Sun PDL5500 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sun Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. PDL5500
  6. Manuel d'utilisation

Sun PDL5500 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ZEEMSFR128A Rév. A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sun PDL5500

Sommaire des Matières pour Sun PDL5500

  • Page 1 Manuel d'utilisation ZEEMSFR128A Rév. A...

  • Page 2: Informations Légales

    Informations légales Marques commerciales Snap-on, Sun et ShopStream Connect sont des marques commerciales de Snap-on Incorporated déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Droits d'auteur ©...

  • Page 3: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Pour votre propre sécurité et celle d'autrui, ainsi que pour éviter d'endommager l'équipement et les véhicules sur lesquels il est utilisé, il est important que toutes les personnes manipulant ou entrant en contact avec l'équipement aient lu et compris les Consignes de sécurité importantes fournies.

  • Page 4: Mots Indicateurs De Danger

    Informations de sécurité Mots indicateurs de danger Mots indicateurs de danger Les messages de sécurité sont destinés à éviter les blessures et les dégâts matériels. Ils commencent tous par un mot indicateur qui précise le niveau de danger. Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves pour l'utilisateur ou les personnes à...

  • Page 5: Table Des Matières

    Sommaire Informations de sécurité...................... ii Chapitre 1: Utilisation du manuel ..................4 Contenu ..........................4 Conventions..........................4 Terminologie ........................4 Symboles ......................... 4 Texte en gras ........................5 Remarques et messages importants ................5 Liens hypertexte.......................5 Procédures........................5 Chapitre 2: Introduction.......................6 Boutons de commande......................6 Connexions Alimentation et transmission de données............
  • Page 6 Branchement du câble de données ................23 Sélection du système et du test ..................23 Sortie des tests du scanner ....................35 Chapitre 5: OBD-II/EOBD ....................36 Opérations de base ......................36 Agencement de l'écran et commandes de la barre d'outils..........36 Branchement du câble de données ................36 Enregistrement et révision des fichiers de données ............
  • Page 7 Chapitre 9: Outils........................ 78 Menu Outils .......................... 78 Connexion à un PC ......................79 Configurer le bouton de raccourci ..................79 Informations système .....................80 Paramètres ........................80 Chapitre 10: Maintenance ....................91 Nettoyage et inspection de l'outil de diagnostic..............91 Nettoyage de l'écran tactile....................91 Entretien de la batterie ......................91 Consignes de sécurité...

  • Page 8: Chapitre 1 Utilisation Du Manuel

    Utilisation du manuel Chapitre 1 1.1 Contenu Ce manuel fournit des instructions relatives au fonctionnement de base. Il est structuré de manière à vous aider à vous familiariser avec les fonctionnalités de votre outil de diagnostic et à exécuter les opérations de base. Les illustrations de ce manuel sont uniquement fournies à...

  • Page 9: Texte En Gras

    Utilisation du manuel Conventions 1.2.3 Texte en gras Le gras est utilisé dans les procédures pour mettre en évidence les éléments sélectionnables, tels que les boutons de commande, les icônes et les options de menu. Exemple : Appuyez sur le bouton OK 1.2.4 Remarques et messages importants Les messages suivants sont utilisés.

  • Page 10: Chapitre 2 Introduction

    Introduction Chapitre 2 L'instrument multifonction PDL5500 combine en un seul appareil portatif un outil de diagnostic, un oscilloscope de laboratoire à 2 canaux, un multimètre graphique et la base de données exclusive Snap-on reprenant des tests guidés de composants. Ce chapitre présente les fonctionnalités de base de l'outil de diagnostic, ainsi que les boutons de commande, les ports de données, la batterie et les sources d'alimentation.

  • Page 11: Connexions Alimentation Et Transmission De Données

    Introduction Connexions Alimentation et transmission de données Numéro Bouton Description Les boutons directionnels déplacent le curseur ou la mise en surbrillance dans le sens indiqué par la flèche : Directionnels – • Haut ( Boutons actionnés avec le pouce • Bas ( •...

  • Page 12: Batterie Et Support

    Introduction Batterie et support 2.3 Batterie et support Figure 2-3 Vue arrière Numéro Description Support intégré (fermé) – Le support intégré se déplie de l'arrière de l'outil de diagnostic et se range en se clipsant dans l'outil de diagnostic. Couvercle de la batterie – Connexion pour la prise d'alimentation électrique c.a./c.c. 2.4 Sources d'alimentation Votre outil de diagnostic peut être alimenté...

  • Page 13: Alimentation Du Véhicule

    Introduction Sources d'alimentation Le voyant LED d'état de la batterie (situé à côté de la prise d'alimentation c.c.) indique l'état de la batterie (Figure 2-3). • Vert : indique que la batterie est complètement chargée • Rouge : indique que la batterie est en charge •...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Introduction Caractéristiques techniques 2.5 Caractéristiques techniques Élément Description / Caractéristiques Écran tactile Panneau tactile résistif Diagonale de 8, LCD couleurs Affichage Résolution SWVGA 800 x 480 Compteur Catégorie 1 Batterie lithium-ion rechargeable Batterie Durée de fonctionnement : env. 3 heures Durée de charge : env.

  • Page 15: Chapitre 3 Navigation Et Fonctionnement De Base

    Navigation et fonctionnement Chapitre 3 de base Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de l'outil de diagnostic, ainsi que la navigation, l'agencement de l'écran, les fonctions des icônes et les messages qui s'affichent à l'écran. Avant d'utiliser l'outil de diagnostic, assurez-vous que la batterie est complètement chargée ou que l'outil de diagnostic est branché...

  • Page 16: Arrêt D'urgence

    Navigation et fonctionnement de base Navigation de base 3.1.3 Arrêt d'urgence IMPORTANT : L'utilisation de la procédure d'arrêt d'urgence alors que l'outil communique avec l'ECM du véhicule peut créer des problèmes d'ECM sur certains véhicules. Pendant le fonctionnement normal, mettez l'outil de diagnostic hors tension en suivant la procédure Mise hors tension ci-avant.

  • Page 17: Barre De Titre

    Navigation et fonctionnement de base Navigation de base 3.2.2 Barre de titre La barre de titre en haut de l'écran fournit des informations de base sur les conditions de fonctionnement actuelles de l'outil de diagnostic. Ses options varient en fonction de la marque et du modèle de véhicule, de la fonction active, du type de test en cours d'exécution ou encore du menu sélectionné.

  • Page 18: Icônes De L'écran D'accueil

    Navigation et fonctionnement de base Navigation de base 3.2.3 Icônes de l'écran d'accueil Chaque fonction d'outil de diagnostic disponible est représentée par une icône sur l'écran d'accueil. Le tableau ci-dessous décrit les fonctions de ces icônes. Pour démarrer une fonction, sélectionnez une icône dans l'écran d'accueil. Vous pouvez également utiliser les boutons de commande pour activer une fonction.

  • Page 19: Icônes De Commande Courantes De La Barre D'outils

    Navigation et fonctionnement de base Navigation de base 3.2.4 Icônes de commande courantes de la barre d'outils Les fonctions des icônes de commande courantes sont décrites dans le tableau suivant. Les icônes de commande de fonctions spécifiques sont décrites dans les chapitres les concernant. Les icônes de commande affichées dépendent de la fonction active ou du test.

  • Page 20: Barre De Défilement

    Navigation et fonctionnement de base Navigation de base 3.2.5 Barre de défilement Une barre de défilement verticale apparaît le long du bord droit de l'écran lorsque des données supplémentaires se trouvent au-dessus ou en-dessous de celles affichées (Figure 3-2). Figure 3-2 Barre de défilement 1—...

  • Page 21: Messages À L'écran

    Navigation et fonctionnement de base Messages à l'écran 3.3 Messages à l'écran 3.3.1 Messages système Il existe quatre types de messages système différents : Type de Description message Les messages de chargement et de connexion s'affichent lorsque l'outil de diagnostic Chargement et effectue une opération interne, par exemple le chargement d'une base de données, connexion...

  • Page 22: Branchement Du Câble De Données

    Navigation et fonctionnement de base Branchement du câble de données 3.4 Branchement du câble de données Le branchement du câble de données à l'outil de diagnostic et au DLC du véhicule est nécessaire pour les tests OBD-II/EOBD et par scanner. En fonction du véhicule, le câble de données DA-4 fourni peut être utilisé...

  • Page 23: Chapitre 4 Scanner

    Scanner Chapitre 4 Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de la fonction Scanner. L'icône Scanner apparaît sur l'écran d'accueil. La fonction Scanner permet à l'outil de diagnostic de communiquer avec les systèmes de commande électroniques d'un véhicule. Cette fonction vous permet de récupérer les codes de défaut (DTC), d'afficher les données PID et d'effectuer des tests de diagnostic.

  • Page 24: Icônes De Commande Du Scanner

    Scanner Programme de démonstration du scanner 4.1.2 Icônes de commande du scanner Des icônes de commande s'affichent dans la barre d'outils du scanner. Les icônes de commande affichées dépendent de la fonction active ou du test. Le cadre jaune entourant une icône (mise en surbrillance) indique sa sélection.

  • Page 25: Fonctionnement Du Scanner

    Scanner Fonctionnement du scanner 5. Sélectionnez Continuer. Un menu Systèmes, répertoriant tous les systèmes disponibles pour le test, s'affiche. 6. Sélectionnez un système dans le menu, puis sélectionnez les sous-menus permettant d'afficher les informations de démonstration désirées. 4.3 Fonctionnement du scanner Une fois lancée, la fonction Scanner permet d'afficher la liste des constructeurs automobiles et de commencer la procédure d'identification du véhicule à...
  • Page 26 Scanner Fonctionnement du scanner Pour identifier un véhicule à tester : 1. Sélectionnez l'icône Scanner dans l'écran d'accueil. Une liste de constructeurs s'affiche (Figure 4-2). Figure 4-2 Liste des constructeurs Cette liste inclut une option Démonstration qui ouvre le programme de démonstration (reportez-vous à...

  • Page 27: Branchement Du Câble De Données

    Scanner Fonctionnement du scanner 4. Dans l'écran de confirmation, sélectionnez : a. OK pour poursuivre. b. Annuler pour revenir à l'écran précédent. 4.3.2 Branchement du câble de données Le branchement du câble de données à l'outil de diagnostic et au DLC du véhicule est nécessaire pour les tests Scanner.

  • Page 28: Menu Codes

    Scanner Fonctionnement du scanner Une fois le système sélectionné et la communication entre l'outil de diagnostic et le véhicule établie, un menu répertoriant tous les tests disponibles s'affiche. Figure 4-5 Menu principal Les options du menu principal varient légèrement selon l'année, la marque et le modèle du véhicule à...

  • Page 29: Codes D'affichage

    Scanner Fonctionnement du scanner Codes d'affichage La sélection de cette option affiche la liste des codes de défaut (DTC) stockés dans le module de commande électronique (ECM) du véhicule sélectionné ou bien le sous-menu des options d'affichage des codes DTC. La liste des codes inclut le DTC et une brève description de celui-ci (Figure 4-6).

  • Page 30: Enregistrements De Trames Figées/D'échecs

    Scanner Fonctionnement du scanner 3. Sélectionnez Continuer pour revenir au menu Codes. IMPORTANT : La suppression des codes efface toutes les informations temporaires de l'ECM, y compris les enregistrements de trames figées/d'échecs. Assurez-vous de ne perdre aucune information de diagnostic vitale avant de supprimer les codes. Enregistrements de trames figées/d'échecs Cette option permet d'afficher le DTC défini, accompagné...

  • Page 31: Personnalisation De La Liste Des Données

    Scanner Fonctionnement du scanner Les données affichées peuvent également être mises en pause ou enregistrées pour être consultées ultérieurement. Reportez-vous aux sections Enregistrement des fichiers‚ à la page 31 Mise en pause et révision des fichiers de données‚ à la page 32. Personnalisation de la liste des données L'icône Personnaliser la liste de données, qui se trouve dans la barre d'outils, sert à...

  • Page 32: Modification De L'affichage

    Scanner Fonctionnement du scanner – Utilisez l'icône Désélectionner tout pour supprimer toutes les mises en surbrillance. 3. Sélectionnez Retour pour afficher la liste des données mise à jour. Modification de l'affichage Lorsque vous touchez l'icône Afficher, un menu déroulant contenant les options suivantes s'ouvre : •...

  • Page 33: Configuration Des Niveaux De Déclenchement

    Scanner Fonctionnement du scanner Les paramètres verrouillés s'affichent dans des cadres en haut du corps principal de l'écran, ainsi que dans leur position habituelle dans la liste des données (Figure 4-9). L'icône d'un cadenas apparaît à gauche du nom du paramètre pour indiquer qu'il est verrouillé. Pour verrouiller des paramètres : 1.
  • Page 34 Scanner Fonctionnement du scanner franchit une valeur seuil. Lorsque le déclenchement est armé, un « événement de déclenchement » met en pause la collecte de données et enregistre les données dans un fichier. Lorsque vous sélectionnez l'icône Déclenchement, un menu contenant les options suivantes s'affiche : •...

  • Page 35: Enregistrement Et Révision Des Fichiers De Données Des Fonctions

    Scanner Fonctionnement du scanner 5. Sélectionnez a dans la barre d'outils ou appuyez sur le bouton Y/a pour fixer le seuil supérieur. Une ligne de niveau de déclenchement inférieur apparaît à présent à mi-hauteur du graphique. 6. Sélectionnez les icônes plus (+) et moins (–) dans la barre d'outils ou utilisez les boutons fléchés haut b et bas d pour placer le niveau de déclenchement inférieur sur le graphique.

  • Page 36: Enregistrement D'écran

    Scanner Fonctionnement du scanner REMARQUE : L'icône Enregistrer exécute la même fonction que la fonction « Enregistrer le film » du Raccourci programmable. Reportez-vous à la section Configurer le bouton de raccourci‚ à la page 79 pour plus d'informations. Le fichier de données enregistré peut également être téléchargé sur un ordinateur à l'aide de la mini prise USB.
  • Page 37 Scanner Fonctionnement du scanner Pour mettre en pause et examiner les données Les icônes de commande de la barre d'outils sont décrites dans les sections Icônes de commande scanner‚ à la page 20 et Icônes de commande courantes de la barre d'outils‚...

  • Page 38: Tests Fonctionnels

    Scanner Fonctionnement du scanner Pour reprendre : Sélectionnez l'icône Lecture. • L'affichage revient aux données et l'icône Pause apparaît dans la barre d'outils. Une règle verticale traverse le graphique de données pour indiquer que les données ont été mises en pause à...

  • Page 39: Sortie Des Tests Du Scanner

    Scanner Sortie des tests du scanner Les commandes des tests fonctionnels vous permettent de manipuler le signal de test comme décrit dans le Tableau 4-1. Tableau 4-1 Boutons de commande des tests fonctionnels Bouton Description Active le test. Annuler Annule le test. Désactive un élément ou réduit un signal variable Moins selon l'incrément prédéfini.

  • Page 40: Chapitre 5: Obd-Ii/Eobd

    OBD-II/EOBD Chapitre 5 Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de la fonction OBD-II/EOBD. L'icône OBD-II/EOBD apparaît sur l'écran d'accueil. La fonction OBD-II/EOBD vous permet d'accéder aux données OBD-II/EOBD « génériques ». Les données OBD-II/EOBD génériques se limitent aux diagnostics relatifs aux émissions tels que : Vérification des codes de défaut (DTC) liés aux émissions •...

  • Page 41: Menu Obd-Ii/Eobd

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD 5.2 Menu OBD-II/EOBD Les options suivantes sont disponibles dans le menu OBD-II/EOBD : Contrôle santé OBD • OBD Direct • 5.2.1 Contrôle santé OBD Le contrôle santé OBD-II permet de contrôler rapidement et d'effacer les codes de défaut (DTC) liés aux émissions, ainsi que de vérifier les moniteurs de disponibilité...

  • Page 42: Obd Ii Global Suppression Des Codes

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD Codes L'option Codes affiche une liste des codes de défaut actuels liés aux émissions. La priorité des codes OBD-II/EOBD est déterminée par la gravité des émissions. La priorité du code détermine l'allumage du témoin de dysfonctionnement et la procédure de suppression des codes.

  • Page 43: Moniteurs De Disponibilité

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD Moniteurs de disponibilité Ce test permet de vérifier l'état du système de surveillance de disponibilité. Un système de commande OBD-II /EOBD exécute des tests continus et périodiques afin de vérifier l'état des sous-systèmes liés aux émissions, permettant d'évaluer l'intégrité des opérations électroniques. Deux options sont disponibles pour les moniteurs de disponibilité...

  • Page 44: Démarrer La Communication

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD Démarrer la communication Procédez comme suit pour lancer une session de test OBD-II/EOBD : Pour exécuter un test OBD-II/EOBD : 1. Raccordez le câble de données au véhicule à tester. 2. Sélectionnez Démarrer la communication dans le menu OBD-II/EOBD. Une série de messages s'affiche, indiquant la détection automatique du type de véhicule (12 ou 24 V), puis les contrôleurs détectés apparaissent à...

  • Page 45: Moniteurs Disponibilité

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD IMPORTANT : Tous les modes de service ne sont pas pris en charge sur tous les véhicules. Les options de menu disponibles peuvent donc varier. Figure 5-5 Menu des modes de service 4. Sélectionnez un test pour poursuivre. Moniteurs disponibilité...

  • Page 46: ($01) Afficher Les Données Actuelles

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD ($01) Afficher les données actuelles Choisissez ce test pour afficher les données série transmises par le module de commande électronique (ECM) du véhicule sélectionné. Le corps principal de l'écran est divisé en deux colonnes : la colonne de gauche affiche la description du paramètre et celle de droite, la valeur ou état du paramètre.

  • Page 47: ($05, 06, 07) Afficher Les Paramètres De Test/Résultats

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD Pour supprimer les données liées aux émissions : 1. Sélectionnez Supprimer les données liées aux émissions dans le menu. Un message de confirmation s'affiche pour éviter la perte de données vitales (Figure 5-7). Figure 5-7 Message de confirmation de suppression des codes 2.

  • Page 48: ($08) Demande De Contrôle Du Système Embarqué

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD ($07) DTC détectés pdt dern. conduite Lorsque vous sélectionnez ce test, un enregistrement des codes de défaut générés pendant le dernier cycle de conduite s'ouvre. Effectuez une sélection pour ouvrir la liste des codes de défaut. ($08) Demande de contrôle du système embarqué Ce service permet la commande bidirectionnelle de l'ECM.

  • Page 49: Sélection Manuelle Du Protocole

    OBD-II/EOBD Menu OBD-II/EOBD 4. Sélectionnez Continuer. Des informations sur l'identification de l'emplacement du connecteur de diagnostic s'affichent. 5. Sélectionnez Continuer pour revenir au menu Système. Sélection manuelle du protocole Un protocole de communication est une méthode normalisée de transfert des données entre un ECM et un outil de diagnostic.

  • Page 50: Chapitre 6 Tests Guidés Des Composants

    Tests guidés des composants Chapitre 6 Les tests guidés des composants fournissent une importante base de données de diagnostic pour une utilisation avec des oscilloscopes et des multimètres. C'est comme si vous aviez accès à une bibliothèque complète de manuels d'atelier pour tester la gestion moteur, les commandes de transmission et les composants ABS.

  • Page 51: Agencement De L'écran

    Tests guidés des composants Agencement de l'écran et icônes de la barre d'outils 6.1.1 Agencement de l'écran 1— Barre d'outils – contient les icônes de commande 2— Corps principal – affiche les menus, les informations et l'affichage de l'instrument de mesure/graphique du test 3—...

  • Page 52: Icônes De Commande Des Tests Guidés Des Composants

    Tests guidés des composants Agencement de l'écran et icônes de la barre d'outils 6.1.2 Icônes de commande des tests guidés des composants Les icônes de commande de la barre d'outils Tests guidés des composants dépendent de la fonction active ou du test. Le cadre jaune entourant une icône (mise en surbrillance) indique sa sélection.

  • Page 53: Guide Pratique

    Tests guidés des composants Agencement de l'écran et icônes de la barre d'outils Guide pratique L'option Procédures propose une liste d'instructions disponibles pour l'exécution de tâches. Faites défiler la liste pour l'afficher entièrement. Exemple de sujets traités : • L'ÉLECTRONIQUE EN 10 MINUTES – fournit des instructions de base sur l'électronique et les circuits.

  • Page 54: Fonctionnement Des Tests Guidés Des Composants

    Tests guidés des composants Fonctionnement des tests guidés des composants 6.2 Fonctionnement des tests guidés des composants 6.2.1 Identification du véhicule Les informations présentées sont spécifiques au véhicule testé. Par conséquent, certains paramètres du véhicule testé doivent être saisis dans l'outil de diagnostic, afin de pouvoir récupérer les données correctes.
  • Page 55 Tests guidés des composants Fonctionnement des tests guidés des composants Un écran de confirmation s'affiche une fois toutes les informations requises saisies (Figure 6-4). Figure 6-4 Écran de confirmation 5. Dans l'écran de confirmation, sélectionnez : a. OK pour poursuivre. b.

  • Page 56: Test Des Composants

    Tests guidés des composants Fonctionnement des tests guidés des composants 6.2.2 Test des composants Le logiciel Tests guidés des composants fournit des procédures de test de composants spécifiques à un véhicule et des informations qui facilitent la configuration des oscilloscopes et instruments de mesure.
  • Page 57 Tests guidés des composants Fonctionnement des tests guidés des composants Les écrans sont divisés en quatre parties, afin de vous diriger rapidement vers les informations correctes : – Fonctionnement – fournit une description générale du fonctionnement normal d'un composant. Note technique – fournit des conseils relatifs au composant (par exemple, pannes ou –...

  • Page 58: Enregistrement Et Révision Des Fichiers De Données

    Tests guidés des composants Fonctionnement des tests guidés des composants 3. Sélectionnez une option dans la liste Tests guidés des composants. L'écran de test apparaît (Figure 6-8). Figure 6-8 Écran de test Un Test guidé des composants s'affiche généralement avec le panneau d'informations sous le corps principal de l'écran visible.

  • Page 59: Chapitre 7 Oscilloscope/Multimètre

    Oscilloscope/Multimètre Chapitre 7 La fonction Oscilloscope/Multimètre permet à votre outil de diagnostic de faire office de multimètre numérique (DMM), de multimètre graphique ou d'oscilloscope à 2 canaux. 7.1 Agencement de l'écran et icônes de la barre d'outils Cette section décrit la navigation générale de la fonction Oscilloscope/Multimètre. Les tests Oscilloscope/Multimètre sont généraux et ne sont pas associés à...

  • Page 60: Icônes De Commande De L'oscilloscope/Multimètre

    Oscilloscope/Multimètre Agencement de l'écran et icônes de la barre d'outils Corps principal Le corps principal de l'écran de test Oscilloscope/Multimètre peut afficher les éléments suivants : Un menu – Sélectionnez une option dans un menu à l'aide de l'écran tactile ou des boutons •...

  • Page 61: Informations Générales

    Oscilloscope/Multimètre Informations générales 7.2 Informations générales 7.2.1 Informations sur l'oscilloscope de laboratoire Les fonctionnalités et caractéristiques de l'oscilloscope de laboratoire sont décrites ci-après. Oscilloscope de laboratoire à 2 canaux Dépression 100 PSI • • Tension c.c. Pression 100 PSI • •...

  • Page 62: Informations Sur Le Multimètre Graphique

    Oscilloscope/Multimètre Informations générales 7.2.2 Informations sur le multimètre graphique Les fonctionnalités et caractéristiques du multimètre graphique sont décrites ci-après. Multimètre graphique double Basse intensité (60) • • Tension c.c. Angle de came RR (60) • • Tension c.c. – Moyenne Angle de came RR (90) •...

  • Page 63: Informations Sur Le Multimètre Numérique

    Oscilloscope/Multimètre Informations générales 7.2.3 Informations sur le multimètre numérique Les fonctionnalités et caractéristiques du multimètre numérique sont décrites ci-après. • Tension c.c. • Diode/Continuité • Tension c.c. – Moyenne • Basse intensité (20) • Tension c.a. eff. • Basse intensité (40) Ohms Basse intensité...

  • Page 64: Câbles, Adaptateurs Et Sondes

    Oscilloscope/Multimètre Câbles, adaptateurs et sondes IMPORTANT : Si des flèches s'affichent dans les valeurs de tension en direct, arrêtez le test des circuits. Corrigez le problème de dépassement de plage en sélectionnant un réglage d'échelle approprié au signal échantillonné. Reportez-vous à la section Échelle‚ à la page 68 pour plus d'informations. 7.3 Câbles, adaptateurs et sondes L'oscilloscope/multimètre utilise des fiches de sécurité...

  • Page 65: Pinces Crocodiles

    Oscilloscope/Multimètre Câbles, adaptateurs et sondes 7.3.3 Pinces crocodiles Des pinces crocodiles isolées à fixer sur les câbles de test sont fournies. Elles possèdent un code couleur correspondant à chaque câble de test. Les pinces crocodiles se fixent à l'extrémité de sonde du câble de test (Figure 7-4).

  • Page 66: Sonde De Courant Basse Intensité (Accessoire En Option)

    Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre 7.3.6 Sonde de courant basse intensité (accessoire en option) La sonde de courant basse intensité en option (Figure 7-7) permet de tester de manière précise, fiable et non intrusive des bobines d'allumage, injecteurs de carburant, pompes à carburant, relais, moteurs électriques et courants de fuite.
  • Page 67 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre La plupart des opérations de configuration sont disponibles en sélectionnant l'icône Profil de la barre d'outils. La sélection de l'icône ouvre la fenêtre Commandes de profil au bas de l'écran et met l'icône en surbrillance (un cadre jaune apparaît). Lorsque l'icône est sélectionnée une seconde fois, le cadre devient blanc (Figure 7-8) et la navigation manuelle (à...

  • Page 68: Icônes De Commande Du Profil

    Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Icônes de commande du profil Les icônes de commande du profil se trouvent dans la fenêtre Commandes de profil et permettent d'ajuster certaines caractéristiques, telles que le mode d'échantillonnage et d'affichage du signal pour chaque canal. Options disponibles : •...
  • Page 69 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Sonde L'icône Sonde permet de sélectionner le type d'appareil utilisé pour échantillonner le signal. Les options sont les suivantes : • Câble de test – Tension c.c. • Dépression 100 • Pression 100 Pression 500 • Pression 5000 •...
  • Page 70 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Crête Les icônes Crête permettent de désactiver ou d'activer le canal. Crête Icône Description La détection de crête est active pour le canal spécifié. La détection de crête est inactive pour le canal spécifié. Lorsque la détection de crête est désactivée, l'oscilloscope collecte juste assez de données pour tracer une forme d'onde sur l'écran.
  • Page 71 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Filtre Icône Description Toute interférence de signal sur le circuit échantillonné est incluse dans la forme d'onde affichée pour le canal spécifié. Le fonctionnement du filtre diffère légèrement suivant le type de test réalisé : • Pour un test de mesure direct, p.
  • Page 72 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre sont bloquées afin d'amplifier les portions de courant alternatif (c.a.) du signal sans chasser la forme d'onde de l'écran. Une icône apparaît lorsque l'option Couplage c.a. est active : Couplage c.a. Icône Description La portion c.c. de la forme d'onde est bloquée pour amplifier la portion c.a., qui s'affiche pour le canal spécifié.

  • Page 73: Déclenchement

    Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre 3. Mettez l'échelle désirée en surbrillance dans le menu. 4. Touchez l'échelle en surbrillance pour la sélectionner. 5. Sélectionnez Fermer, la dernière entrée de la liste des échelles, pour fermer la fenêtre de menu. Déclenchement La configuration du déclenchement vous permet de configurer l'oscilloscope/le multimètre de manière à...
  • Page 74 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre 3. Une fois la pente déterminée, sélectionnez le signe plus (+) au bas de la fenêtre d'information. Les commandes d'ajustement du déclenchement s'affichent (Figure 7-11). Figure 7-11 Commandes de déclenchement 4. Sélectionnez les flèches à l'écran ou utilisez le clavier pour positionner le déclenchement. Une valeur numérique centrée entre les flèches indique la position précise du déclenchement.
  • Page 75 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Pour ajuster le balayage : 1. Sélectionnez Profil dans la barre d'outils Oscilloscope/Multimètre. La fenêtre d'information Profil s'affiche. 2. Sélectionnez la valeur Balayage sur la ligne inférieure de la fenêtre Commandes de profil. Le menu Balayage s'ouvre (Figure 7-12).

  • Page 76: Enregistrement Et Révision Des Fichiers De Données De La Fonction Oscilloscope/Multimètre

    Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Curseurs La sélection de l'icône Curseur dans la barre d'outils permet l'affichage de deux lignes verticales qui peuvent être repositionnées sur l'écran pour mesurer des intervalles (Figure 7-13). Sélectionnez l'icône Curseur une seconde fois pour annuler les curseurs. Figure 7-13 Affichage des curseurs Pour repositionner les curseurs : 1.

  • Page 77: Arrêt Et Révision Des Fichiers De Données

    Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre REMARQUE : L'icône Enregistrer exécute la même fonction que la fonction « Enregistrer le film » du Raccourci programmable. Reportez-vous à la section Configurer le bouton de raccourci‚ à la page 79 pour plus d'informations. Le fichier enregistré peut également être téléchargé sur un ordinateur à l'aide de la mini prise USB.
  • Page 78 Oscilloscope/Multimètre Fonctionnement de l'oscilloscope/multimètre Pour arrêter et réviser les fichiers de données Les icônes de commande de lecture sont décrites dans les sections Icônes de commande de l'oscilloscope/multimètre‚ à la page 56 et Icônes de commande courantes de la barre d'outils‚...

  • Page 79: Chapitre 8: Données Et Véhicules Précédents

    Données et véhicules Chapitre 8 précédents Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de la fonction Données et véhicules précédents. L'icône Données et véhicules précédents apparaît sur l'écran d'accueil. Cette fonction vous permet de sélectionner les véhicules récemment testés et d'accéder aux fichiers de données enregistrés.

  • Page 80: Afficher Les Données Enregistrées

    Données et véhicules précédents Menu Données et véhicules précédents 3. Mettez en surbrillance l'élément à ouvrir et sélectionnez l'ID du véhicule ou appuyez sur le bouton Y/a. Le logiciel approprié se charge et un écran de confirmation de l'ID du véhicule s'affiche. 4.

  • Page 81: Supprimer Des Données Enregistrées

    Données et véhicules précédents Menu Données et véhicules précédents 8.1.3 Supprimer des données enregistrées Cette option de menu permet d'effacer définitivement des fichiers enregistrés de la mémoire. Pour supprimer un fichier enregistré : 1. Dans l'écran d'accueil, sélectionnez Données et véhicules précédents. 2.

  • Page 82: Chapitre 9 Outils

    Outils Chapitre 9 Ce chapitre décrit le fonctionnement de base de la fonction Outils. L'icône Outils apparaît sur l'écran d'accueil. Cette fonction vous permet de configurer l'outil de diagnostic selon vos préférences personnelles. 9.1 Menu Outils Les options suivantes sont disponibles dans le menu Outils : •...

  • Page 83: Connexion À Un Pc

    Outils Menu Outils 9.1.1 Connexion à un PC La fonction Connexion à un PC vous permet de transférer les fichiers de données enregistrés sur l'outil de diagnostic vers votre ordinateur, à l'aide d'un câble USB. Le logiciel ShopStream Connect™ en option vous permet d'afficher, d'imprimer et d'enregistrer les fichiers de données sur votre ordinateur.

  • Page 84: Informations Système

    Outils Menu Outils 9.1.3 Informations système La fonction Informations système vous permet d'afficher les informations relatives aux brevets, ainsi qu'au système, telles que la version logicielle ou le numéro de série de votre outil de diagnostic. Figure 9-2 Informations système Pour afficher l'écran Informations système : 1.

  • Page 85: Param. Système

    Outils Menu Outils Param. système Lorsque l'option Param. système est sélectionnée, un menu comportant deux options, Affichage et Date et heure, s'affiche. La sélection de l'une ou l'autre option ouvre un menu supplémentaire. Options du menu Affichage : • Luminosité‚ à la page 81 – règle l'intensité du rétroéclairage de l'écran. •...

  • Page 86: Thème De Couleurs

    Outils Menu Outils Thème de couleurs Cette option vous permet de choisir entre un arrière-plan d'écran blanc ou noir. L'arrière-plan noir peut s'avérer utile en cas de travail dans des conditions d'éclairage médiocres. Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu contenant deux options s'affiche : Thème Jour (arrière-plan blanc) et Thème Nuit (arrière-plan noir).

  • Page 87: Durée Du Rétroéclairage

    Outils Menu Outils Type de police Cette option vous permet de choisir entre un type de police standard ou gras pour l'écran. Avec le type de police gras, les caractères sont plus lisibles dans des conditions d'éclairage médiocres ou de lumière vive du soleil. Figure 9-5 Gras Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu contenant deux options s'affiche : Normal et Gras.

  • Page 88: Étalonnage De L'écran Tactile

    Outils Menu Outils Étalonnage de l'écran tactile L'étalonnage de l'écran tactile permet de préserver la précision de l'écran tactile. IMPORTANT : Pour éviter d'endommager sérieusement l'outil de diagnostic, il est indispensable de terminer l'étalonnage de l'écran tactile une fois entamé. Ne mettez jamais l'outil de diagnostic hors tension lorsqu'un étalonnage est en cours.

  • Page 89: Paramètres De L'horloge

    Outils Menu Outils Paramètres de l'horloge Cette option ouvre une fenêtre permettant de régler l'heure de l'horloge en temps réel. Pour régler l'horloge : 1. Sélectionnez Outils sur l'écran d'accueil pour ouvrir le menu. 2. Sélectionnez Param. dans le menu. 3.

  • Page 90: Format De L'heure

    Outils Menu Outils Format de l'heure Cette option détermine si l'heure est affichée au format 12 ou 24 heures. Lorsque vous sélectionnez cette option, un menu contenant deux options s'affiche : • Format 24 heures • Format 12 heures Effectuez votre sélection, puis sélectionnez l'icône Retour ou appuyez sur le bouton N/X pour revenir au menu.

  • Page 91: Mode De Déclenchement

    Outils Menu Outils Pour afficher/masquer les échelles : 1. Sélectionnez Outils sur l'écran d'accueil. 2. Sélectionnez Paramètres dans le menu Outils et Configuration. 3. Sélectionnez Configurer le scanner dans le menu Param. 4. Mettez en surbrillance l'une des options suivantes pour la sélectionner : –...

  • Page 92: Affichage

    Outils Menu Outils Affichage Cette option active ou désactive l'affichage d'une grille sur l'écran de l'instrument de mesure. Figure 9-9 Grille sur l'écran Oscilloscope/Multimètre Pour activer l'affichage : 1. Sélectionnez Outils sur l'écran d'accueil. 2. Sélectionnez Paramètres dans le menu Outils et Configuration. 3.
  • Page 93 Outils Menu Outils Divisions Cette option vous permet de basculer entre les paramètres Pleine échelle ou Par division pour la configuration de la trace et de l'affichage. L'option Pleine échelle configure l'instrument de mesure de manière à ce qu'une seule division (ou unité) remplisse toute la zone d'affichage de l'écran. L'option Par division permet d'ajuster une unité...

  • Page 94: Configurer Les Unités

    Outils Menu Outils Configurer les unités La sélection de cette option permet d'afficher une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir entre les unités de mesure métriques ou américaines pour la température, la pression de l'air, les autres pressions et la vitesse du véhicule. Figure 9-11 Menu Configurer les unités Pour changer les unités : 1.

  • Page 95: Chapitre 10 Maintenance

    Maintenance Chapitre 10 Ce chapitre décrit les procédures de remplacement de la batterie et de nettoyage de base de votre outil de diagnostic. 10.1 Nettoyage et inspection de l'outil de diagnostic Effectuez les tâches suivantes régulièrement pour assurer le bon fonctionnement de votre outil de diagnostic : Avant et après chaque utilisation, vérifiez que le boîtier, les câbles et les connecteurs ne sont •...

  • Page 96: Consignes De Sécurité Concernant La Batterie

    Maintenance Entretien de la batterie Risque d'explosion. • Utilisez le même modèle que la batterie d'origine. Tout remplacement incorrect ou toute altération de la batterie peut entraîner un risque d'explosion. L'explosion peut être à l'origine de blessures graves, voire mortelles. 10.2.1 Consignes de sécurité...

  • Page 97: Remplacement De La Batterie

    Maintenance Entretien de la batterie 10.2.2 Remplacement de la batterie Si la batterie ne tient plus la charge, contactez votre représentant pour en commander une neuve. IMPORTANT: Remplacez la batterie par des pièces de rechange Snap-on d'origine uniquement. Pour remplacer la batterie : 1.

  • Page 98: Mise Au Rebut De La Batterie

    Maintenance Entretien de la batterie 10.2.3 Mise au rebut de la batterie Lors de la mise au rebut de la batterie, respectez impérativement les réglementations locales, qui diffèrent selon les pays et les régions. La batterie, même si elle est un déchet non dangereux, ne contient pas de matériaux recyclables.

  • Page 99: Index

    Index Connexion à un véhicule 18 Contrôle des codes 37 Affichage des données 24 Contrôle santé OBD 37 Affichage des informations sur les composants 52 Conventions du manuel Agencement de l'écran Description 4 Oscilloscope/Multimètre 47 Remarques 5 Scanner 16 Corps principal Tests guidés des composants 47 Oscilloscope/Multimètre 47 Alimentation c.a./c.c.
  • Page 100 Index L'allumage en 15minutes 49 Rafraîchir 70 L'électronique en 10minutes 49 Rampe de courant en 20minutes 49 Luminosité, réglage 81 Réinitialisations de la mémoire 24 Remplacement de la batterie 91 Menu Codes 24 Messages Scanner 19 Écran 17 Affichage des données 29 Sécurité...
  • Page 101 Index Tests informationnels 34 Tests utilisateur 48 Verrouillage des paramètres 28...

Table des Matières