Table des Matières
Publicité
CONSIGNES
DE SECURITE
Avant d'effectuer toute intervention,
s'assurer que:
1 - Le ventilo-convecteur n'est pas
sous tension électrique.
2 - Fermer la vanne d'alimentation
de l'eau de la batterie et la
laisser refroidir.
3 - Installer à proximité du ou des
appareils et dans une position
facilement accessible un inter-
rupteur de sécurité pour couper
le courant de la machine.
Pendant l'installation, l'entretien
et la réparation, pour des raisons
de sécurité, il est nécessaire de
respecter ce qui suit:
• Utiliser toujours
des gants de travail.
• Ne pas exposer
à des gaz inflammables.
• Ne placer aucun objet
sur les grilles.
S'assurer que la mise à la terre
a été effectuée.
En cas d'installation de ventil en
version MV ou MVB sans commande
à bord, fixer l'ouverture pour la
commande avec une vis 2,2 x 9,5mm.
Pour des raisons de sécurité il est
impératif de monter les protections
inférieures en cas d'installation
d'appareils MV sans pieds. Les
protections empêchent d'accéder
aux compartiments techniques et
aux parties sous tension. L'absence
de ces protections peut avoir de
graves conséquences sur la sécurité
des personnes.
SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
Vor Durchführung irgendwelcher
Eingriffe:
1 - Sicherstellen, dass der Gebläse-
konvektor nicht unter Spannung
steht.
2 - Das Wassereinlassventil der
Batterie schließen und abkühlen
lassen.
3 - An einer gut zugänglichen Stelle
in der Nähe des Geräts bzw. der
Geräte einen Sicherheitsschalter
installieren, der die Stromzufuhr
zum Gerät unterbricht.
Aus Gründen der Sicherheit sind
während der Installation, Wartung
und Reparaturen, die folgenden
Vorschriften einzuhalten:
• Stets Arbeitshandschuhe
tragen.
• Keinen feuergefährlichen
Gasen aussetzen.
• Nichts auf die Ausblasgitter
stellen.
Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät korrekt geerdet wird.
Bei Installation der Ventil-konvektoren
in der Ausführung MV oder MVB
ohne Steuerung die Klappe mit einer
Schraube zu 2,2 x 9,5mm befestigen.
Aus Sicherheitsgründen müssen
bei der Installation von Geräten MV
ohne Füße die unteren Verschlüsse
unbedingt montiert werden. Die
Verschlüsse verhindern den Zugriff
auf die Geräteinnenteile und die
unter Spannung stehenden Teile mit
den Händen. Wenn diese Verschlüsse
nicht montiert werden, ist die Personen-
sicherheit stark beeinträchtigt.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
бЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом любых работ по
обслуживанию агрегата убедитесь
в том, что:
1 - электропитание отключено.
2 - клапан подачи воды закрыт
и теплообменник остыл.
3 - Установите аварийный выключатель,
отключающий подачу тока в агрегат
вблизи агрегата или агрегатов
в легко доступном месте.
При проведении работ по установке,
техническому обслуживанию и ремонту
агрегата, в целях обеспечения
безопасности, неукоснительно
следуйте следующим правилам:
• Обязательно работайте
в рабочих перчатках.
• Не приближайте
источники горючего газа.
• Не располагайте никаких
предметов на решетке.
Убедитесь,
что заземление подключено.
В случае установки моделей фанкойла
MV или MVB, не имеющих встроенной
панели управления, зафиксируйте
крышку панели винтом 2,2 х 9,5 мм.
В целях обеспечения безопасности
запрещается оставлять агрегаты модели
MV без установленных нижних заглушек
(при монтаже без нижних опор). Эти
заглушки препятствуют попаданию
рук во внутренние полости агрегата,
а так же их соприкосновению с узлами,
находящимися под напряжением.
В случае отсутствия заглушек безопасность
людей не может быть гарантирована.
7A
VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN
Alvorens u een handeling uitvoert aan
het apparaat, vergewis u ervan dat:
1 - De ventilatorconvector niet onder
elektrische spanning staat.
2 - De watertoevoerklep van de
batterij gesloten is. Laat deze
laatste afkoelen.
3 - Installeer vlakbij het apparaat
of de apparaten een makkelijk
bereikbare
noodschakelaar
die de stroomtoevoer naar de
machine onderbreekt.
Tijdens de installatie, het onderhoud
en de reparaties, is het uit veiligheids-
overwegingen noodzakelijk na te
leven wat volgt:
• Gebruik altijd
werkhandschoenen.
• Niet blootstellen
aan brandbare gassen.
• Geen voorwerpen
op de roosters plaatsen.
Zorg
voor een aardaansluiting.
In het geval van installatie van ventil in
de versie MV of MVB zonder bediening
aan boord, de klep vastmaken met een
schroef 2,2 x 9,5mm.
Om veiligheidsredenen is het
noodzakelijk om de onderste sluitingen
te monteren in het geval van installaties
van MV-apparaten zonder voetjes.
De sluitingen voorkomen dat de
technische onderdelen en onderdelen
die onder stroom staan van binnenin
met de handen aangeraakt kunnen
worden. Het niet monteren van deze
sluitingen brengt de veiligheid van
de personen ernstig in gevaar.
Publicité
Table des Matières
