Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 342112600001
Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDM5117-C SIARR NOTICE DE MONTAGE 51 - 17 342112600001 MONTAGE Coller l'étiquette à l'endroit indiqué. * Repérer sur les longerons les 4 trous de fixation (X). * Présenter, puis fixer l'attelage aux points X à l'aide du bloc visserie X, en écartant légèrement le bas du pare-chocs...
Page 2
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 51 - 17 34112600001 ASSEMBLY Affix the sticker in the position * Mark the 4 fastening holes on the side-members (X). * Mount and then fasten the coupling at point X using bolting block X, shifting the bottom of the bumper slightly to facilitate access of the coupling.
Page 3
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 51 - 17 342112600001 MONTÁŽ Štítek nalepte na uvedené * Nalezněte na podélnících 4 upínací otvory (X). * Tažné zařízení přiložte a poté upevněte pomocí šroubů X do bodů X, průchod tažného zařízení...
Page 4
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 51 - 17 342112600001 MONTERING Lim mærkaten fast på det dertilhørende sted. * Afmærk de 4 befæstelseshuller (X) på vangerne. * Placer og fastgør herefter anhængertrækket ved punkterne X med befæstelserne X ved at fjerne den nederste del af kofangeren forsigtigt for at lette anhængertrækkets forløb.
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 51 - 17 342112600001 MONTAGE Das Typenschild auf die vorgesehene Stelle * Kennzeichnen Sie die 4 Befestigungslöcher auf den Längsträgern (X). * Befestigen Sie die Kupplung mithilfe der Verschraubung an den Punkten X, indem Sie die Unterseite des Stoßdämpfers leicht wegschieben, um die Kupplung hineinzuführen.
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 51 - 17 342112600001 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Κολλήστε την ετικέτα στο ενδεικνυόµενο σηµείο * Εντοπίστε στις µηκίδες τις 4 οπές στερέωσης (X). * Φέρτε µέτωπο, κατόπιν στερεώστε το σύστηµα ρυµούλκησης στα σηµεία X µε τη βοήθεια του µπλόκ κοχλιών X, παραµε- ρίζοντας...
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 51 - 17 342112600001 MONTAJE Pegar la etiqueta en el lugar indicado * Localizar en los largueros los 4 orificios de fijación (X). * Presentar y fijar el ensamblaje en los puntos X con la ayuda del bloque de tornillos y pernos X, separando ligeramente la parte bajo del parachoques para facilitar el paso del ensamblaje.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 51 - 17 342112600001 ASENNUS Liimaa etiketti ilmoitettuun paikkaan * Määritä pitkittäispalkeissa 4 kiinnitysreikää (X). * Laita ja kiinnitä vetokoukku pisteisiin X ruuvien X avulla, vedä puskurin alaosaa hieman, jotta vetokoukun asennus olisi helpompaa.
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 51 - 17 342112600001 MONTAGGIO Incollare l’etichetta nel posto * Individuare sui longheroni i 4 fori di fissaggio (X). * Posizionare, quindi fissare il gancio di traino nei punti X...
Page 10
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 51 - 17 342112600001 MONTAGE Klistra dit etiketten på markerat * Markeer op de langsliggers de 4 bevestigingsopeningen (X). * Pas de koppeling aan de punten X en maak deze daarna vast...
Page 11
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 51 - 17 342112600001 MONTERING Lim etiketten på som * Merk av på lengdestagene de 4 festehullene (X). * Før opp og fest så hengerfestet i punktene X ved hjelp av skrueblokken X, hold ut nedre del av støtfangeren noe for lettere å...
Page 12
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 51 - 17 342112600001 MONTAŻ Nakleić etykietę w oznaczonym * Odszukać na podłużnicy 4 otwory mocujące (X). * Ułożyć dyszel, następnie zamocować go w punktach X za pomocą śrub X, odsuwając lekko dół zderzaka, tak, aby łatwiej przełożyć...
Page 13
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDM51\NDM5117-C - FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 51 - 17 342112600001 MONTERING Klistra dit etiketten på markerat * Hitta de 4 fästhålen (X) på långbalkarna. * Håll upp och fäst dragkroken vid punkterna X med skruvblocket X genom att en aning dra ut stötfångarens nedre del för att lättare kunna föra in dragkroken.