Sun PDL5600 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sun Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. PDL5600
  6. Manuel d'utilisation

Sun PDL5600 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
Tests guidés des
Oscilloscope/
Scanner
OBD-II/EOBD
composants
Multimétre
Données et
Outils
TSB's
véhicules précédents
®
ZEEMSFR141A Rév. A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sun PDL5600

Sommaire des Matières pour Sun PDL5600

  • Page 1 Manuel d'utilisation Tests guidés des Oscilloscope/ Scanner OBD-II/EOBD composants Multimétre Données et Outils TSB’s véhicules précédents ® ZEEMSFR141A Rév. A...
  • Page 2 Marques commerciales Sun et ShopStream Connect sont des marques commerciales de Snap-on Incorporated, enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Droits d’auteur ©2017 Snap-on Incorporated. Tous droits réservés.

  • Page 3: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Pour votre propre sécurité et celle d’autrui, ainsi que pour éviter d’endommager l’équipement et les véhicules sur lesquels il est utilisé, il est important que toutes les personnes manipulant ou entrant en contact avec l’équipement aient lu et compris les messages de sécurité ci-dessous. Ce produit est destiné...
  • Page 4 Informations de sécurité Conventions des messages de sécurité Conventions des messages de sécurité Les messages de sécurité sont destinés à éviter les blessures et les dégâts matériels. Ils commencent tous par un mot indicateur qui précise le niveau de danger. DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves pour l’utilisateur ou les personnes à...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Informations de sécurité..................... iii Chapitre 1: Utilisation du manuel ..................1 Conventions..........................1 Texte en gras ........................1 Symboles ......................... 1 Terminologie ........................1 Remarques et messages importants ................1 Liens hypertexte....................... 2 Procédures........................2 Chapitre 2: Introduction.......................3 Description fonctionnelle ......................3 Caractéristiques techniques ....................5 Boutons de commande......................6 Bouton Accepter (Y/a) ....................6...
  • Page 6 Chapitre 5: Scanner......................18 Identification du véhicule ......................18 Enregistrement des données du scan code..............20 Effacement de tous les codes lus par le scan code ............20 Identification d'un véhicule inconnu ................20 Connexion à un véhicule ......................21 Câbles ..........................21 Message Aucune communication ..................22 Fonctions ..........................
  • Page 7 Afficher les données enregistrées ..................75 Supprimer des données enregistrées................... 75 Chapitre 11: Outils......................77 Menu Outils .......................... 77 Connexion à un PC ......................77 Configurer la touche de raccourci ..................78 Informations système .....................78 Paramètres ........................79 Chapitre 12: Maintenance ....................95 Nettoyage et inspection ......................95 Nettoyage de l'écran tactile....................95 Opérations concernant la batterie ..................95 Consignes de sécurité...

  • Page 8: Chapitre 1 Utilisation Du Manuel

    Utilisation du manuel Chapitre 1 Ce manuel fournit des instructions relatives à l'utilisation de l'instrument. Certaines illustrations de ce manuel peuvent inclure des accessoires et des équipements en option non présents sur votre système. Contactez votre représentant commercial pour connaître la disponibilité...

  • Page 9: Liens Hypertexte

    Utilisation du manuel Conventions Remarques Une REMARQUE fournit des informations utiles telles que des explications supplémentaires, des conseils et des commentaires. Exemple : REMARQUE: Pour plus d'informations, reportez-vous à... Important Le terme IMPORTANT indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut endommager l'équipement de test ou le véhicule.

  • Page 10: Chapitre 2: Introduction

    Introduction Chapitre 2 Le présent chapitre décrit le boîtier de l'appareil et traite de l'utilisation des fonctionnalités et commandes matérielles de base dans les sections suivantes : Description fonctionnelle • « Caractéristiques techniques » à la page 5 • « Boutons de commande »...
  • Page 11 Introduction Description fonctionnelle 1 – Voyant LED (diode électroluminescente) d'indication d'état de la batterie 2 – Port alimentation c.a./c.c. 3 – Prises de l'oscilloscope/multimètre – Connexions des fils de l'oscilloscope/ multimètre 4 – Port client mini USB 5 – Port carte SD (Secure Digital) 6 –...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Introduction Caractéristiques techniques 2.2 Caractéristiques techniques Écran tactile Panneau tactile résistif Écran : Diagonale de 8 pouces, LCD couleur Résolution SWVGA 800 x 480 Batterie : Batterie lithium-ion rechargeable Durée de fonctionnement : env. 3 heures Durée de charge : env. 5 heures Tension de fonctionnement c.c.

  • Page 13: Boutons De Commande

    Introduction Boutons de commande 2.3 Boutons de commande Cinq boutons de commande se trouvent sur le côté droit de l'unité, à proximité de la dragonne : Bouton Icône Description Permet de sélectionner un menu ou un Accepter, Oui programme, de passer à l'écran suivant ou de répondre oui à...

  • Page 14: Bouton De Raccourci

    Introduction Sources d'alimentation Bouton de raccourci 2.3.4 Utilisez le bouton de raccourci pour effectuer rapidement des tâches courantes en appuyant sur un seul bouton. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Configurer la touche de raccourci » à la page 78. 2.3.5 Bouton Marche/Arrêt Le bouton Marche/Arrêt permet d'allumer et d'éteindre l'appareil.

  • Page 15: Support

    Introduction Support 2.5 Support Le support intégré peut être sorti de l'arrière de l'appareil afin de libérer les mains de l'utilisateur. Il se clipse dans l'appareil pendant le stockage et pivote afin de placer l'écran selon un angle pendant que vous l'utilisez.

  • Page 16: Chapitre 3: Prise En Main

    Prise en main Chapitre 3 Assurez-vous que l'outil de diagnostic est muni d'une batterie chargée et qu'il est branché sur un connecteur automobile DLC (Data Link Connector) alimenté ou sur une alimentation électrique c.a. 3.1 Mise sous tension Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt sur la face avant de l'appareil pour mettre en marche l'appareil.

  • Page 17: Barre De Titre

    Prise en main Écran d'accueil 3.2.1 Barre de titre La barre de titre en haut de l'écran fournit des informations de base sur les conditions de fonctionnement actuelles de l'appareil. Ses options varient en fonction de la marque et du modèle de véhicule, du type de module utilisé, du type de test en cours d'exécution ou encore du menu sélectionné.

  • Page 18: Boutons De L'écran D'accueil

    Prise en main Écran d'accueil Une icône de communication s'affiche entre l'horloge et l'icône de l'alimentation électrique chaque fois que l'outil de diagnostic communique activement avec un véhicule : Tableau 3-2 Icônes de communication Icône Définition Indique que le module Scanner communique activement avec un véhicule.

  • Page 19: Programme De Démonstration

    Prise en main Programme de démonstration Tableau 3-3 Boutons de l'écran d'accueil (page 2 de 2) Bouton Description Vous permet l'accès aux véhicules OEM TSB (Technical Service Bulletins, bulletins de service TSBs techniques). Reportez-vous à la section « » à la page 54. Sélectionnez cette option pour saisir à...

  • Page 20: Mise Hors Tension

    Prise en main Mise hors tension 3.4 Mise hors tension Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre le scanner. Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 4 secondes pour forcer l'arrêt de l'appareil si celui-ci ne répond plus. IMPORTANT: La communication avec le véhicule doit être interrompue avant que l'appareil soit mis hors tension. Un message d'avertissement s'affiche si vous tentez d'éteindre l'appareil alors que celui-ci communique toujours avec le véhicule.

  • Page 21: Chapitre 4 Navigation

    Navigation Chapitre 4 Ce chapitre décrit l'agencement de l'écran, la navigation dans l'interface et la sélection d'options à l'aide de menus, de boutons et de touches. Il présente également les différents types de messages qui s'affichent au cours de l'utilisation de l'appareil. Ce chapitre se compose des sections suivantes : Messages à...

  • Page 22: Navigation Dans Le Module Scanner

    Navigation Navigation dans le module Scanner 4.2 Navigation dans le module Scanner La navigation s'applique à la fois à l'utilisation des modules Scanner et OBD-II/EOBD. Agencement de l'écran 4.2.1 1 – La barre de titre affiche l'état de l'appareil et du test. 2 –...
  • Page 23 Navigation Navigation dans le module Scanner Tableau 4-1 Boutons de la barre d'outils des données (partie 2 de 2) Bouton Icône Fonction Indique que des données en direct en provenance Pause du véhicule sont affichées. Indique que les données affichées sont en pause Lecture lorsque vous regardez un film.

  • Page 24: Corps Principal

    Navigation Navigation dans le module Scanner Des boutons supplémentaires s'affichent sur la barre d'outils lorsque des fonctions spéciales sont disponibles. Ces boutons sont expliqués dans le chapitre Fonctions. Lorsqu'un élément sélectionnable est mis en surbrillance, il est entouré par un cadre jaune pour indiquer sa sélection. Corps principal 4.2.2 Le corps principal de l'écran se trouve dans la partie inférieure de celui-ci et affiche soit un menu...

  • Page 25: Chapitre 5 Scanner

    Scanner Chapitre 5 Le scanner établit une liaison de données avec les systèmes de commande électroniques du véhicule en réparation. Il vous permet de récupérer les codes de défaut (DTC), d'afficher les paramètres de données en direct et d'effectuer des tests. Le test d'un véhicule requiert le raccordement du scanner au véhicule en question au moyen du câble de données et d'adaptateurs de test.
  • Page 26 Scanner Identification du véhicule La liste des types ou modèles du véhicule s'affiche. Vous pouvez être amené à effectuer plusieurs choix pour parvenir à identifier le type et le modèle du véhicule. Suivez les invites à l'écran et saisissez les informations requises. Une boîte de dialogue de confirmation s'affiche une fois toutes les données requises saisies (Figure 5-2).

  • Page 27: Enregistrement Des Données Du Scan Code

    Scanner Identification du véhicule REMARQUE: Sont répertoriés dans cette liste uniquement les systèmes du véhicule identifié pouvant être testés. 6. Sélectionnez un système dans la liste pour poursuivre. La séquence d'identification est à présent terminée. Scan code Lorsque vous sélectionnez Scan code, une analyse active des modules de commande du véhicule commence et l'écran des résultats Scan code s'affiche.

  • Page 28: Connexion À Un Véhicule

    Scanner Connexion à un véhicule s'affiche. Outre la possibilité d'identifier un autre constructeur, les options suivantes sont disponibles : L'option OBDII/EOBD vous permet d'effectuer des tests OBD-II ou EOBD généraux • (voir la section « OBD-II/EOBD » à la page 36 pour de plus amples informations). L'option Mode d'ID du système vous permet de commencer l'identification du véhicule •...

  • Page 29: Message Aucune Communication

    Scanner Fonctions du connecteur de diagnostic du véhicule auquel le câble se raccorde pour tester le système sélectionné. Un fusible plat de 7,5 A remplaçable se trouve à l'extrémité du câble pourvue d'un connecteur du véhicule afin de protéger l'appareil des courants et tensions de circuit élevés. Un voyant LED vert, également sur l'extrémité...
  • Page 30 Scanner Fonctions Figure 5-5 Exemple de menu principal Les options du menu principal varient légèrement selon l'année, la marque et le modèle du véhicule à tester. Le menu principal peut inclure les options suivantes : L'option Affichage des données affiche les informations des paramètres de données •...

  • Page 31: Codes De Service

    Scanner Fonctions Pour effectuer un test avec le scanner 1. Mettez le scanner sous tension. Dans l'écran d'accueil, touchez l'icône Constructeurs automobiles. 2. Identifiez le véhicule. Identifiez le véhicule à tester en sélectionnant l'option adéquate dans le menu. 3. Sélectionnez le système. Sélectionnez le système à tester dans le menu des systèmes. 4.
  • Page 32 Scanner Fonctions La liste des codes inclut le DTC et la description de celui-ci (Figure 5-6). Figure 5-6 Exemple de liste de codes Enregistrement et affichage des codes et des résultats du scan code La sélection de l'icône Enregistrer permet d'enregistrer la liste des résultats de codes de défaut affichés au format (.XML).

  • Page 33: Affichage Des Données

    Scanner Fonctions Suppr codes Le scanner supprime les codes de défaut de la mémoire du module de commande de certains véhicules. Si cette fonction n'est pas disponible sur le véhicule testé, l'option Suppr codes n'apparaît pas dans le menu. Pour supprimer les codes : 1.
  • Page 34 Scanner Fonctions Les boutons de la barre d'outils fonctionnent tel que décrit dans le Tableau 4-1 à la page 15 lors de l'affichage des données. Pendant l'affichage des données, le corps principal de l'écran est divisé en deux colonnes : la colonne de gauche affiche la description du paramètre et celle de droite la valeur du paramètre, ou état.
  • Page 35 Scanner Fonctions 1 – Bouton Écran précédent 2 – Bouton Écran suivant 3 – Bouton Point précédent 4 – Bouton Point suivant 5 – Bouton Enregistrer 6 – Bargraphe 7 – Barre de défilement 8 – Compteur de trames (trame active/nombre total de trames) 9 –...
  • Page 36 Scanner Fonctions Personnalisation de la liste des données Le bouton Personnaliser la liste de données, qui se trouve sur la barre d'outils, sert à définir les paramètres qui s'affichent. La réduction du nombre de paramètres figurant dans la liste des données vous permet de vous concentrer sur les paramètres de données suspects ou révélateurs d'un problème.
  • Page 37 Scanner Fonctions Modification de l'affichage Lorsque vous touchez l'icône Afficher, un menu déroulant contenant les options suivantes s'ouvre : Liste PID • 1 graphique • 2 graphiques • 4 graphiques • L'affichage Liste des PID (identification des paramètres) est un affichage à deux colonnes, la colonne de gauche contenant le nom des paramètres et celle de droite leurs valeurs actuelles (Figure 5-8).
  • Page 38 Scanner Fonctions Pour verrouiller des paramètres : 1. Mettez en surbrillance le paramètre à verrouiller. 2. Touchez le bouton Verrouiller/Déverrouiller de la barre d'outils pour verrouiller le paramètre. Une copie du paramètre verrouillé s'affiche alors en haut de la liste de données et, en mode Liste PID, l'icône d'un cadenas apparaît à...
  • Page 39 Scanner Fonctions Vous pouvez stocker un certain nombre de films de données et les ouvrir ultérieurement en sélectionnant le bouton Icône ou Outils dans le menu principal. Vous avez aussi la possibilité de télécharger les fichiers enregistrés depuis le scanner sur un ordinateur via le mini port USB.
  • Page 40 Scanner Fonctions Si des déclenchements sont configurés, les options du menu sont les suivantes : Effacer le déclenchement : supprime les niveaux de déclenchement configurés pour le • paramètre sélectionné. Désarmer le déclenchement : désactive la fonctionnalité de capture d'événement. •...

  • Page 41: Tests Fonctionnels

    Scanner Fonctions cette procédure pour définir des points de déclenchement pour d'autres paramètres, si vous le souhaitez. Une fois armés, les points de données qui se trouvent en dehors des conditions que vous avez fixées mettent en pause la collecte des données et sauvegardent un enregistrement. REMARQUE: Vous ne pouvez définir des niveaux de déclenchement que pour trois paramètres simultanément et seule l'une des conditions doit être remplie pour que le déclenchement ait lieu.

  • Page 42: Sortie Des Tests Du Scanner

    Scanner Sortie des tests du scanner Figure 5-14 Exemple d'écran de test fonctionnel Un bouton Test sur la barre d'outils permet d'activer le test et un bouton Retour, ou portant un nom similaire, d'annuler le test. Pour les tests de commande variable, la valeur variable s'affiche entre le corps principal et la barre d'outils.

  • Page 43: Chapitre 6: Obd-Ii/Eobd

    OBD-II/EOBD Chapitre 6 La fonction OBD-II/EOBD vous permet d'accéder à des tests OBD-II généraux sans avoir à identifier au préalable le véhicule. Cette option offre une méthode rapide pour vérifier les codes de défaut (DTC), isoler la cause de l'éclairage du témoin de dysfonctionnement (MIL), vérifier l'état du moniteur avant le test de certification des émissions, vérifier les réparations et exécuter un certain nombre d'autres opérations liées aux émissions.

  • Page 44: Contrôle De Code Obd Ii Global

    OBD-II/EOBD Contrôle santé OBD 6.1.1 Contrôle de code OBD II global Le contrôle de code affiche les codes de défaut génériques liés aux émissions enregistrés et signalés par l'ECM. Lorsque vous sélectionnez cette option, un sous-menu contenant deux options s'ouvre : Codes et Codes en suspens. Sélectionnez une option pour afficher la liste des codes.

  • Page 45: Suppression Des Codes Obd Ii Global

    OBD-II/EOBD Contrôle santé OBD 6.1.2 Suppression des codes OBD II global Cette option permet de supprimer de la mémoire de l'ECM sélectionné toutes les données de diagnostic relatives aux émissions telles que les codes de défaut, les données de trame figées ainsi que les résultats des tests.

  • Page 46: Statut Mil

    OBD-II/EOBD EOBD 6.1.4 Statut MIL Cette option permet de vérifier l'état actuel du témoin de dysfonctionnement (MIL). EOBD Lorsque vous sélectionnez EOBD, un menu s'affiche avec deux options : Diagnostic OBD • Mode de formation OBD • Le mode de formation vous permet de parcourir les menus sans être connecté à un véhicule. Si vous sélectionnez l'option Diagnostic OBD, un menu s'ouvre avec les options suivantes : L'option Démarrer la communication lance la session de test.
  • Page 47 OBD-II/EOBD EOBD Figure 6-4 Exemple d'écran d'information sur le protocole 4. Sélectionnez Continuer. Un menu présentant les tests disponibles, parmi les tests suivants, s'affiche : « Moniteurs dispon. » à la page 41 – « Statut MIL » à la page 41 –...
  • Page 48 OBD-II/EOBD EOBD Figure 6-5 Sample service menu 5. Sélectionnez un test pour poursuivre. Moniteurs dispon. Utilisez cette option de menu pour vérifier la disponibilité du système de surveillance. Si un système de surveillance n'est pas pris en charge, il n'est pas affiché. Faites défiler la liste, si nécessaire, pour voir tous les systèmes de surveillance disponibles.
  • Page 49 OBD-II/EOBD EOBD ($01) Afficher les données actuelles Choisissez cette option pour afficher les données actuelles relatives aux émissions et enregistrées par le module de commande électronique (ECM) du véhicule. Les données affichées incluent des entrées et des sorties analogiques, numériques, ainsi que la diffusion d'informations sur l'état du système par le biais du flux de données du véhicule.
  • Page 50 OBD-II/EOBD EOBD ($04) Supprimer les données liées aux émissions Cette option permet de supprimer de la mémoire de l'ECM sélectionné toutes les données de diagnostic relatives aux émissions telles que les codes de défaut, les données de trame figées ainsi que les résultats des tests (Figure 6-7).

  • Page 51: Sélectionner Le Protocole De Communication

    OBD-II/EOBD EOBD ($07) DTC détectés pdt dern. conduite Lorsque vous sélectionnez cette option, un enregistrement des codes de défaut générés pendant le dernier cycle de conduite s'ouvre. Effectuez une sélection pour ouvrir la liste des codes de défaut. ($08) Demande de contrôle du système embarqué Cette option permet la commande bidirectionnelle de l'ECM, c'est-à-dire la transmission par le scanner de commandes de contrôle actionnant le système du véhicule.

  • Page 52: Informations Du Connecteur

    OBD-II/EOBD EOBD Touchez le bouton Sélectionner le protocole de communication pour afficher un menu d'options (Figure 6-8). Figure 6-8 Exemple de menu Sélectionner le protocole de communication Lorsque le paramètre Tous les protocoles est utilisé, le scanner tente d'établir la communication en utilisant chaque protocole dans l'ordre afin de déterminer celui utilisé...

  • Page 53: Chapitre 7 Tests Guidés Des Composants

    Tests guidés des composants Chapitre 7 Le logiciel Tests guidés des composants fournit une importante base de données de diagnostic pour une utilisation avec des oscilloscopes et des multimètres. C'est comme si vous aviez accès à une bibliothèque complète de manuels d'atelier pour tester la gestion moteur, les commandes de transmission et les composants ABS.

  • Page 54: Options De Menu De Niveau Supérieur

    Tests guidés des composants Options de menu de niveau supérieur Un écran de confirmation s'affiche (Figure 7-1). Figure 7-1 Exemple de boîte de dialogue de confirmation 6. Sélectionnez OK dans l'écran de confirmation. 7. Sélectionnez MOTEUR dans l'écran Sélection de système. Une liste des tests disponibles pour le véhicule identifié...

  • Page 55: Tests Utilisateur

    Tests guidés des composants Options de menu de niveau supérieur 7.2.1 Tests utilisateur L'option Tests utilisateur vous permet d'accéder rapidement à un instrument de mesure préconfiguré afin de réaliser plusieurs tests du système de commande. Les tests sont disponibles avec ou sans aide contextuelle.

  • Page 56: Index

    Tests guidés des composants Opérations 7.2.4 Index Cette option vous permet d'accéder à des informations de service détaillées et à des caractéristiques pour un composant spécifique. La sélection de l'option Index ouvre une liste alphabétique de composants, de systèmes, de tests, de termes et d'autres éléments pour lesquels il existe un fichier d'aide succinct.

  • Page 57: Tests

    Tests guidés des composants Opérations Les informations sur les composants s'affichent dans le corps principal de l'écran (Figure 7-3). Figure 7-3 Exemple d'écran Informations sur les composants Les écrans sont divisés en quatre parties afin de vous diriger rapidement vers les informations correctes : Fonctionnement –...
  • Page 58 Tests guidés des composants Opérations La sélection de ce menu ouvre un menu supplémentaire similaire à celui illustré à la Figure 7-4 lorsque plusieurs options sont disponibles. Figure 7-4 Exemple de sous-menu Sondes à oxygène REMARQUE: Il peut exister plusieurs niveaux de sous-menu pour certains composants. Effectuez les sélections dans les menus selon les besoins pour accéder à...
  • Page 59 Tests guidés des composants Opérations Un test guidé de composant s'affiche généralement avec le panneau d'informations sous le corps principal de l'écran visible. En général, les informations de connexion sont affichées à l'écran et un indicateur de défilement apparaît le long du bord droit en présence d'informations supplémentaires en dessous de celles déjà...
  • Page 60 Tests guidés des composants Opérations 2. Modifiez le profil à l'aide de l'écran tactile ou des touches de commande : Profil – active et désactive la trace. – Sonde – identifie le type de sonde de test utilisée. – Crête – maximise la fréquence d'échantillonnage du signal pour capturer des –...

  • Page 61: Chapitre 8: Tsb

    Chapitre 8 Ce chapitre décrit l'utilisation de base et l'accès à la fonction TSB (Technical Service Bulletins, bulletins de service techniques). L'icône TSB se trouve sur l'écran d'accueil. La fonction TSB permet d'accéder aux informations suivantes présentes dans les TSB de l'équipementier (OEM, Original Equipment Manufacturer) (si disponibles) pour le véhicule identifié: Symptômes...
  • Page 62 Utilisation Consultation des TSB (à l'aide de l'icône de l'écran d'accueil) 1. Sélectionnez l'icône TSB sur l'écran d'accueil (Figure 8-1). Tests guidés des Oscilloscope/ Scanner OBD-II/EOBD composants Multimétre Données et Outils véhicules précédents Figure 8-1 Écran d'accueil - Icône TSB 2.
  • Page 63 Utilisation Figure 8-3 TSB type...
  • Page 64 Utilisation Consultation des TSB (à l'aide du scanner) 1. À partir d'une session en cours du scanner, sélectionnez TSB dans le menu Système (Figure 8-4). Figure 8-4 Menu Système du scanner - Option TSB 2. Sélectionnez une zone du véhicule (p. ex. Moteur, Boîte de vitesses, Freins, etc.) (Figure 8-5).

  • Page 65: Chapitre 9: Oscilloscope/Multimètre

    Oscilloscope/Multimètre Chapitre 9 Le module Oscilloscope/Multimètre fournit tous les outils nécessaires à l'exécution de tests de circuits et à la surveillance de signaux et d'activité des circuits. Prise en main Le module Oscilloscope/Multimètre permet à votre outil de diagnostic de faire office de multimètre numérique (DMM), de multimètre graphique ou d'oscilloscope à...
  • Page 66 Oscilloscope/Multimètre Prise en main Tableau 9-2 Multimètre graphique Fonction Plage Précision/Commentaires Chaque entrée de canal est référencée à – Canal 1 prise banane, jaune Mesure de signaux une masse commune (GND – prise banane – Canal 2 prise banane, verte noire) Fréquence Échantillonnage continu,...

  • Page 67: Câbles Et Adaptateurs

    Oscilloscope/Multimètre Prise en main 9.1.2 Câbles et adaptateurs L'oscilloscope/multimètre utilise des fiches de sécurité standard compatibles avec de nombreux accessoires. Cette section décrit les câbles, pinces et adaptateurs fournis ou disponibles pour l'appareil. IMPORTANT: Lorsque vous débranchez les câbles de la prise, ne tirez pas sur le fil au risque d'endommager les câbles.
  • Page 68 Oscilloscope/Multimètre Prise en main Figure 9-3 Pinces crocodiles Câble adaptateur pour bobine secondaire (accessoire en option) Le câble adaptateur pour bobine secondaire en option (Figure 9-4) se branche sur un adaptateur filaire secondaire à clipser, un adaptateur bobine dans le chapeau ou un adaptateur bobine sur bougie afin d'afficher des formes d'ondes secondaires.

  • Page 69: Mesure Hors Plage (Alerte)

    Oscilloscope/Multimètre Mesure hors plage (alerte) Figure 9-6 Sonde de courant basse intensité Mesure hors plage (alerte) Lors de l'exécution d'un test, l'affichage d'un groupe de flèches indique que la mesure est hors plage pour l'échelle sélectionnée. Flèches vers le HAUT—mesure au-delà de la plage maximum •...

  • Page 70: Opérations

    Oscilloscope/Multimètre Opérations IMPORTANT: Si des flèches s'affichent dans les valeurs de tension en direct, arrêtez le test des circuits. Corrigez le problème de dépassement de plage en sélectionnant un réglage d'échelle approprié au signal échantillonné. Reportez-vous à Échelle » à la page 69 pour plus d'informations. Opérations Cette section décrit la configuration de l'oscilloscope ou du multimètre et l'exécution de tests.

  • Page 71: Configuration De L'oscilloscope Et Du Multimètre

    Oscilloscope/Multimètre Opérations Options du multimètre graphique Les options suivantes sont disponibles pour les tests : Multimètre graphique double • Tension c.c. • Tension c.c. - Moyenne • Tension c.a. eff. • Fréquence • Largeur d'impulsion • Largeur d'impulsion d'injecteur • Cycle de service •...
  • Page 72 Oscilloscope/Multimètre Opérations La plupart des opérations de configuration sont disponibles en sélectionnant le bouton Profil de la barre d'outils (Figure 9-8). La sélection du bouton ouvre la fenêtre Commandes de trace au bas de l'écran. D'autres opérations sont suspendues lorsque l'option Profil est active. Figure 9-8 Exemple de barre d'outils avec l'option Profil sélectionnée Commandes de trace Les commandes Détails de trace permettent d'ajuster certaines caractéristiques, telles que le...
  • Page 73 Oscilloscope/Multimètre Opérations Câble de test - Tension c.c. • Dépression 100 • Pression 100 • Pression 500 • Pression 5000 • Basse intensité 20 • Basse intensité 40 • Basse intensité 60 • Allumage • Température EEDM506D • Dépression MT5030 •...
  • Page 74 Oscilloscope/Multimètre Opérations Crête Les icônes Crête permettent de désactiver ou d'activer le canal. Crête Icône Description La détection de crête est active pour le canal spécifié. La détection de crête est inactive pour le canal spécifié. Lorsque la détection de crête est désactivée, l'oscilloscope collecte juste assez de données pour tracer une forme d'onde sur l'écran.
  • Page 75 Oscilloscope/Multimètre Opérations Le fonctionnement du filtre diffère légèrement suivant le type de test réalisé : Pour un test de mesure direct, par ex. tension, intensité ou pression, le filtre minimise l'affichage • de pointes très rapides en moyennant les données échantillonnées lorsque le filtre est actif. Pour un test de mesure calculé, par ex.
  • Page 76 Oscilloscope/Multimètre Opérations Une icône apparaît lorsque l'option Couplage c.a. est active : Couplage c.a. Icône Description La portion c.c. de la forme d'onde est bloquée pour le canal spécifié. La portion c.c. de la forme d'onde n'est PAS bloquée pour le canal spécifié. Cette option est idéale pour l'affichage de l'ondulation d'alternateur ou de l'intensité...
  • Page 77 Oscilloscope/Multimètre Opérations 4. Touchez l'échelle en surbrillance pour la sélectionner. 5. Touchez un endroit quelconque hors du menu ou sélectionnez Fermer pour fermer la fenêtre de menu. Déclenchement Le déclenchement vous permet de configurer l'oscilloscope/le multimètre de manière à commencer à...
  • Page 78 Oscilloscope/Multimètre Opérations Figure 9-11 Exemple de commandes de déclenchement 4. Touchez les flèches à l'écran ou utilisez le clavier pour positionner le déclenchement. Une valeur numérique centrée entre les flèches indique la position précise du déclenchement. 5. Sélectionnez Profil dans la barre d'outils ou appuyez sur la touche N/X pour quitter. Rafraîchir Sélectionnez Rafraîchir dans la fenêtre Profil pour effacer les valeurs numériques minimum et maximum des deux formes d'onde et actualiser l'écran d'affichage.
  • Page 79 Oscilloscope/Multimètre Opérations Figure 9-12 Exemple de menu Balayage 3. Faites défiler pour mettre en surbrillance la valeur de balayage désirée dans le menu. 4. Touchez le balayage pour le sélectionner. 5. Touchez un endroit quelconque hors du menu ou sélectionnez Fermer pour fermer la fenêtre de menu.
  • Page 80 Oscilloscope/Multimètre Opérations Pour repositionner les curseurs : 1. Touchez le bouton Curseur de la barre d'outils pour activer les curseurs. 2. Touchez le rectangle numéroté et faites-le glisser dans la zone de balayage pour déplacer le curseur à l'endroit désiré. 3.

  • Page 81: Chapitre 10: Données Et Véhicules Précédents

    Données et véhicules Chapitre 10 précédents L'option Données et véhicules précédents de l'écran d'accueil vous permet de configurer rapidement l'appareil en récupérant l'identité de l'un des vingt derniers véhicules testés et d'accéder aux fichiers de données enregistrés. Un menu proposant trois options s'affiche lorsque vous sélectionnez : Historique des véhicules •...

  • Page 82: Afficher Les Données Enregistrées

    Données et véhicules précédents Afficher les données enregistrées 4. Sélectionnez OK ou appuyez sur Y/a pour continuer. Le menu du dernier système testé pour le véhicule sélectionné s'affiche. 10.2 Afficher les données enregistrées Lorsque vous sélectionnez l'option de menu Afficher les données enregistrées, la liste de tous les films de données et des captures d'écran stockés dans la mémoire du scanner s'affiche.
  • Page 83 Données et véhicules précédents Supprimer des données enregistrées REMARQUE: Les boutons Sélectionner/Désélectionner et Sélectionner tout/Désélectionner sont disponibles sur la barre d'outils. Utilisez le bouton Sélectionner/Désélectionner pour supprimer certains fichiers uniquement et les boutons Sélectionner tout/Désélectionner tout pour effacer en une seule fois la totalité...

  • Page 84: Chapitre 11 Outils

    Outils Chapitre 11 L'option Outils de l'écran d'accueil vous permet de configurer le scanner selon vos préférences personnelles. Touchez le bouton Outils pour afficher un menu d'options. Figure 11-1 Exemple de menu Outils 11.1 Menu Outils Le menu Outils propose les options suivantes : Connexion à...

  • Page 85: Configurer La Touche De Raccourci

    Outils Menu Outils Pour utiliser l'option Connexion à un PC : 1. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez Outils pour afficher le menu. 2. Dans le menu, sélectionnez Connexion à un PC. 3. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran de l'appareil pour terminer l'opération. Un câble USB (fourni) permet de relier relier l'appareil à...

  • Page 86: Paramètres

    Outils Menu Outils 12/20/2016 05:48AM Lot: 16.4 Version: 1.2.0.15268 FR Figure 11-2 Exemple d'écran Informations système 11.1.4 Paramètres Cette option du menu Outils vous permet de personnaliser certaines fonctions de diagnostic de base de votre instrument selon vos préférences. Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu supplémentaire proposant les options suivantes s'affiche : «...
  • Page 87 Outils Menu Outils Luminosité La sélection de cette option affiche l'écran de réglage de la luminosité, qui vous permet de régler le rétroéclairage de l'écran (Figure 11-3). Figure 11-3 Exemple d'écran de réglage de la luminosité Chaque effleurement des boutons Plus et Moins, ou des flèches haut (b) et bas (d), sur l'écran augmente ou réduit, respectivement, par incrément, le rétroéclairage de l'écran.
  • Page 88 Outils Menu Outils Thème de couleurs Cette option vous permet de choisir entre un arrière-plan d'écran blanc ou noir. L'arrière-plan noir peut s'avérer utile en cas de travail dans des conditions d'éclairage médiocres. Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu contenant deux options s'affiche : Thème Jour (arrière-plan blanc) et Thème Nuit (arrière-plan noir).
  • Page 89 Outils Menu Outils Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu s'affiche avec deux options : Barre d'outils Couleur et Barre d'outils Contraste élevé. Effectuez une sélection. Le message « Veuillez patienter » s'affiche, puis l'écran d'accueil apparaît. Le nouveau paramètre est actif. Type de police Cette option vous permet de choisir entre un type de police standard ou gras pour l'écran.
  • Page 90 Outils Menu Outils Étalonnage de l'écran tactile L'étalonnage de l'écran tactile permet de préserver la précision de l'écran tactile. Exécutez cette procédure régulièrement pour assurer le bon fonctionnement du scanner. Pour étalonner l'écran tactile : 1. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez Outils pour afficher le menu. 2.
  • Page 91 Outils Menu Outils Figure 11-7 Exemple d'écran Paramètres de l'horloge 4. Touchez le bouton Plus (+) sur l'écran ou appuyez sur la touche Haut (b) du clavier pour augmenter par incréments le chiffre dans le champ en surbrillance. Touchez le bouton Moins (–) sur l'écran ou appuyez sur (d) sur le clavier pour diminuer le chiffre par incréments.
  • Page 92 Outils Menu Outils Format de date Cette option vous permet de sélectionner le format d'affichage de la date. Les formats disponibles sont les suivants : Mois, jour, année (MM_JJ_AAAA) • Jour, mois, année (JJ_MM_AAAA) • Année, mois, jour (AAAA_MM_JJ) • Faites défiler les formats et sélectionnez celui qui vous intéresse pour revenir au menu Paramètres.
  • Page 93 Outils Menu Outils Activation du Wi-Fi 1. Dans l'écran d'accueil, accédez à Outils > Paramètres > Configurer Wi-Fi. Le message qui s'affiche indique « Wi-Fi désactivé » 2. Sélectionnez l'icône Alimentation Wi-Fipour allumer la radio Wi-Fi (Figure 11-8). Figure 11-8 Icône d'alimentation Wi-Fi (désactivée) L'écran change pour afficher les connexions réseau disponibles.
  • Page 94 Outils Menu Outils REMARQUE: Un mot de passe est nécessaire lors de la sélection d'un réseau sécurisé (protégé). Saisissez le mot de passe à l'aide du clavier à l'écran, puis sélectionnez la coche verte sur le clavier pour continuer. 3. Sélectionnez Connecter pour établir la connexion au réseau désiré. 4.
  • Page 95 Outils Menu Outils Figure 11-11 Tests de connexion 1— Tests de connexion 2— Icône Afficher le résumé 4. En présence d'un ou de plusieurs problèmes de connexion, sélectionnez Afficher le résumé pour afficher les résultats. Les informations du résumé sont utiles si vous rencontrez des problèmes avec votre connexion (Figure 11-12).
  • Page 96 Outils Menu Outils Résolution des problèmes Wi-Fi et messages d'état Les informations de dépannage suivantes ne sont pas exhaustives et servent uniquement de référence. D'autres problèmes et solutions non mentionnés ici peuvent se présenter. La définition des termes suivants tels qu'ils apparaissent dans le tableau de résolution des problèmes ci- dessous, est fournie à...
  • Page 97 Outils Menu Outils Suppression des réseaux Wi-Fi 1. Sélectionnez le réseau Wi-Fi auquel vous tentez de vous connecter dans la liste des réseaux enregistrés dans le menu de configuration Wi-Fi. La page Résumé Wi-Fi s'affiche. 2. Sélectionnez OUBLIER. Le menu Configuration Wi-Fi s'affiche. 3.
  • Page 98 Outils Menu Outils Tests de connexion - Résolution des problèmes Cause possible Échec du test Action corrective / Contrôles (Conseil affiché*) La radio Wi-Fi ne répond pas et/ou ne s'éteint pas La radio Wi-Fi ne répond Contactez l'assistance à la clientèle pour obtenir de Matériel l'aide.
  • Page 99 Outils Menu Outils Messages d'état - Fonctions Wi-Fi Des messages d'état peuvent s'afficher pour vous informer de problèmes en cours ou de l'état général lors de l'utilisation des fonctions Wi-Fi intégrées. Selon la version de votre logiciel et l'état de connexion, les messages suivants peuvent s'afficher dans la barre d'état: REMARQUE: Cette liste de messages n'est pas exhaustive, étant donné...
  • Page 100 Outils Menu Outils Configurer le scanner Cette option détermine si les échelles sont affichées ou non sur les graphiques de données lors de l'utilisation du scanner. Les échelles sont les graduations et valeurs qui s'affichent sur l'axe horizontal au bas des graphiques de paramètres. La forme d'onde remplit alors toute la zone graphique et les échelles sont masquées.
  • Page 101 Outils Menu Outils Configurer les unités Cette option affiche une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir entre les unités de mesure métriques ou américaines pour la température, la pression de l'air, les autres pressions et la vitesse du véhicule. Figure 11-14 Exemple de menu Configurer les unités Pour changer les unités : 1.

  • Page 102: Chapitre 12 Maintenance

    Maintenance Chapitre 12 Le présent chapitre décrit comment entretenir l'appareil. 12.1 Nettoyage et inspection Lorsque vous utilisez l'appareil, effectuez les opérations suivantes pour le garder en bon état : Avant et après chaque utilisation, vérifiez si le boîtier, les câbles et les connecteurs ne sont ni •...

  • Page 103: Consignes De Sécurité Pour La Batterie

    Maintenance Opérations concernant la batterie AVERTISSMENT Risque d'explosion. • Utilisez exclusivement une batterie au lithium d'origine adéquate. Tout remplacement incorrect ou toute manipulation de la batterie peut provoquer une explosion. Une explosion peut entraîner la mort ou provoquer des blessures graves. 12.2.1 Consignes de sécurité...

  • Page 104: Remplacement De La Batterie

    Maintenance Opérations concernant la batterie 12.2.2 Remplacement de la batterie Si la batterie ne tient plus la charge, contactez votre représentant pour en commander une nouvelle. IMPORTANT: Remplacez la batterie par des pièces de rechange Snap-on d'origine uniquement. Pour retirer la batterie: 1.

  • Page 105: Mise Au Rebut De La Batterie

    Maintenance Opérations concernant la batterie 12.2.3 Mise au rebut de la batterie Éliminez toujours les batteries lithium-ion conformément aux réglementations locales, qui varient d'un pays et d'une région à l'autre. La batterie, même si elle est un déchet non dangereux, ne contient pas de matériaux recyclables.

Table des Matières