Jabra GN 8120 USB Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jabra Manuels
  4. Casques stéréo
  5. GN 8120 USB
  6. Guide d'utilisation

Jabra GN 8120 USB Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Guide d'utilisation
Manual del usuario
Guia do utilizador
Istruzioni d'uso
Gebruikersshandleiding
Brugsanvisning
Bruksanvisning
User guide
Käyttöohje
UK
D
F
ES
P
I
NL
DK
SE
FIN
54-0121 D Rev. B
2
12
23
33
43
54
64
74
84
94
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jabra GN 8120 USB

Sommaire des Matières pour Jabra GN 8120 USB

  • Page 1 User guide Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d’uso Gebruikersshandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje 54-0121 D Rev. B...

  • Page 2: Table Des Matières

    English - GN 8120 USB - User Guide Thank you for purchasing the GN 8120 USB. This user guide provides you with information and instructions on using your GN 8120 USB, and contains the following sections: Contents 1. About the GN 8120 USB ......... 3 2.

  • Page 3: About The Gn 8120 Usb

    The GN 8120 USB also boosts the quality of transmitted voice, which is important for transmission clarity and interoperability with voice driven applications, such as speech recognition and recording.

  • Page 4: Benefits And Special Features

    2000 and XP (also for use on Mac OS ® 9.0.4 or greater), the GN 8120 USB is a true plug-and-play adapter. Just plug your GN Netcom brand headset into the adapter, and plug the adapter into the USB port of your computer (desktop or laptop).

  • Page 5: System Requirements And Installation

    Simply plug the USB connector into any USB port on the computer. Windows Me and Windows 98 SE: To use the GN 8120 USB for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete...

  • Page 6: Installing Software: For Windows Me And Windows 98 Se Operating Systems Only

    Plug the USB connector from the GN 8120 USB into an available USB port on the com- puter. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard.
  • Page 7 Add New Hardware Wizard - Human Interface Device (Windows 98 SE Instal- lation) 1. Next, the Wizard automatically installs the USB Human Interface Device. The Add New Hardware Wizard (5) indicates that it has found the USB Human Interface Device. Click Next. 2.

  • Page 8: Adjusting The Speaker Volume, Side Tone And Microphone Levels

    Note: These controls adjust the volume, however, many other applications contain their own volume controls. These independent applications may override the Windows controls and work independent of the GN 8120 USB sound controls. Consult your soft- ware owner’s manual if you have any questions.

  • Page 9: Frequently Asked Questions

    6. Frequently Asked Questions How is the GN 8120 USB different from other USB adapters? The GN 8120 USB is a quality USB system. Because it is a separate adapter, it allows you to choose any of GN Netcom´s professional-quality QD-equipped headsets. Other...
  • Page 10 (13) adjusts the sound recording or microphone levels. Make sure that the Volume slider is set In the middle of the control and the Mute box is not selected. I plugged the GN 8120 USB into my USB port, but the sound is still coming through the sound card.
  • Page 11 Why can’t I hear my voice when I record a voice file in the Sound Recorder? Check that your speaker volume is set properly. Go to Control Panel. Double click on the Sounds and Audio Devices (10) (Windows XP) or Sounds and Multimedia (Windows Me and 2000) or Multimedia (Windows 98) to bring up the Properties dialog box (11).
  • Page 12 GN 8120 USB - Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des GN 8120 USB-Adapters entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise zur Installation, Benutzung und Wartung Ihres GN 8120 USB-Adapters. Sie ist in folgende Abschnitte unterteilt: Inhalt: 1.

  • Page 13: Generelles Zum Gn 8120 Usb-Adapter

    1. Generelles zum GN 8120 USB-Adapter Der GN 8120 USB-Adapter ermöglicht den Anschluss eines Headsets per USB und bietet zahlreiche weitere Funktionen. Die integrierten digitalen Stimmbearbeitungs- funktionen sowie In-Line-Softphone-Steuerungen lassen Sie eine ganz neue Dimension der PC-Kommunikation erleben. Der Adapter wurde für die Verwendung mit allen GN Netcom-Headsets (mit Quick-Disconnect-Funktion zur Schnellentkopplung) ent- wickelt und ist die optimale Schnittstelle für Sprachkommunikations- und Streaming-...

  • Page 14: Vorteile Und Spezielle Funktionen

    2. Vorteile und spezielle Funktionen Der GN 8120 USB bietet einzigartige Vorteile und spezielle Funktionen für hervor- ragende Audioqualität, dazu gehören: Die Side-Tone-Funktion, bei der Sie Ihre eigene Stimme im Headset hören können. Der „Side-Tone“ ist bei normalen Telefonaten üblich, nicht jedoch bei Internet/PC-gestützter Telefonie.

  • Page 15: Systemanforderungen Und Installation

    LED. Function Buttons Volume Function LEDs 3. Systemanforderungen und Installation Der GN 8120 USB benötigt eines der folgenden Betriebssysteme und eine freie USB- Schnittstelle: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) •...

  • Page 16: Software Installieren: Nur Für Windows Me Und Windows 98 Se

    Windows Me und Windows 98 SE: Vor der ersten Benutzung des GN 8120 USB müssen Sie den USB-Treiber instal- lieren. Diesen benötigt der Computer zur Erkennung des USB-Gerätes. Schalten Sie Ihren Computer ein, und warten Sie den Boot-Vorgang (die Startphase) ab. Achten Sie darauf, dass keine Anwendungen laufen.
  • Page 17 4. Der Hardwareassistent zeigt an, dass er zur Installation des besten Treibers für dieses Gerät bereit ist (4). Klicken Sie auf Weiter, um den Treiber zu installieren. 5. Klicken Sie auf Beenden, wenn der Hardwareassistent die Installation abgeschlos- sen hat. Hardwareassistent - Human Interface Device (Windows 98 SE Installation) 1.

  • Page 18: Regulieren Der Lautsprecher-Lautstärke, Des Side-Tones Sowie Des Mikrofonpegels

    Hinweis: Ziehen Sie den USB-Stecker nicht aus dem Computer, während eine USB- Audioanwendung läuft. Dies kann zu einem Systemabsturz führen. 5. Regulieren der Lautsprecher-Lautstärke, des Side-Tones sowie der Mikrofonpegel • Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher-Lautstärkeregelung Ihres Headsets funkti– oniert, und stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe des blauen Lautstärke- Wippschalters (siehe Darstellung am Anfang dieser Bedienungsanleitung) ein: rechts für + (Plus) und links für - (Minus).
  • Page 19 Lautstärkeregelungen. Diese unabhängi- gen Anwendungen können die Windows-Regler überlagern und unabhängig von den Lautstärkeeinstellungen des GN 8120 USB wirken. Bei Fragen sehen Sie bitte in Ihrem Software-Handbuch nach. • Klicken Sie unter Audiowiedergabe (11), auf die Schaltfläche Lautstärke (Windows XP, Windows Me und 2000) bzw.

  • Page 20: Häufig Gestellte Fragen

    Schnittstelle für die Sprachkommunikation bilden. Mit welchen Headsets kann ich den GN 8120 USB benutzen? Der GN 8120 USB ist für professionelle Headsets von GN Netcom mit einer Schnelltrennkupplung (QD) geeignet. Die Schelltrennkupplung ermöglicht es, vom Computer fortzugehen, ohne das Headset abzunehmen.
  • Page 21 Mitte des Reglers befindet und das Kontrollkästchen Ton aus im Dialogfeld Lautstärke nicht aktiviert ist. Ich habe das GN 8120 USB in die USB-Schnittstelle eingesteckt, der Ton kommt aber immer noch über die Soundkarte. Öffnen Sie die Systemsteuerung. Doppelklicken Sie auf Sounds und Audiogeräte (Windows XP), Sounds und Multimedia (Windows Me und 2000) oder Multimedia (Windows 98), um das Dialogfeld Eigenschaften zu öffnen (11).
  • Page 22 Prüfen Sie, ob die Mikrofonlautstärke richtig eingestellt ist. Öffnen Sie die Systemsteuerung. Doppelklicken Sie auf Sounds und Audiogeräte (10) (Windows XP), Sounds und Multimedia (Windows Me und 2000) oder Multimedia (Windows 98), um das Dialogfeld Eigenschaften zu öffnen. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio (11).
  • Page 23 GN 8120 USB - Guide d’utilisation Vous venez d’acheter un adaptateur GN 8120 USB et nous vous en remercions. Ce guide de l’utilisateur contient des informations et des instructions relatives à l’utilisation de votre GN 8120 USB. Il se compose des sections suivantes : Sommaire 1.

  • Page 24: A Propos Du Gn 8120 Usb

    Internet/les réseaux de transmission de données. Le GN 8120 USB améliore aussi la qualité de transmission de la voix, en garantissant ainsi sa clarté et l’interopérabilité avec les applications à commande vocale tels que la reconnaissance vocale et l’enregistrement.

  • Page 25: Avantages Et Fonctions Spécifiques

    2000 et XP (et pour ® Mac OS 9.0.4 ou supérieur), le GN 8120 USB est un adaptateur 100% plug and-play, sans aucun logiciel à installer. Il suffit de brancher votre micro-casque GN Netcom sur l’adaptateur et de raccorder l’adaptateur au port USB de votre ordinateur (de bureau ou portable).

  • Page 26: Configuration Système Et Installation

    Function Buttons Volume Function LEDs 3. Configuration système Le GN 8120 USB requiert les systèmes d’exploitation ci-dessous et un port USB libre : • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) •...

  • Page 27: Installation Du Logiciel : Systèmes D'exploitation Windows Me Et Windows 98 Se Uniquement

    Raccordez le connecteur USB du GN 8120 USB à un port USB libre de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte le périphérique, il reconnaît la présence d’un nou- veau matériel et lance automatiquement l’assistant Ajout de périphériques. Windows Me L’assistant Ajout de périphériques se lance une (1) fois pour installer le driver suivant :...
  • Page 28 Assistant Ajout de périphériques – Human Interface Device (installation sous Windows 98 SE) 1. L’assistant installe ensuite automatiquement le périphérique d’interface utilisateur USB. L’Assistant Ajout de périphériques (5) indique qu’il a trouvé le périphérique d’interface utilisateur USB. Cliquez sur Suivant. 2.
  • Page 29 5. Réglage du volume écouteur, de la qualité pour test de l’utilisateur et règlage du micro • Vérifiez que le réglage du volume écouteur de votre micro-casque fonctionne. Réglez ensuite le volume sur un niveau confortable à l’aide de la touche bleue représentée sur le schéma (vers la droite pour + et vers la gauche pour -) ou en cliquant une fois sur l’icône du haut-parleur dans la barre d’état système.
  • Page 30 Ces applications autonomes peuvent supplanter les commandes de Windows et fonctionner indépen- damment des commandes sonores du GN 8120 USB. Consultez le manuel du logiciel pour plus de précisions. Réglage de la qualité du son •...

  • Page 31: Questions Fréquentes

    6. Questions fréquentes En quoi le GN 8120 USB diffère-t-il des autres adaptateurs USB ? Le GN 8120 USB est un système USB haut de gamme. Cet adaptateur autonome est utilisable avec tous les micro-casques GN Netcom professionnels équipés d’une prise de déconnexion rapide (Quick Disconnect).
  • Page 32 J’ai branché le GN 8120 USB sur mon port USB, mais le son continue de passer par la carte son. Comment se fait-il ? Allez sur le Panneau de configuration. Double-cliquez sur Sons et Périphériques audio (Windows XP) ou Sons et Multimédia (Windows Me et 2000) ou Multimédia (Windows 98) pour afficher la boîte de dialogue Propriétés (11).
  • Page 33 GN 8120 USB - Guía del usuario Gracias por haber adquirido el GN 8120 USB. La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca del uso de su GN 8120 USB. Contiene las siguientes secciones: Ìndice 1. Acerca del GN 8120 USB ........34 2.

  • Page 34: Acerca Del Gn 8120 Usb

    El GN 8120 USB se ofrece en dos variantes, una para utilizar con equipos de sobremesa y otra para utilizar con portátiles.

  • Page 35: Ventajas Y Características Especiales

    La funcionalidad de las luces variará en función del telé- fono de software. En la guía del usuario suministrada con la caja del GN 8120 USB o...

  • Page 36: Requisitos Del Sistema E Instalación

    Function Buttons Volume Function LEDs 3. Requisitos del sistema El GN 8120 USB requiere uno de los siguientes sistemas operativos y un puerto USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Segunda Edición) •...

  • Page 37: Instalación Del Software: Sólo Para Los Sistemas Operativos Windows Me Y Windows 98 Se

    4. Instalación del software: sólo para los sistemas opera- tivos Windows Me y Windows 98 SE Inserte el conector USB del GN 8120 USB en un puerto USB que esté disponible en el ordenador. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce la existencia de nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente para...

  • Page 38: Ajuste Del Volumen De Recepción, De Transmisión Y Del Tono Local

    Asistente para agregar nuevo hardware - Dispositivo de interfaz humana (in- stalación en Windows 98 SE) 1. A continuación, el Asistente instala automáticamente el Dispositivo de interfaz hu- mana USB. El Asistente para agregar nuevo hardware (5) indica que ha encontrado el nuevo Dispositivo de interfaz humana USB.
  • Page 39 en el diagrama de introducción (hacia la derecha para +, y hacia la izquierda para -), o haciendo clic una vez en el icono de altavoz de la bandeja del sistema. Haga clic en el deslizador de volumen (9) para fijar el sonido del sistema, y ajuste el volumen a un nivel que le resulte cómodo.
  • Page 40 Windows y funcionar con independencia de los mandos de sonido de GN 8120 USB. Si tiene dudas al respecto, consulte el manual del software correspondiente. Ajuste de la calidad del sonido • En Reproducción de sonido (11), haga clic en el botón Volumen (Windows XP, Windows Me y 2000) o en el botón Reproducción (Windows 98) para abrir la...

  • Page 41: Preguntas Frecuentes

    ¿En qué se diferencia el GN 8120 USB de otros adaptadores USB? El GN 8120 USB es un sistema USB de calidad. Al tratarse de un adaptador independi- ente, le permite elegir cualquiera de los microcascos equipados con QD de calidad pro- fesional de GN Netcom.
  • Page 42 Los dispositivos de audio USB no siempre funcionan con RealAudio debido al diseño del software del reproductor. Puede oír varios tipos de archivos de audio digital, como MP3 y Wave, a través del GN 8120 USB utilizando el MPlayer de Microsoft y otros reproductores.
  • Page 43 GN 8120 USB - Guia do Utilizador Obrigado por ter adquirido o GN 8120 USB. Este guia do utilizador fornece informações e instruções sobre como utilizar o GN 8120 USB e contém as seguintes secções: índice 1. Acerca do GN 8120 USB ......... 44 2.

  • Page 44: Acerca Do Gn 8120 Usb

    1. Acerca do GN 8120 USB O GN 8120 USB consiste num adaptador de USB para auscultadores com várias funcio- nalidades que incorpora o processamento de voz digital e controlos softphone inline que optimizam a experiência de comunicações do PC. Foi concebido para compati- bilidade com quaisquer auscultadores GN Netcom (equipados com Quick Disconnect) criando uma interface optimizada para comunicações por voz e transmissão de multi-...

  • Page 45: Vantagens E Características Especiais

    ® ® sível utilizar no Mac OS 9.0.4 ou superior), o GN 8120 USB é um verdadeiro adaptador de plug-and-play. Não é necessário instalar software. Basta ligar o auscultador da marca GN Netcom ao adaptador e ligar o adaptador à porta USB do computador (por- tátil ou de secretária).

  • Page 46: Requisitos Do Sistema E De Instalação

    As funcionalidades dos LED variam em função do soft- phone. É fornecido um guia do utilizador em separado na caixa do GN 8120 USB ou directamente com os softphones compatíveis que fornece uma descrição detalhada sobre cada função do LED.

  • Page 47: Instalar O Software: Apenas Para Os Sistemas Operativos Windows Me E Windows 98 Se

    Certifique-se de que não está a executar outras aplicações. Ligue o conector USB do GN 8120 USB a uma porta USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está ligado, reconhece que é...
  • Page 48 2. O Assistente pede-lhe para procurar o melhor controlador para o dispositivo ou para seleccionar o controlador que deseja a partir de uma lista apresentada (2). Seleccione Procurar o melhor controlador para o dispositivo. Clique em Seguinte. 3. O Windows irá agora procurar novos controladores num local específico (3). Des- marque todas as caixas.

  • Page 49: Ajustar Os Níveis Do Microfone, Tonalidade Lateral E Volume Dos Altifalantes

    Clique em Seguinte. Clique em Concluir quando o Assistente tiver sido concluído. Se o Assistente não encontrar o controlador, vá para o site da GN Netcom na Web em www.gnnetcom.com. Nota: Não desligue o conector USB do computador enquanto estiver a ser executada uma aplicação que utilize áudio através de USB.
  • Page 50 Estas aplicações independentes podem sobre- por-se aos controlos do Windows, funcionando de forma independente dos controlos de áudio do GN 8120 USB. Consulte o manual do proprietário do software se tiver alguma dúvida. Ajustar a qualidade do som •...

  • Page 51: Perguntas Mais Frequentes

    O GN 8120 USB incorpora também controlos inline para facilitar um acesso rápido e acessível à maior parte das funções de chamada de softphone, criando uma interface optimizada para comunicações por voz.
  • Page 52 Sem Som não está selec- cionada. Liguei o GN 8120 USB na porta USB, mas o som continua a ser emitido através da placa de som. Vá para Painel de Controlo. Faça duplo clique em Sons e Dispositivos de Áudio (Windows XP) ou em Sons e Multimédia (Windows Me e 2000) ou em Multimédia...
  • Page 53 Me). Certifique-se de que os controladores de regulação do Volume estão definidos para a zona intermédia e de que a caixa Tudo Sem Som não está seleccionada. Verifique se o volume do microfone está definido correctamente. Vá para Painel de Controlo.
  • Page 54 GN 8120 USB - Guida utente Grazie per avere acquistato il prodotto GN 8120 USB. La presente guida utente fornisce informazioni e istruzioni per l’uso dell’adattatore GN 8120 ed è articolata come segue: Sommari 1. Informazioni su GN 8120 USB ........ 55 2.

  • Page 55: Informazioni Su Gn 8120 Usb

    1. Informazioni su GN 8120 USB L’adattatore per cuffie GN 8120 USB è un prodotto ricco di funzionalità in cui sono integrati un sistema di elaborazione vocale digitale e comandi softphone incorporati per un migliore utilizzo delle comunicazioni tramite PC. È predisposto per l’impiego in combinazione con qualsiasi cuffia GN Netcom (dotata di dispositivo Quick Disconnect),...

  • Page 56: Vantaggi E Funzioni Speciali

    2000 e XP (nonché per l’utilizzo su ® ® Mac OS 9.0.4 e versioni successive), l’adattatore GN 8120 USB è una periferica per- fettamente compatibile Plug-and-Play. Non è necessaria l’installazione di software. È sufficiente collegare la cuffia GN Netcom all’adattatore e questo alla porta USB del computer (desktop o laptop).

  • Page 57: Requisiti Del Sistema E Installazione

    USB a una qualsiasi porta USB del computer. Windows Me e Windows 98 SE: se si utilizza GN 8120 USB per la prima volta, è necessario installare i driver USB, in modo tale che il computer riconosca la periferica. Accendere il computer e atten- dere che completi il processo di caricamento.

  • Page 58: Installazione Del Software (Solo Per Sistemi Operativi Windows Me E Windows 98 Se)

    4. Installazione del software (solo per sistemi operativi Windows Me e Windows 98 SE) Collegare il connettore USB dell’adattatore GN 8120 USB a una porta USB disponibile del computer. Una volta collegata, la periferica viene riconosciuta in Windows. Viene quindi lanciata automaticamente l’Installazione guidata nuovo hardware.

  • Page 59: Regolazione Del Volume Dell'altoparlante, Dell'effetto Locale E Dei Livelli Del Microfono

    Installazione guidata nuovo hardware - Periferica USB Human Interface (installazione per Windows 98 SE) 1. Nella fase successiva l’Installazione guidata installa automaticamente la Periferica USB Human Interface. L’Installazione guidata nuovo hardware (5) segnala che ha rilevato la Periferica USB Human Interface. Fare clic su Avanti. 2.
  • Page 60 Nota: questi comandi consentono di regolare il volume, ma molte altre applicazioni dis- pongono di propri comandi di regolazione volume. Queste applicazioni autonome pos- sono sovrapporsi ai comandi Windows e funzionare in modo indipendente dai comandi audio di GN 8120 USB. Se necessario, consultare il manuale relativo all’applicazione software in uso.
  • Page 61 Regolazione della qualità audio • Nella casella Riproduzione suoni (11) fare clic sul pulsante Volume (Windows XP, Windows Me e 2000) oppure Riproduzione (Windows 98) per aprire la finestra di dialogo Altoparlante (Windows XP, 2000 e 98) oppure Periferica audio USB (Windows Me).
  • Page 62 Frequently Asked Questions (Domande ricorrenti) Qual è la differenza tra l’adattatore GN 8120 USB e gli altri adattatori USB? L’adattatore GN 8120 USB è un dispositivo USB di qualità superiore. In quanto adat- tatore separato, consente di scegliere qualsiasi cuffia professionale GN Netcom dotata di dispositivo QD.
  • Page 63 Per problemi legati alla struttura del software, non sempre è possibile utilizzare lettori RealAudio con periferiche audio USB. Per ascoltare vari file audio digitali, quali MP3 e Wave, tramite l’adattatore GN 8120 USB, utilizzare Microsoft Windows Media Player e altri lettori.
  • Page 64 Gebruikershandleiding GN 8120 USB-adapter Hartelijk dank voor uw aankoop van de GN 8120 USB-adapter. In deze gebruikershandleiding vindt u informatie en uitleg over het gebruik van uw GN 8120 USB-adapter. De handleiding bestaat uit de volgende hoofdstukken: Inhoud 1. Informatie over de GN 8120 USB-adapter ....65 2.

  • Page 65: Informatie Over De Gn 8120 Usb-Adapter

    1. Informatie over de GN 8120 USB-adapter De GN 8120 USB is een zeer complete adapter voor gebruik tussen de USB-poort en de headset, waarmee digitale spraakverwerking en in-line programmeerbare telefoon- functies worden geïntegreerd voor optimale communicatie via de pc. De adapter kan worden gebruikt voor alle GN Netcom-headsets (uitgerust met QD stekker) waardoor een optimale interface wordt gecreëerd voor spraakherkenning en streaming media via...

  • Page 66: Pluspunten En Speciale Functies

    Gedetailleerde informatie over elke functie is terug te vinden in de aparte gebrui- kersgids die in de doos van de GN 8120 USB-adapter of rechtstreeks bij compatibele programmeerbare telefoons is gevoegd.
  • Page 67 Function Buttons Volume Function LEDs 3. Systeemvereisten De GN 8120 USB-adapter vereist een van de volgende besturingssystemen en een vrije USB-poort: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 •...

  • Page 68: Software Installeren: Uitsluitend Voor De Besturingssystemen Windows Me En Windows 98 Se

    Windows Me en Windows 98 SE: Als u de GN 8120 USB-adapter voor het eerst gaat gebruiken, dient u de USB-stuur- programma’s te installeren die nodig zijn voor herkenning van het apparaat. Zet de computer aan en laat deze de opstartprocedure uitvoeren. Zorg ervoor dat er geen toepassingen worden uitgevoerd.
  • Page 69 3. Windows zoekt nu op een specifieke locatie (3) naar nieuwe stuurprogramma’s. Schakel alle selectievakjes uit. Klik op Volgende. 4. De wizard geeft aan dat het beste stuurprogramma voor dit apparaat gereed is voor installatie (4). Klik op Volgende om het stuurprogramma te installeren. 5.

  • Page 70: Het Geluidsniveau Van De Luidsprekers, De Side Tone En De Microfoon Instellen

    5. Het geluidsniveau van de luidsprekers, de side tone en de microfoon instellen • Controleer of het luidsprekervolume in de headset werkt en stel dit in op een com- fortabel niveau door de schakelaar naar rechts voor + en naar links voor -, of door eenmaal te klikken op het luidsprekerpictogram op de taakbalk.
  • Page 71 Deze onaf- hankelijke toepassingen kunnen voorrang krijgen boven de besturingselementen van Windows en kunnen onafhankelijk van de geluidsregeling van de GN 8120 USB-adapter werken. Raadpleeg de handleiding bij uw software als u vragen hebt.

  • Page 72: Veelgestelde Vragen

    De functieknoppen van de GN 8120 USB-adapter werken alleen met compatibele programmeerbare telefoons. Gedetailleerde informatie over elke functie is terug te vinden in de aparte gebruikersgids die in de doos van de GN 8120 USB-adapter of rechtstreeks bij de compatibele programmeerbare telefoons is gevoegd. Voorbeelden van veelgebruikte programmeerbare telefoonfuncties zijn oproepen beantwoorden/ beëindigen, noodoproepen, microfoon uitschakelen tijdens een gesprek, doorschake-...
  • Page 73 Waarom kan ik niet naar mijn RealAudio-bestanden luisteren met de GN 8120 USB-adapter? USB-audioapparaten werken niet altijd met RealAudio vanwege het softwareontwerp van deze speler. U kunt via de GN 8120 USB-adapter wel andere digitale audiobestan- den beluisteren zoals MP3 en Wave met behulp van MPlayer van Microsoft en andere spelers.
  • Page 74 GN 8120 USB – Brugsanvisning Tak, fordi du har købt en GN 8120 USB. Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om brug af GN 8120 USB og omfatter følgende afsnit: Indhold 1. Om GN 8120 USB ........... 75 2. Fordele og specialfunktioner ........76 3.
  • Page 75 1. Om GN 8120 USB GN 8120 USB er et USB lydkort med mange funktioner. Den har digital stemmebehand- ling og integrerede softphone-kontrolknapper, så din pc-kommunikationsoplevelse forbedres. Enheden er beregnet til brug sammen med et GN Netcom headset (med Quick Disconnect-stik), hvorved du får den perfekte tilgang til stemmekommunikation og streamingmedier via internettet/datanetværk.
  • Page 76 Knappernes funktioner varierer, alt efter softphone. De enkelte funktioner er nærmere beskrevet i den separate brugsanvisning, der følger med GN 8120 USB eller med den pågæl- dende softphone. Almindelige softphone-funktioner er bl.a. besvarelse/afslutning af opkald, nødop- kald, afbrydelse af lyden, viderestilling, kortnummer og voicemail-telefonsvarer.
  • Page 77 Med operativsystemet Windows XP, Windows 2000 eller Macintosh OS 9.0.4 (eller nyere) kan du bruge GN 8120 USB med det samme, og det er ikke nødvendigt at installere software. Sæt blot USB-stikket i computerens USB-port. Windows Me og Windows 98 SE: Inden GN 8120 USB tages i brug, er det nødvendigt at installere en USB-driver, så...
  • Page 78 Sæt USB-stikket fra GN 8120 USB i en ledig USB-port på computeren. Når USB’en er tilsluttet, vil Windows automatisk starte Add New Hardware Wizard for at installere den nødvendige hardware. Windows Me Add New Hardware Wizard vil køre én (1) gang og installere følgende driver: •...
  • Page 79 3. Windows søger nu efter den nye driver (3). Sørg for, at ingen bokse er markerede. Klik på Next. 4. Programmet viser, at det er parat til at installere driveren. Klik på Next for at install- ere driveren (6). 5. Klik på Finish, når programmet er færdigt. Installation af USB Audio Device (under Windows 98 SE og Windows Me) 1.
  • Page 80 Bemærk: Med disse skydeknapper kan du indstille volumen. Mange andre applika- tioner har dog deres egne volumenkontrolknapper, og disse applikationer kan ignorere Windows lydindstillinger og fungere uafhængigt af GN 8120 USB’s volumenkontrol. Se softwaremanualen, hvis du har spørgsmål. Indstilling af lydkvalitet •...
  • Page 81 GN 8120 USB har integrerede kontrolknapper, som giver let og hurtig adgang til de mest almindelige softphone-opkaldsfunktioner. Dermed får du den optimale opsæt- ning til talekommunikation.
  • Page 82 Hvorfor kan jeg ikke høre RealAudio-filer med GN 8120 USB? USB-lydenheder virker ikke altid sammen med RealAudio på grund af afspillerens soft- ware. Du kan høre forskellige digitale lydfiler som MP3 og Wave med GN 8120 USB ved at bruge Microsofts MPlayer eller andre afspillere.
  • Page 83 på fanen Audio. Klik på knappen Volume (Windows XP, Windows Me og 2000) eller Recording (Windows 98) under Sound Recording for at åbne dialogboksen Sound Recording. Sørg for, at Volume-skydeknappen står i midterstilling, og at boksen Mute ikke er markeret. Optag en ny lydfil.
  • Page 84 GN 8120 USB - Bruksanvisning Tack för att du har köpt GN 8120 USB. I den här bruksanvisningen finns information och användarinstruktioner för GN 8120 USB. Bruksanvisningen innehåller följande avsnitt: Innehållsförteckning 1. Om GN 8120 USB ........... 85 2. Fördelar och specialfunktioner ....... 86 3.

  • Page 85: Om Gn 8120 Usb

    (QD)) för att skapa ett optimalt gränssnitt för röstkommunikation och dataöver- föring via Internet/datanätverk. GN 8120 USB förbättrar kvaliteten på den överförda rösten, vilket är viktigt för över- föringens tydlighet och kompatibiliteten med röststyrda program, som som tex. röst igenkänning och inspelning.

  • Page 86: Fördelar Och Specialfunktioner

    2. Fördelar och specialfunktioner GN 8120 USB ger dig unika fördelar och specialfunktioner med överlägsen ljudkvalitet, bland annat: Användarmanövrerad sidoton gör att du kan höra din egen röst via högtalaren i head- setet. Sidotoner finns under vanliga telefonsamtal, men ingår normalt inte i Internet/ PC-baserad telefoni.
  • Page 87 Anslut bara USB-kontakten till en USB-port på datorn. Windows Me och Windows 98 SE: När du ska använda GN 8120 USB för första gången måste du installera de USB-drivru- tiner som krävs för att datorn ska kunna identifiera enheten. Slå på datorn och låt den slutföra startprocessen.

  • Page 88: Installera Programvara

    4. Installera programvara: endast för operativsystemen Windows Me och Windows 98 SE Anslut USB-kontakten på GN 8120 USB till en ledig USB-port på datorn. Första gången Windows känner av att enheten är ansluten startas guiden Lägg till ny maskinvara automatiskt.

  • Page 89: Justera Högtalarvolym, Sidoton Och

    3. Windows söker nu efter nya drivrutiner på en viss plats (3). Avmarkera alla rutor. Klicka på Nästa. 4. Ett meddelande om att det nu är klart att installera drivrutinen visas (6). Klicka på Nästa för att installera drivrutinen. 5. Klicka på Slutför när guiden är färdig. Guiden Lägg till ny maskinvara –...
  • Page 90 Obs: Dessa kontroller styr volymen, men det finns många andra program som innehåller egna volymkontroller. Dessa fristående kontroller kan förbikoppla Windows-kontrollerna och fungera oberoende av ljudkontrollerna för GN 8120 USB. Läs i handboken för pro- gramvaran om du har några frågor.

  • Page 91: Vanliga Frågor

    6. Vanliga frågor Hur skiljer sig GN 8120 USB från andra USB-adaptrar? GN 8120 USB är ett USB-system av mycket hög kvalitet. Eftersom det är en separat adapter kan du välja vilket som helst av GN Netcoms högkvalitativa headsets med snabbkontakt (QD).
  • Page 92 Varför går det inte att lyssna på RealAudio-filer med GN 8120 USB? USA-ljudenheter fungerar inte alltid tillsammans med RealAudio beroende på program- varans utformning. Du kan lyssna på olika typer av digitala ljudfiler med GN 8120 USB till exempel MP3 och Wave, via Microsofts MPlayer och andra ljudspelare.
  • Page 93 (Windows XP, 2000 och 98) eller dialogrutan USB-ljudenhet (Windows Me). Kontrollera att Volymreglagen står i mitten och att rutan Allt ljud av inte är markerad. Kontrollera att mikrofonvolymen är rätt inställd. Gå till Kontrollpanelen. Dubbelklicka på Ljud och ljudenheter (10) (Windows XP), Ljud och multimedia (Windows Me och 2000) eller Multimedia (Windows 98) för att öppna dialogrutan Egenskaper (11).
  • Page 94 GN 8120 USB - Käyttöopas Kiitos, että olet ostanut GN 8120 USB -sovittimen. Tämä käyttöopas sisältää tietoja GN 8120 USB -sovittimesta sekä sen käyttöohjeet. Sisältö 1. Tietoja GN 8120 USB -sovittimesta ......95 2. Edut ja erityisominaisuudet ........96 3. Järjestelmävaatimukset ja asennus ......97 4.

  • Page 95: Tietoja Gn 8120 Usb -Sovittimesta

    ääniviestintä ja suoratoistomedia. Myös lähetetyn äänen laatu on erinomainen, mikä on tärkeää lähetyksen selkeyden ja äänellä toimivien sovellusten, kuten puheentunnistuksen ja nauhoituksen, yhteen- sopivuuden kannalta. GN 8120 USB -sovitinta on kahta versiota: toinen käytettäväksi pöytätietokoneissa ja toinen kannettavissa tietokoneissa. 8110_3-qd_headset8.0.eps...

  • Page 96: Edut Ja Erityisominaisuudet

    2. Edut ja erityisominaisuudet GN 8120 USB tarjoaa ainutlaatuisia etuja ja erikoisominaisuuksia, jotka varmistavat huippuluokan äänenlaadun. Näitä ovat esimerkiksi: Käyttäjän valittavissa oleva myötäkuunteluääni, jonka avulla voit kuunnella omaa puhettasi kuulokkeilla. Myötäkuunteluääni on mukana tavallisissa puhelinsoitoissa, mutta ei tyypillisesti sisälly Internet/PC-perustaisiin puheluihin.

  • Page 97: Järjestelmävaatimukset Ja Asennus

    Tietokoneeseen on asennettava GN 8120 USB -sovittimen käyttöä varten laitteen vaatimat USB-ohjaimet. Kytke tietokone päälle ja odota, kunnes se on käynnisty- nyt. Varmista, ettei muita sovelluksia ole käynnissä. Kytke GN 8120 USB -sovittimen USB-liitin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Kun Windows havaitsee, että tie-...

  • Page 98: Ohjelmiston Asennus: Vain Windows Me- Ja Windows 98 Se -Käyttöjärjestelmät

    4. Ohjelmiston asennus: vain Windows Me- ja Windows 98 SE -käyttöjärjestelmät Kytke GN 8120 USB -sovittimen USB-liitin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Kun Windows havaitsee, että tietokoneeseen on kytketty uusi laite, se määrittää, tarvi- taanko uusia ohjaimia, ja käynnistää tarvittaessa automaattisesti Ohjatun uuden lait- teen asennuksen.

  • Page 99: Kaiuttimen Äänenvoimakkuuden, Myötäkuunteluäänen Ja Mikrofonin Tasojen Säätäminen

    Ohjattu uuden laitteen asennus – USB Human Interface -laite (Windows 98 SE) 1. Ohjattu asennus asentaa seuraavaksi automaattisesti USB Human Interface -lait- teen. Ohjattu uuden laitteen asennus (5) ilmoittaa, että USB Human Interface -laite löytyi. Valitse Seuraava. 2. Seuraavassa ikkunassa voidaan valita, etsitäänkö paras ohjain kyseiselle laitteelle. Ohjain voidaan myös valita ikkunassa näkyvästä...
  • Page 100 Vaimenna-valintaruutu ei ole valittu. Huomautus: Nämä säätimet ovat äänenvoimakkuuden pääsäätimet. Monissa sovel- luksissa on lisäksi omat äänenvoimakkuuden säätimet. Ne saattavat ohittaa Windowsin asetukset, eivätkä GN 8120 USB -sovittimen äänenvoimakkuuden säätimet välttämättä vaikuta niihin. Katso tarkemmat tiedot ohjelman käyttöohjeesta. Äänenlaadun säätäminen •...

  • Page 101: Usein Esitettyjä Kysymyksiä

    6. Usein esitettyjä kysymyksiä Kuinka GN 8120 USB eroaa muista USB-sovittimista? GN 8120 USB on laadukas USB-järjestelmä. Koska se on erillinen sovitin, sitä voidaan käyttää yhdessä minkä tahansa GN Netcomin ammattikäyttöön tarkoitetun sankaluurin kanssa, jossa on pikairrotus. Muut USB-sovittimet ovat tavallisille kuluttajille tarkoitet- tuja PC-sankaluureja, jotka sopivat peruskäyttöön mutta joiden käyttömukavuus tai...
  • Page 102 ääniviestintää. Mitä sankaluureja voin käyttää GN 8120 USB -sovittimen kanssa? GN 8120 USB -sovitin on suunniteltu toimimaan GN Netcom -sankaluurien kanssa, jotka on varustettu Quick Disconnect (QD) -liitäntään sopivalla pikaliittimellä. Pikaliittimen ansiosta voit poistua tietokoneesi äärestä sankaluuria riisumatta. Kytke sankaluurin pikaliitin GN 8120 USB -sovittimen Quick Disconnect -liitäntään.
  • Page 103 Miksi en kuule omaa ääntäni, kun äänitän äänitiedoston Ääninauhuri-apu- ohjelmalla? Tarkista, että kaiuttimien äänenvoimakkuus on oikealla tasolla. Valitse Käynnistä > Asetukset > Ohjauspaneeli. Avaa Ominaisuudet-ikkuna kaksoisnapsauttamalla Äänet ja äänilaitteet (10) (Windows XP), Äänet ja multimedia (Windows Me ja 2000) tai Multimedia (11) (Windows 98). Valitse Ääni-välilehti. Napsauta Äänen toisto - kohdassa Voimakkuus-painiketta (Windows XP, Windows Me ja 2000) tai Toisto- painiketta (Windows 98).

Table des Matières