 131. 8 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 9: Instructions

    Les informations et instructions figurant dans le présent manuel se réfèrent à des produits du système de ferrures Roto indiqués sur la page de garde. L'ordre de toutes les opérations doit être respecté.

  • Page 10: Symboles

    Position de la poignée verticale vers le haut Position de la poignée verticale vers le bas Ouvrant hauteur de poignée (gauche centré) Ouvrant gauche Ouvrant supérieur Ouvrant supérieur droit et inférieur droit 10 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 11: Caractéristiques Des Produits

    Dormant inférieur gauche 1.5 Caractéristiques des produits Symbole Signification Largeur Désignation Légende Montage DIN gauche / droit Couleur Code couleur Roto Largeur d'ouvrant Poids d'ouvrant Information sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 11...

  • Page 12: Abréviations

    Maximum Meneau central Min. au moins millimètre s. ill. Sans illustration Droite Resistance Class (classe de résistance) Ouverture de clé Tringle par ex. par exemple 12 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 13: Groupes Cibles

    Directive Fixation de pièces de ferrures porteuses de ferrures OF et OB- ■ OF(TBDK) Prescriptions et notices concernant le produit et la responsabilité (VHBH) ■ Prescriptions et notices pour l'utilisateur final (VHBE) ■ sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 13...

  • Page 14: Droit De Propriété Intellectuelle

    14 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 15: Conservation Du Traitement De Surface

    La garantie porte uniquement sur les éléments Roto d'origine. Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l'amélioration des propriétés fonctionnelles et du développement continu.
  • Page 16 à l'aide de sécheurs à condensation. Sur les chantiers plus complexes, établir si nécessaire un schéma d'aération. Veiller à une aération suffisante même pendant les congés et les jours fériés. 16 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 17: Sécurité

    Le système de ferrures est prévu uniquement pour l'intégration dans des ouvrants de fenêtres et portes-fenêtres à montage à l'aplomb réalisés avec les matériaux sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 17...

  • Page 18: Mauvaise Utilisation

    être placés en position de pivotement et/ou en position soufflet limité par la version de compas. Pour fermer un ouvrant et verrouiller la ferrure, il faut en règle générale surmonter la force antagoniste d'un joint. 18 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 19: Mauvaise Utilisation

    Tenir compte des documents relatifs au produit  à partir de la page 2.5 Consignes de sécurité fondamentales Lors du maniement du produit, les risques suivants sont possibles : sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 19...

  • Page 20: Montage

    Lors de la fermeture des fenêtres et portes-fenêtres, ne jamais insérer les membres entre l'ouvrant et le dormant et toujours procéder avec circons- pection. 20 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 21: Conditions Environnementales

    Ne pas utiliser les éléments de ferrures dans un environnement salin, agressif ou favorable à la corrosion. Effectuer l'entretien et le nettoyage conformément aux présentes instruc- tions. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 21...

  • Page 22: Manœuvre

    Risque de blessures et de dommages matériels en cas de charge supplémentaire de l'ouvrant ! N'appliquer aucune charge supplémentaire sur l'ouvrant de la fenêtre et de la porte-fenêtre. 22 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 23 ! S'assurer que l'ouvrant est guidé lentement à la main sur toute sa zone de mouvement jusqu'à la position de fermeture ou d'ouverture complète. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 23...

  • Page 24: Informations Sur Le Produit

    3.3.1 200 kg 2500 = champ d'application non autorisé ≤ 35 kg/m ≤ 50 kg/m ≤ 70 kg/m 2000 ≤ 80 kg/m 1500 1000 1000 1500 2000 24 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 25 200 kg (PO) – Poids du vitrage max. 80 kg/m INFO En cas d'utilisation d'unités de commande avec la fonction Soft : PO > 20 kg sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 25...

  • Page 26: Variantes De Modèles

    2 ouvrants coulissants (gauche et droit) 1 vitrage fixe 1 vitrage fixe 3.5 Données de mesure rainure de ferrure Coupe transversale profil d'ouvrant [1] Axe de ferrure [2] Rainure de ferrure 26 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 27 Taille 51 41.3 54.3 +0.3 +0.1 41.1 50.8 Verrouilleur médian Désignation Taille 41 41.3 54.3 +0.3 +0.1 41.1 50.8 Taille 51 41.3 54.3 +0.3 +0.1 41.1 50.8 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 27...
  • Page 28 Galet de verrouillage MB Désignation L = 17,4 - 62,4 Réglable L = 19,8 - 53,5 Broche sécurité retour coulissement Désignation L = 20,0 - 46,5 28 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 29 Dimensions des éléments Broche sécurité retour coulissement Désignation Réglable L = 35,5 - 53,5 Kit de régulation de l’ordre de commutation Désignation Écart 40,0 - 50,0 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 29...

  • Page 30: Aperçus Des Ferrures

    Aperçus des ferrures 4 Aperçus des ferrures Les aperçus des ferrures sur les pages suivantes constituent une recommandation de Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH. La mise en page fondamentale du chapitre Aperçu des ferrures montre d'abord à titre d'exemple la composition de diverses pièces de ferrure.
  • Page 31 Aperçus des ferrures sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 31...

  • Page 32: Schéma A, K

    Fig. 4.1: illustré : Version DIN gauche ; LO 900 mm ; HO 1 900 mm ; crémone DM 25 ; PO 150 kg ; unité de commande avec SoftClose 32 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 33 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 33...
  • Page 34 Support 800197 Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. 34 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 35 Aperçus des ferrures Schéma A, K sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 35...

  • Page 36: Schéma A, K - Cdr 2 / Cdr 2 N

    17 5 17 17 Fig. 4.2: illustré : Version DIN gauche ; LO 900 mm ; HO 1 900 mm ; crémone DM 25 ; CDR 2 36 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 37 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 37...
  • Page 38 828482 Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. [10] N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. 38 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 39 Tringle 3 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 735102 Tringle 6 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 334665 [35] Porte-brosse Porte-brosse 809520 [37] Butée en caoutchouc 16,5 780647 17,5 798249 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 39...

  • Page 40: Schéma A', K

    Schéma A', K' 4.3 Schéma A', K' Fig. 4.3: illustré : Version DIN gauche ; LO 900 mm ; HO 1 900 mm ; crémone DM 25 40 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 41 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. [13] LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 41...
  • Page 42 [14] Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. [15] N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. 42 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 43 Tringle 3 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 735102 Tringle 6 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 334665 [35] Porte-brosse Porte-brosse 809520 [37] Butée en caoutchouc 16,5 780647 17,5 798249 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 43...

  • Page 44: Schéma A', K' - Cdr 2 / Cdr 2 N

    4.4 Schéma A', K' - CDR 2 / CDR 2 N Fig. 4.4: illustré : Version DIN gauche ; LO 900 mm ; HO 1 900 mm ; crémone DM 25 ; CDR 2 44 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 45 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. [18] LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 45...
  • Page 46 [19] Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. [20] N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. 46 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 47 49 mm 896005 54 mm 839048 Tringle pour rainure VTC Tringle 3 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 735102 Tringle 6 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 334665 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 47...

  • Page 48: Schéma C

    Fig. 4.5: illustré : Version : [A] ouvrant primaire DIN G, [B] ouvrant secondaire DIN D ; LO 900 mm ; HO 1 300 mm ; crémone DM 25 48 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 49 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. [23] LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 49...
  • Page 50 [24] Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. [25] N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. 50 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 51 Tringle 3 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 735102 Tringle 6 m Rainure VTC 1 Pièce(s) 334665 [35] Porte-brosse Porte-brosse 809520 [37] Butée en caoutchouc 16,5 780647 17,5 798249 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 51...

  • Page 52: Schéma C

    Fig. 4.6: illustré : Version : [A] ouvrant primaire DIN G, [B] ouvrant secondaire DIN D ; LO 900 mm ; HO 1 300 mm ; crémone DM 25 52 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 53 LO > 1 100 mm troisième chariot nécessaire. Dans cette zone, aucun calage pour report de charge au-dessus du chariot. [28] LO > 1 100 mm troisième unité de commande requise. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 53...
  • Page 54 [21] Cache pour gâche MB R01.1 Argent naturel 828482 R05.3 Bronze moyen 828483 R06.2 Noir profond 809717 R01.1 Argent naturel 819632 R07.2 Blanc trafic 819351 R05.3 Bronze moyen 819631 54 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 55 [29] Ne peut être utilisée en combinaison avec l'unité de commande avec SoftOpen. [30] N'utiliser que le nombre de sous-cales spécifié dans le contrôle de profil. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 55...

  • Page 56: Gabarits / Outils

    Pour verrouilleur médian : 4 x Ø 3,5 / 1 x Ø 12,0 893970 893743 Pour verrouilleur médian réglable : 4 x Ø 3,5 / 1 x Ø 14,0 836942 836941 56 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 57: Gâches

    Gâche SEC BC / gâche sécurité retour coulissement INFO Commander les gabarits de perçage en fonction du profil utilisé (voir contrôle de profil systémique). Autres gabarits sur demande. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 57...

  • Page 58: Outils

    Lame de rechange 230765 5.2.2 Outil de serrage pour unité de commande avec fonction Soft Outil de serrage pour unité de commande avec fonction Soft 837763 58 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 59: Accessoires

    Côté battée centrale 100 kg Gauche 838569 Droite 838566 200 kg Gauche 838570 Droite 838567 100 kg Gauche 838575 Droite 838572 200 kg Gauche 838576 Droite 838573 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 59...

  • Page 60: Unité De Commande Avec Fonction Soft

    Amortit le mouvement de l'ouvrant dans la taire fait face au centre de l'ouvrant direction de l'ouverture et le tire lentement en position finale. 60 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 61: Adhésif

    Accessoires Adhésif 6.3 Adhésif Roto Patio Inowa www.roto-frank.com Adhésif séquence d'utilisation schéma A 811486 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 61...
  • Page 62 Accessoires Adhésif Roto Patio Inowa Schema C www.roto-frank.com Fig. 6.1: Figure du montage DIN à droite Adhésif séquence d'utilisation schéma C Gauche 823251 Droite 823250 62 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 63: Guides Rapides

     à partir de la page 134 Contrôler la force d'actionnement de la Force d'actionnement ≤ 10 Nm poignée. Retirer tous les films de protection des profils en aluminium. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 63...

  • Page 64: Montage

    La facilité de maniement est améliorée par la lubrification ou le réglage des ferrures. Tous les éléments fonctionnels importants de la ferrure doivent être lubrifiés après le montage conformément aux spécifications du chapitre Entretien. 64 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 65: Raccord Par Vis

    Montage Raccord par vis Lubrifiants recommandés Roto NX / NT Graisse ■  12.3 “Entretien” à partir de la page Points de graissage recommandés, voir chapitre Entretien 133. Le nombre de vis pour le montage peut varier. 8.2 Raccord par vis DANGER Danger de mort dus aux pièces de ferrures montées et vissées de manière non...
  • Page 66 [B] Spécifications de la tête de vis pour le choix des vis 90° 80°-95° Ø8.5 Ø7.5-8 INFO Les nervures de fraisage ou les nervures de freinage peuvent endommager la fixation lors du vissage et empêcher le déclenchement. 66 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 67: Cotes De Perçage Et De Fraisage

    Profondeur de fraisage du boîtier de crémone [1] Bord supérieur de la têtière [2] Bord inférieur de la crémone [3] Axe de fouillot X = profondeur de fraisage min. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 67...

  • Page 68: Boîtier De Commande À Encastrer Avec Cylindre De Profil

    [3] Hauteur de la poignée HP = HO/2 (HP min. 600 mm) Ø 10 (2x) +0.2 [4] = Fouillot - 2 Ø 12 +0.2 12.5 17.5 68 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 69: Roto Line

    Trou Ø 12 : profondeur de perçage = hauteur de recou- vrement + 16 mm pour vis à tête fraisée (ISO 7046-1 M5 x …) Ø 10 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 69...

  • Page 70: Extérieur Cavité De La Poignée

    [2] Hauteur de la poignée Ø 30 8.3.5 Raccord Schéma C Fraisage pour raccord dans la baguette en aluminium INFO Respecter le contrôle du système de profil. 70 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 71: Vantail

    1. Fraiser la découpe de crémone.  8.3 “Cotes de perçage et de fraisage” à partir de la page 67 Veiller aux dimensions de fraisage. 2. Ébavurer la découpe de crémone. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 71...

  • Page 72: Préparer Les Tringles

    1. Nombre et position des positions de raccord / goujons de verrouillage / galets de commande voir schéma de  à partir de la page montage 118. 2. Réaliser les perçages / poinçonnages. 72 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 73: Ouvrir Les Angles D'ouvrant

    Position Désignation Ouverture de la rainure de tringle de commande Ouverture alternative de la rainure de tringle de commande 45° 2. Ébarber les arêtes. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 73...

  • Page 74: Ordre De Montage

    2. Assembler le renvoi d'angle avec la tringle T1 et le galet de verrouillage au niveau de la position de raccord 8.4.5 “Galets de verrouillage et galets de commande” à partir de la page 74 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 75  8.4.10 “Poignée et cavité de la poignée” à partir de la page INFO Après le montage, casser le plombage de la crémone en tournant la poignée de 180°. Tourner la poignée en position d'ouverture coulissante. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 75...

  • Page 76: Schéma C, C

    3. Fixer le renvoi d'angle sur l'ouvrant à l'aide des 2 vis 4. Insérer le galet de commande dans la tringle T3. Glisser l'ensemble vers le haut dans la rainure de tringle. 76 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 77  8.4.10 “Poignée et cavité de la poignée” à partir de la page INFO Après le montage, casser le plombage de la crémone en tournant la poignée de 180°. Tourner la poignée en position d'ouverture coulissante. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 77...
  • Page 78 5. Assembler le raccord avec les tringles T7 et T8 au niveau de la position de raccord. 6. Assembler le renvoi d'angle avec la tringle T8 au niveau de la position de raccord. 78 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 79 13. Placer la butée de l'ouvrant secondaire sur la vis (comprise dans la livraison). Placer la douille sur la vis et l'enfoncer jusqu'à la butée de l'ouvrant secondaire. Serrer à fond avec le raccord . sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 79...

  • Page 80: Galets De Verrouillage Et Galets De Commande

    Monter le galet de commande  Les tringles sont préparées  à partir de la page 1. Insérer le galet de commande [1] dans la tringle [2]. 80 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 81: Renvoi D'angle Renforcé

    1. À l'aide de la vis spéciale [3], assembler le renvoi d'angle [1] avec la tringle [2] et les éléments complémentaires au niveau de la position de raccord. 2. Glisser l'ensemble dans la rainure de tringle. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 81...
  • Page 82 3. À l'aide d'un foret de Ø 3,5, réaliser les perçages dans le renvoi d'angle de l'ouvrant. 4. Fixer le renvoi d'angle sur l'ouvrant à l'aide des 2 vis [1]. 82 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 83: Crémone À Encastrer

    3. Visser la crémone à l'aide des vis [5]. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 83...

  • Page 84: Régulation Séquence De Commande

    5. Glisser l'ensemble vers le haut côté fermeture dans la rainure de tringle. 6. Visser la crémone à la têtière à l'aide des vis [5]. 84 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 85 Ouvrir à nouveau l'ouvrant primaire et, à l'aide de 2 vis, visser la sécurité anti-dégondage [2] sur l'ouvrant secondaire, avec un décalage de 2 mm par rapport au bord supérieur de la gâche. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 85...

  • Page 86: Fixation Pour Boîtier De Commande À Encastrer

    2. Fixation au milieu, poser le boîtier de commande à encastrer au-dessus du boîtier de crémone et le positionner avec la niche sur le boîtier de crémone. Serrer à fond à l'aide des 2 vis. 86 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 87: Poignée Et Cavité De La Poignée

    Montage de la poignée et cavité de la poignée 1. Mettre la poignée [1] en position 90°  11.1.1 “Roto Patio Inowa” à partir de la page 131. 2. Tourner le cache [2] de la rosace pour dégager les trous de vis.

  • Page 88: Chariot

    Relever la position du schéma de montage  à partir de la page 118. Montage du chariot 1. Réaliser les perçages [1]. Foret : Ø 3,5 Illustration : schéma A, DIN L 88 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 89 2. Mettre en place le chariot [2] et le fixer avec les vis [3]. Montage du porte-brosse 1. Placer le porte-brosse [1] sur le chariot. Veiller à l'orientation opposée des brosses [2]. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 89...

  • Page 90: Unité De Commande

    [1]. Placer le gabarit de perçage sur le galet de commande [2].  à partir de Relever la position du schéma de montage la page 118. 90 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 91 1. Réaliser les perçages [1]. Foret : Ø 3,5 Illustration : schéma A, DIN G 2. Mettre en place l'unité de commande et la fixer avec les vis [2]. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 91...

  • Page 92: Verrouilleur Médian

    INFO Pour le CDR 2 et le schéma C, percer les trous du verrouilleur médian pour la sécurité retour  à partir de la page coulissement 92 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 93 3. Insérer le galet BC [5] dans le guide de galet. 4. Visser le galet BC. Outil : clé plate SW8 / six pans SW4 INFO Serrer le galet BC à la main. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 93...

  • Page 94: Verrouilleur Médian Pour Sécurité Retour Coulissement

    Placer le gabarit de perçage sur le galet de commande [2]. Relever la position du schéma de montage CDR ou  à partir de la page schéma C 118. 94 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 95 3. Installer le verrouilleur médian de telle façon que le logement du galet BC soit tourné vers le perçage [3] du côté extérieur de l'ouvrant. Serrer à fond avec les 4 vis [4]. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 95...
  • Page 96 [5] dans le guide de galet. 5. Visser l'ergot de la sécurité retour coulissement. Outil : clé six-pans SW3. INFO Serrer l'ergot de la sécurité retour coulissement à la main. 96 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 97: Butée En Caoutchouc

    2. À travers le cache, réaliser 2 perçages Ø 10 mm en haut et en bas pour la butée en caoutchouc. INFO Les cotes X de la position des trous dépendent du profil. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 97...

  • Page 98: Dormant

    2. Serrer la gâche à fond à l'aide des 2 vis. Positionnement avec le gabarit de traçage  Associer ouvrant et dormant. 1. Mettre la poignée en position d'ouverture coulissante. 98 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 99 4. Transférez le bord marqué d'une flèche sur le dormant. 5. Positionner la gâche avec le bord supérieur sur le marquage. Illustration : DIN D à mouvement intérieur sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 99...

  • Page 100: Gâche Fausse-Manœuvre

    Plan coté en position d'ouverture coulissante [1] Gâche fausse-manœuvre [2] Galet 1. Position de la gâche fausse-manœuvre voir schéma de montage. Réaliser les perçages. Foret : 2 x Ø 3,5 100 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 101: Montage De La Gâche Fausse-Manœuvre

    Le transport et le montage doivent être réalisés par au moins deux personnes. Utiliser des moyens de transport.  14 “Transport” à partir de la page 139 Ne pas poser les ouvrants sur les chariots. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 101...

  • Page 102: Insertion De L'ouvrant

    2. Avant la zone du vitrage fixe, guider l'ouvrant en bas dans le dormant jusqu'à ce que le chariot se pose verticalement sur le rail de roulement. 102 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 103 (distance entre vis max. 300 mm). Variante rail de guidage continu, insertion de l'ouvrant en bas 1. Couper le rail de guidage. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 103...
  • Page 104 4. Fixer le rail de guidage avec les vis [1] (distance entre les vis max. 300 mm) . Variante rail de guidage continu, insertion de l'ouvrant en haut 1. Couper le rail de guidage. 104 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...
  • Page 105 3. Insérer l'ouvrant en bas de façon contrôlée par un mouvement de bascule jusqu'à ce que le chariot se pose verticalement sur le rail de roulement. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 105...

  • Page 106: Gâche Mb

    [2] en affleurant le profil de dormant. Marquer la position du gabarit de perçage. 2. Réaliser les perçages [3]. Foret : Ø 3,5 106 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 107: Montage De La Gâche Mb

    Respecter les spécifications de perçage  8.6.2.1 “Réalisation des perçages pour la gâche MB” à partir de la page 106. 2. Clipser le cache [3] sur la gâche MB. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 107...

  • Page 108: Gâche Sec Mb

    1. Fixer la gâche SEC MB [1] avec 4 vis [2]. INFO Respecter les spécifications de perçage  à partir de la page 107. 2. Clipser le cache [3] sur la gâche SEC MB. 108 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 109: Gâche Sécurité Retour Coulissement

    3. Fixer la gâche sécurité retour coulissement [5] à l'aide de 2 vis [6]. 4. Clipser le cache [7] sur la gâche sécurité retour coulissement. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 109...

  • Page 110: Activateur Et Sous-Cale

    Ouvrir lentement l'ouvrant et le fermer à nouveau pour maintenir la position de montage de l'acti- vateur. Pré-perçage des trous pour les vis [2]. Serrer à fond l'activateur avec les 3 vis. 110 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 111: Schéma C

    Fermer lentement l'ouvrant primaire et l'ouvrir à nouveau pour maintenir la position de montage de l'activateur. Pré-perçage des trous pour les vis [3]. Serrer à fond avec les 3 vis. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 111...

  • Page 112: Serrer L'unité De Commande Avec La Fonction Soft

    [3] de l'outil de serrage s'enclenche dans l'unité de commande avec fonction Soft. 2. Pour activer la fonction Soft, pousser lentement l'élément. L'entraîneur de l'outil de serrage se relâche automatiquement. 112 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 113: Butée

    Version symétrique en bas. 1. Position de la réhausse voir schéma de montage.  à partir de la page 118 Réaliser les perçages. Foret : 2 x Ø 3,5 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 113...

  • Page 114: Montage De La Butée

    1. Orienter la butée [1] à la verticale et la fixer avec 2 vis [2]. INFO Respecter absolument les spécifica-  8.6.7.1 “Réali- tions de perçage sation des trous pour la butée” à partir de la page 113. 114 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 115: Butée D'arrêt Avec Support

    4. Monter la butée en caoutchouc [3] dans la butée d'arrêt [4], la placer sur le support et serrer la vis [5]. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 115...

  • Page 116: Arrêt Du Rail De Guidage

    Reporter le marquage « Position bord extérieur du rouleau unité de commande » de l'ouvrant sur le dormant et le décaler de 82 mm en direction du côté crémone [B]. 116 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 117: Recommandations Pour Le Montage Final

    3 mm. INFO Caler le seuil bien à plat tous les 300 mm. [1] Support ≤300 sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 117...

  • Page 118: Plans De Montage

    Positions de gâche Schliesszapfenposition Position du galet de verrouillage Standard Standard Tringle Treibstange Tringle Treibstangenmaße Dimensions de tringle INFO Toutes les dimensions de tringles T ±0,5 mm. 118 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 119: Schéma A

    Plans de montage Schéma A 9.2 Schéma A sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 119...

  • Page 120: Schéma A - Verrouillable

    Plans de montage Schéma A - verrouillable 9.3 Schéma A - verrouillable 120 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 121: Schéma A - Cdr 2 / Cdr 2 N

    Plans de montage Schéma A - CDR 2 / CDR 2 N 9.4 Schéma A - CDR 2 / CDR 2 N sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 121...

  • Page 122: Schéma A

    Plans de montage Schéma A' 9.5 Schéma A' 122 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 123: Schéma A' - Verrouillable

    Plans de montage Schéma A' - verrouillable 9.6 Schéma A' - verrouillable sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 123...

  • Page 124: Schéma A' - Cdr 2 / Cdr 2 N

    Plans de montage Schéma A' - CDR 2 / CDR 2 N 9.7 Schéma A' - CDR 2 / CDR 2 N 124 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 125: Schéma C

    Plans de montage Schéma C 9.8 Schéma C sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 125...

  • Page 126: Schéma C - Verrouillable

    Plans de montage Schéma C - verrouillable 9.9 Schéma C - verrouillable 126 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 127: Schéma C

    Plans de montage Schéma C' 9.10 Schéma C' sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 127...

  • Page 128: Schéma C' - Verrouillable

    Plans de montage Schéma C' - verrouillable 9.11 Schéma C' - verrouillable 128 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 129: Réglages

    Réglages 10 Réglages INFO Le réglage des pièces de ferrure Roto ne doit être exécuté que par un technicien autorisé une fois les éléments montés. 10.1 Gâche INFO Les pièces de ferrure Roto doivent être réglées uniquement par le personnel technique autorisé.
  • Page 130 Réglages Goujon de verrouillage BC / ergot de la sécurité retour coulissement - réglable Réglage de la compression d'appui Position de base +4,0 -2,0 130 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 131: Commande

    Les fenêtres et portes-fenêtres sont commandées à l'aide d'une poignée. Les symboles suivants illustrent différentes positions de poignées et les positions de vantaux de fenêtres et de portes- fenêtres qui en résultent. 11.1.1 Roto Patio Inowa ATTENTION Verrouillage accidentel de l'extérieur ! Si l'ouvrant est en position coulissante et se ferme, il peut s'enclencher et ne peut alors plus être ouvert de...

  • Page 132: Entretien

    INFO Le fabricant doit attirer l'attention des constructeurs et clients finaux sur ces instructions d'entretien. Roto Frank Fenster- und Türtechnologie GmbH recommande au fabricant de souscrire un contrat d'entretien avec ses clients finaux. Les recommandations suivantes, dont l'application doit être adaptée à chaque cas particulier, ne peuvent donner lieu à...

  • Page 133: Nettoyage

    La facilité de maniement peut être améliorée en lubrifiant ou en réglant les ferrures. Tous les éléments fonctionnels importants de la ferrure doivent être graissés régulièrement. Lubrifiants recommandés Roto NX / NT Graisse ■ INFO L'illustration indique la disposition des points de graissage possibles. L'illustration ne correspond pas obligatoirement à...

  • Page 134: Roto Patio Inowa

    Entretien Entretien Roto Patio Inowa 12.3.1 Roto Patio Inowa [1] Graisse 134 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 135: Contrôle De Fonctionnement

    Ces mesures servent à conserver la qualité des surfaces et la durée de vie. Elles doivent prévenir l'usure et les salis- sures précoces et faciliter ainsi l'entretien. Protection anticorrosion Les détergents peuvent détériorer la surface des ferrures. Protéger les ferrures : sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 135...
  • Page 136 Pour les projets de construction plus complexes, établir au besoin un schéma d'aération. Veiller à une aération suffisante même pendant les congés et les jours fériés. 136 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 137: Démontage

    3. Sortir l'ouvrant parallèlement au dormant. 13.2 Éléments de ferrure Démonter les éléments de ferrure 1. Dévisser tous les vissages. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 137...
  • Page 138 Démontage Éléments de ferrure 2. Retirer les éléments de ferrures. 3. Éliminer les éléments de ferrure conformément aux réglementations. 138 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 139: Transport

    Pour le dimensionnement approprié des moyens de transport, se reporter au poids de transport. A la réception des marchandises, contrôler immédiatement l'intégralité et le parfait état de la livraison. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 139...

  • Page 140: Stockage Des Ferrures

    Jusqu'au montage, stocker tous les éléments de ferrure comme suit : au sec et à l'abri ■ sur une surface plane ■ à l'abri des rayons du soleil ■ 140 · 04 / 2021 · IMO_282_FR_v8 Roto Patio Inowa sous réserve des modifications...

  • Page 141: Mise Au Rebut

    Remettre les ferrures aux points de collecte ou centres de recyclage locaux. Respecter les réglementations nationales pour l'élimination des déchets recyclables. Éventuellement, contacter les administrations locales. sous réserve des modifications Roto Patio Inowa IMO_282_FR_v8 · 04 / 2021 · 141...
  • Page 142 Roto Frank Ferrures S.A.S. Technologie pour fenêtres et portes 42, Avenue Longchamp 57502 Saint-Avold France Téléphone +33 3 87 29 24 40 +33 3 87 29 24 44 info.fr @ roto-frank.com www.roto-frank.com Des ferrures pour relever n’importe quels défis : Roto Window Les ferrures pour fenêtres et portes-fenêtres...

Table des Matières