Qlima DD 108 White Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DD 108 White

dehumidifier

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Instrucciones de uso

Manuel d'utilisation

FIN

Käyttöohje

Operating manual

Istruzioni d'uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

SLO

Navodila za uporabo

Kullanim kilavuzu

heating

cooling

(de-)humidifying

purifying

Sommaire des Matières pour Qlima DD 108 White

Page 1 (de-)humidifying purifying DD 108 White dehumidifier Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instrucciones de uso Manuel d’utilisation Käyttöohje Operating manual Istruzioni d’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu...
Page 2 230-240V ~ 50Hz 35°C --- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com...
Page 3 WICHTIG • Achten Sie darauf, dass der Luftfilter Dieser Luchtentfeuchter ist nur für sauber bleibt. Dies verhindert unnötigen den Gebrauch im Haus mit normalen Energieverbrauch und gewährleistet ein Wohnumständen geeignet, z. B. Wohnzimmer optimales Ergebnis. oder Küche. • Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht Dieses Gerät kann nicht gebraucht werden sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
Page 4 Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet 8. Schaden, der dadurch verursacht wurde, dass stikkontakt, tilslutningsspænding 230-240 V./ 50 die geeigneten Qlima-Filter nicht benutzt wurden, fällt nicht unter die Garantie. Apparatet SKAL altid være tilsluttet Um unnötige Kosten zu vermeiden, raten wir til en effektivt jordet stikkontakt.
Page 5 8. Skader, der skyldes, at de passende Qlima- • Efter at apparatet er slukket, vil ventilatoren filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket af fortsætte med at køre ca. 5 minutter, mens garantien.
Page 6 Internet: garantía. Du kan finde den sidste version af bruger, GENERAL installation eller service manualen på www. Qlima.com • La capacidad de deshumidificación depende de la temperatura y de la humedad del aire en IMPORTANTE la habitación. • Procure que el filtro del aire esté siempre Este deshumidificador es adecuado para uso en limpio.
Page 7 Para una mayor comodidad se puede bajar la incluidos. última versión del manual de instrucciones de 2. La reparación o el reemplazo de uso y/o manual de servicios en www.Qlima. componentes no supone una extensión del com. período de garantía.
Page 8 doit absolument pas être branché. La fiche refroidissement. électrique doit toujours être facilement • Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des accessible lorsque l’appareil est branché. produits chimiques. Lisez soigneusement ce manuel et suivez les • Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de instructions.
Page 9 230-240 V./ 50 Hz. d’une autre marque que Qlima, n’est pas couvert par la garantie. Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.
Page 10 Read these instructions carefully 8. Muiden kuin sopivien Qlima-suodatinten and follow the instructions. käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. If there is no suitable, earthed wall socket available, have one installed by a recognized Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme,...
Page 11 • After switching the appliance off, the fan will purchaser. continue to rotate for about 5 minutes. The 8. Damage caused by not using suitable Qlima dehumidifier cools down. Do not unplug the filters is not covered by the guarantee.
Page 12 Internet: correre alcun rischio. For your convenience you can download the latest version of the user-, installation- and/or La mancata osservanza delle istruzioni può service manual on www.Qlima.com causare la perdita della garanzia concessa sull’apparecchio. IMPORTANTE NORME GENERALI Questo modello può essere utilizzato soltanto in •...
Page 13 8. I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua. raccomandati da Qlima non sono coperti • Non collocare il deumidificatore in bagno o in dalla garanzia. Per prevenire costi inutili, si altri luoghi in cui vi sia la possibilità...
Page 14 8. Skader som er forårsaket av å ha benyttet • La eventuelle reparasjoner alltid utføres av en uegnede Qlima-filtre, faller utenfor garantien. autorisert reparatør eller din leverandør. Vi anbefaler at du alltid leser instruksene • Følg vedlikeholdsinstruksjonene.
Page 15 Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen ALGEMEEN av bruker-, installasjons- og/eller service • De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van manualen på www.Qlima.com de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte. BELANGRIJK • Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft.
Page 16 Przed koper. 8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken zainstalowaniem go sprawdzic nalezy napiecie van de geschikte Qlima filters, valt buiten de sieci zasilajacej. Klimatyzator przystosowany garantie. jest do przyłaczenia do sieci wyłacznie za posrednictwem uziemiajacego gniazdka...
Page 17 zasilającej przewodem uziemiającym. Jeżeli przewodu zasilajacego z gniazdka sieciowego. przyłaczenie do sieci nie jest uziemiające, • Ze wzgledu na bezpieczenstwo nalezy urzadzenia niw wolno w żadnym wypadku zwrócic uwage na to, aby małe dzieci nie miały do niej przyłączać. Gdy klimatyzator jest bezposredniego dostepu do klimatyzatora, przyłączony do sieci zasilającej, wtyczka tak jak ma to miejsce w przypadku innych...
Page 18 8. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku eluttag, nätspänning 230-240V / 50 Hz. uszkodzenia powstałego na skutek używania innych filtrów niż filtry Qlima. Enheten MÅSTE alltid ha en jordad anslutning. Om strömkällan inte är jordad får du inte Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, ansluta enheten.
Page 19 • Utloppsluften måste kunna flöda fritt, delar är köparens ansvar. eventuella blockeringar kan leda till att 8. Skador som orsakats av att lämpliga Qlima- luftkonditioneringsapparaten överhettas. filter inte använts, omfattas inte av denna • Efter avstängning kommer fläkten i avfuktaren garanti.
Page 20 Razvlažilec ni primeren za razvlaževanje otroci v bližini naprave, tako kot s katero koli prostorov v katerih so hranjene hlapljive drugo napravo. vnetljive snovi. Razvlažilec tudi ni primeren • Popravila naj izvede le kvalificiran serviser ali za razvlaževanje sveže barvanih ali ometanih vaš...
Page 21 Zadnjo verzijo navodil za montažo in/ali değilseniz, elektrikli aletinizi bir uzman servisnih navodil lahko najdete na naši spletni tarafından kontrol ettiriniz. strani, na povezavi www.Qlima.com • Hava giriş ve hava çıkış kafesini hiç bir zaman örtmeyiniz (kapatmayınız). ÖNEMLİ • Aleti başka bir yere koymadan önce su deposunu boşaltınız.
Page 22 çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Internet: GARANTİ HÜKÜMLERİ Qlima klima tercih ettiğiniz için sizi kutluy- Klimanız satın alma tarihinden bafllamak oruz. www.Qlima.com adresinden kullanım açısından rahatlık olması için ürünlerin servis, üzere 24 aylık garantisiyle gelir. Bu süre içinde malzeme ve işçilikle ilgili tüm kusurlar ücretsiz...
Page 23 -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com Hygro Hygro Hygro rel. % rel. % rel. % Schallpegel...
Page 24 AUFSTELLEN INBEDRIJFSTELLEN MISE EN PLACE POSTAVITEV INSTALLAZIONE INSTALLASJON MONTAJE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACJA ASENNUS MONTAJ 230-240V ~ 50Hz 230-240V ~ 50Hz...
Page 25 OPTIONAL OPTIONEEL OPTION DODATKI OPTIONAL VALGFRI OPCIONAL TILLVAL OPTIONAL EKSTRA TILBEHØR OPCJA LISÄVARUSTEET OPSİYONEL...
Page 26 BEDIENUNG BEDIENING COMMANDE UPRAVLJANJE FUNZIONAMENTO DRIFT MANEJO ANVÄNDNING OPERATION DD 108 8 HR TURBO 4 HR 2 HR AUTO BETJENING OBSŁUGA KÄYTTÖ KULLANMA DD 108 8 HR TURBO 4 HR 2 HR AUTO Indikator Wasserbehälter voll Sparbetrieb Taste auto-swing Zeitgeber Ventilatorgeschwindigkeit Ein / Aus Indikator for fuld vandtank...
Page 27 < DD 108 8 HR TURBO > 4 HR 2 HR AUTO DD 108 8 HR TURBO 4 HR 2 HR AUTO DD 108 8 HR TURBO 4 HR 2 HR AUTO DD 108 8 HR TURBO 4 HR >> 2 HR AUTO DD 108...
Page 28 8 HR 4 HR 2 HR 5 min.
Page 29 WARTUNG ONDERHOUD KONSERWACJA KUNNOSSAPITO BAKIM VEDLIKEHOLD MANTENIMIENTO ENTRETIEN VZDRŽEVANJE MANUTENZIONE VEDLIGEHOLDELSE CZYSZCZENIE I UNDERHÅLL MAINTENANCE 5 min. March Februari January 27 28 29 30 2x / Month - 26x / Year...
Page 30 -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com § 2.5...
Page 31 -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- -- ---- www.qlima.com § 3.1 --- --- -- ---- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- -- --- -----...
Page 32 AUFBEWAHRUNG CONSERVACIÓN SÄILYTYS RICERCA GUASTI OPPBEVARING PRZECHOWYWANIE HRANJENJE NAPRAVE OPBEVARING RANGEMENT DEPOLAMA OPBERGEN FÖRVARING GUIDA ALLA 5 min.
Page 33 DD108 (max. 8L) RH 80% DD108 (max. 8L) RH 60% Refrigerant dehumidiﬁer (max. 8L) RH 80% Refrigerant dehumidiﬁer (max. 8L) RH 60% Room Temperature ºC...
Page 36 Napajanje 1 faza Kapaciteta posode za vodo Model Nem giderme maks. * Akım max-min. Ana flebeke Depo içeriği DD 108 White 0,62/ 0,37 kW 230-240 / 50 / 1 - V / Hz / Ph 3.5 L Luftumwälzvol. max. Raumkapazität Ventilatorstufen...