Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 342099600001
Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDM4316-A SIARR NOTICE DE MONTAGE 43 - 16 342099600001 PREPARATION * Côté droit : supprimer l'anneau d'arrimage. * Abaisser le pot d'échappement. * Réaliser une découpe sous le pare-chocs, selon détail 1. MONTAGE Détail 1 * Fixer, sans serrer, les bras de fixation sous les longerons aux points X à...
Page 2
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 43 - 16 342099600001 PREPARATION * Right side : remove the lashing ring. * Lower the exhaust pipe. * Make a cut under the bumper as shown in diagram 1. ASSEMBLY...
Page 3
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 43 - 16 342099600001 PŘÍPRAVA * Pravá strana : odstraňte trimovací kroužek. * Odmontujte výfuk. * Udělejte výřez pod nárazníkem, podle obr. 1. MONTÁŽ Obr. 1 * Bez utahování připevněte rameno pod nosníky v bodech X pomocí...
Page 4
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 43 - 16 342099600001 FORBEREDELSE * Højre side : Fjern fastgørelsesringen. * Sænk udstødningsrøret. * Skær en udsparing under stødstangen, ifølge illustration 1. MONTERING * Fastgørelsesstængerne under længdedrageren fastsættes Illustration 1 på punkterne X ved hjælp af skrueanordning X, uden at stramme til.
Page 5
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 43 - 16 342099600001 VORBEREITUNG * Rechte Seite : den Haltering entfernen. * Den Auspufftopf absenken. * Einen Schnitt unter der Stoßstange gemäß Beschreibung 1 vornehmen. MONTAGE Beschreibung 1 * Die Befestigungsarme unter den Längsträgern an den...
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 43 - 16 342099600001 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * ∆εξιά πλευρά : αφαιρέστε τον δακτύλιο σύσφιγξης. * Χαµηλώστε την εξάτµιση. * Κάτω από τον προφυλακτήρα ανοίξτε µια εγκοπή, σύµφωνα µε το Σχήµα 1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ...
Page 7
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 43 - 16 342099600001 PREPARACIÓN * Lateral derecho : quite la abrazadera de sujeción. * Baje el tubo de escape. * Realice una entalladura debajo del parachoques, según se indica en la figura 1.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 43 - 16 342099600001 VALMISTELU * Oikea sivu : irrota pidikelaippa. * Taivuta pakoputkea. * Leikkaa puskurin alle aukko kuvan nro 1 mukaisesti. ASENNUS * Kiinnitä kiinnitystangot pitkittäispalkkien alle pisteisiin X Yksityiskohta 1 ruuvien X avulla, mutta älä...
Page 9
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 43 - 16 342099600001 PREPARAZIONE * Lato destro : rimuovere l’anello di fissaggio. * Abbassare la marmitta. * Ritagliare uno spazio libero sotto il paraurti, vedi descrizione 1. MONTAGGIO...
Page 10
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 43 - 16 342099600001 VOORBEREIDING * Rechterkant : de borgring verwijderen. * De uitlaat neerlaten. * Onder de bumper een uitsparing uitsnijden, zie afbeelding 1. MONTAGE * De bevestigingsstangen onder de langsdragers Afbeelding 1 aan de punten X d.m.v.
Page 11
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 43 - 16 342099600001 FORBEREDELSE * Høyre side : fjern festeringen. * Senk ned eksosanlegget. * Skjær ut en utsparing under støttestaget, i henhold til beskrivelse 1. MONTERING Detaljtegning 1 * Fikser festestagene under lengdedragerne på X-punktene ved hjelp av skruefestene X, uten å...
Page 12
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 43 - 16 342099600001 PRZYGOTOWANIE * Prawa strona : usunąć pierścień mocujący. * Wymontować rurę wydechową. * Pod zderzakiem zrobić wcięcie, zgodnie z rys. 1. MONTAŻ * Zamontować rury mocujące pod belkami wzdłużnymi Rys 1 w punktach X za pomocą...
Page 13
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NOTICE\NDM4316-A - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 43 - 16 342099600001 FÖRBEREDELSE * Höger sida : Ta bort fästringen. * Sänk avgasröret. * Skär ut ett hål i kofångaren, enligt figur 1. MONTERING * Fixera fäströren under de långa kofångarbalkarna Figur 1 i punkterna X med hjälp av skruvarna X utan...