Manuels Connexes pour TFA 30.3067
Sommaire des Matières pour TFA 30.3067
- Page 1 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 30.3067...
- Page 2 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 D 12 D 13 D 10 D 11...
- Page 4 11:45 Uhr Seite 4 PALMA – Funk-Poolthermometer PALMA – Funk-Poolthermometer Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA ent- • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerä- schieden haben. tes ist nicht gestattet. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten Vorsicht! •...
- Page 5 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 5 PALMA – Funk-Poolthermometer PALMA – Funk-Poolthermometer A 5: Kanalnummer • Alle Segmente werden kurz angezeigt. A 6: Maximale/minimale Wassertemperatur • Auf dem oberen Display der Basisstation erscheint die Innentempe- A 7: Batteriesymbol für Poolsender ratur.
- Page 6 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 6 PALMA – Funk-Poolthermometer PALMA – Funk-Poolthermometer 7. Maximum/Minimum-Funktion • Drücken Sie die MAX/MIN Taste. • MAX erscheint auf dem Display. • Sie können nun den höchsten Wert für die Innentemperatur und Pooltemperatur ablesen. •...
- Page 7 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 7 PALMA – Funk-Poolthermometer PALMA – Funk-Poolthermometer 11. Fehlerbeseitigung 9.1 Zusätzliche Sender, optional erhältlich Problem Lösung • Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen, wählen Sie bei der ➜ Batterien polrichtig einlegen Keine Anzeige Inbetriebnahme mit dem Schiebeschalter (1-3) für jeden Sender ➜...
- Page 8 Batterien 2 x 1,5 V AAA (nicht inklusive) Größe 70 x 23 (56) x 98 mm Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Gewicht 65 g (nur das Gerät) und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Page 9 11:45 Uhr Seite 9 PALMA – Wireless pool thermometer PALMA – Wireless pool thermometer Thank you for choosing this instrument from TFA. Caution! 1. Before you use this product Risk of injury: • Please make sure you read the instruction manual carefully.
- Page 10 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 10 PALMA – Wireless pool thermometer PALMA – Wireless pool thermometer B: Buttons (Fig. 1): • On the upper display of the base station appears the indoor tempera- ture. B 1: °C/°F button B 2: CLEAR button •...
- Page 11 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 11 PALMA – Wireless pool thermometer PALMA – Wireless pool thermometer 7. Maximum/Minimum function • Press the MAX/MIN button. • MAX appears on the display. • You can now get the highest value for the indoor and pool tempera- ture.
- Page 12 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 12 PALMA – Wireless pool thermometer PALMA – Wireless pool thermometer ➜ No pool sensor installed No reception • You can also start the search for the transmitter manually. Choose ➜ Check the batteries of pool sensor of the pool sensor with the CH button on the base station the corresponding channel Display “---”...
- Page 13 0.1°C Accuracy ±1 °C @ 0... 50 °C, otherwise ±2°C No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. Measuring depth 120 mm The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Page 14 11:45 Uhr Seite 14 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. Attention ! 1. Avant d'utiliser votre appareil Danger de blessure : • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
- Page 15 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 15 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté B : Touches (Fig. 1) : • Tous les segments s'allument brièvement. • Sur l'écran supérieur de la station de base apparaissent la tempéra- B 1 : °C/°F Touche °C/°F B 2 : Touche CLEAR ture intérieure.
- Page 16 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 16 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté 7. Fonction maximum/minimum • Appuyez sur la touche MAX/MIN. • MAX apparaît sur l'écran. • Vous pouvez maintenant obtenir les valeurs maximales de la tempé- rature mesurées pour l'intérieur et pour la piscine.
- Page 17 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 17 PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté PALMA – Thermomètre de piscine radio-piloté 11. Dépannage 9.1 Émetteurs supplémentaires, disponibles en option Problème Solution • Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles Aucun affichage différent pour chaque émetteur à...
- Page 18 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite Dimensions du boîtier 70 x 23 (56) x 98 mm sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis pré- Poids 65 g (appareil seulement) alable.
- Page 19 Seite 19 PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non auto- rizzate del dispositivo. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio •...
- Page 20 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 20 PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina B: Tasti (Fig. 1): • Sul display superiore della stazione base appare la temperatura in- terna. B 1: Tasto °C/°F B 2: Tasto CLEAR •...
- Page 21 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 21 PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina 7. Funzione massima/minima • Premere il tasto MAX/MIN. • Sul display appare MAX. • È ora possibile ottenere il massimo valore per la temperatura interna e per piscina.
- Page 22 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 22 PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina PALMA – Termometro radiocontrollato per piscina 11. Guasti 9.1 Trasmettitori supplementari, disponibili come opzionale Problema Risoluzione del problema • Se si desidera collegare più trasmettitori, con il commutatore (1-3) ➜...
- Page 23 Dichiarazione di conformità UE Trasmettitore per piscina Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.3067 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità Temperatura -20°C…+60°C (-4°F…140°F) UE è...
- Page 24 11:45 Uhr Seite 24 PALMA – Radiografische zwembad thermometer PALMA – Radiografische zwembad thermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Voorzichtig! 1. Voordat u met het apparaat gaat werken Kans op letsel: • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
- Page 25 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 25 PALMA – Radiografische zwembad thermometer PALMA – Radiografische zwembad thermometer B: Toetsen (Fig. 1): • „- - ,- °C” verschijnt op het onderste display. • Het ontvangstsymbool voor de poolzender knippert. Het basisappa- B 1: °C/°F toets B 2:...
- Page 26 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 26 PALMA – Radiografische zwembad thermometer PALMA – Radiografische zwembad thermometer 7. Maximum/Minimum-functie • Druk op de MAX/MIN toets. • MAX verschijnt op het display. • U kunt nu de hoogste waarde voor de binnentemperatuur en pool temperatuur terugvinden.
- Page 27 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 27 PALMA – Radiografische zwembad thermometer PALMA – Radiografische zwembad thermometer 11. Storingswijzer • U kunt de zenderzoeker ook handmatig starten. Kies met de CH toets Probleem Oplossing op het basisapparaat de bijbehorende kanaal uit en druk op de CH ➜...
- Page 28 Poolzender EU-conformiteitsverklaring Temperatuur -20°C…+60°C (-4°F…140°F) Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.3067 conform is met Resolutie 0,1°C Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden Precisie ±1°C (0... 50 °C, anders ±2°C geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de...
- Page 29 11:45 Uhr Seite 29 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. ¡Precaución! 1. Antes de utilizar el dispositivo Riesgo de lesiones: • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
- Page 30 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 30 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico B: Teclas (Fig. 1): • En la pantalla superior de la estación base aparece la temperatura interior. B 1: Tecla°C/°F B 2: Tecla CLEAR...
- Page 31 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 31 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico 7. Función máxima/mínima • Pulse la tecla MAX/MIN. • En la pantalla aparece MAX. • Ahora puede obtener el valor máximo de la temperatura interior y de la temperatura para la piscina.
- Page 32 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 32 PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico PALMA – Termómetro para la piscina inalámbrico 11. Averías 9.1 Sensores adicionales, disponibles como opción Problema Solución • Si desea conectar varios emisores, seleccione con el interruptor (1- ➜...
- Page 33 Sensor exterior para la piscina Declaración UE de conformidad Temperatura -20°C…+60 °C (-4 °F…140°F) Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 30.3067 es Resolución 0,1°C conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de con- Precisión...
- Page 34 TFA_No. 30.3067_Anleitung 21.12.2018 11:45 Uhr Seite 34 Fig. 1 Fig. 2...