Page 1: Table Des Matières
Manual bypass ....................18 CONTROL AND OPERATION DEVICES ..............20 3.4.1 Isolators ......................20 Descrizione Data Emesso Approvato Lingua Pagina di Pag. Rev. Description Date Issued Approved Language Page of Pag. 06.04.18 R.Soldani G.Senesi VR61-18 E/F/I Codice / Code OMP06145...
Page 2 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Emergency power off command (EPO) ............21 3.4.3 Normal/Bypass selector ................. 21 3.4.4 LCD control panel ................... 21 CONTROL PANEL ................22 ICONS ........................22 4.1.1 Icons colours ....................23 TOUCH SCREEN –...
Page 3 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.3 Firmware release ..................... 43 5.4.4 Service information ..................43 5.4.5 RS485 communication information..............43 FAULTS AND ALARMS ..............44 OPERATING STATUS DEFINITION ................ 45 TROUBLESHOOTING ....................47 LANGUE FRANÇAIS ................60 PORTÉE ...................
Page 4 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICS DE BASE ..................75 Affichage de l’état de fonctionnement ............75 5.2.1 5.2.2 Couleurs des icônes ..................76 Affichage de l’historique des alarmes ............76 5.2.3 5.2.4 Alarmes et état de fonctionnement ............... 78 CONFIGURATIONS ET OPÉRATIONS AVANCÉES..........
Page 5 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA ........111 DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS ........112 TIPOLOGIA ......................112 DESCRIZIONE DEL SISTEMA ................112 3.2.1 Raddrizzatore ....................112 3.2.2 Inverter ......................113 3.2.3 Batteria e carica batteria ................113 3.2.4 Bypass statico ....................
Page 6 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.5 Impostazione parametri di interfaccia utente RS485 ........133 5.3.6 Nuova batteria ....................133 5.3.7 Impostazioni batteria ..................133 5.3.8 Test batteria ....................134 5.3.9 Impostazione parametri di rete del touch screen ........134 5.3.9.1 Impostazione parametri LAN ..............135 5.3.9.2 Impostazione parametri NTP ..............136...
Page 7 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Index of pictures / Indice delle figure Picture 1 – Block diagram........................... 14 Picture 2 – Normal operation ........................16 Picture 3 – Green Conversion ........................16 Picture 4 – Load supplied by bypass ......................17 Picture 5 –...
Page 8 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Image 3 – Conversion écologique ......................65 Image 4 – Charge fournie par la dérivation ....................66 Image 5 – Fonctionnement de la batterie ....................67 Image 6 – Dérivation manuelle pour les vérifications fonctionnelles ............67 Image 7 –...
Page 9 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 8 – Pannello frontale UPS, schermata Home ................120 Figura 9 – Sezione MISURE ........................122 Figura 10 – Misure Ingresso ........................122 Figura 11 – Sezione ALLARMI ......................... 124 Figura 12 –...
Page 10: English Language
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ENGLISH LANGUAGE OMP06145 REV. D...
Page 11 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OMP06145 REV. D...
Page 12: Scope
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SCOPE The instructions contained in the operating manual are applicable to the UPS systems listed below. ➢ BSP06 KEOR HPE 200 kVA ➢ BSO02 KEOR HPE 250 kVA ➢ BSS98 KEOR HPE 300 kVA Storing documentation...
Page 13: Safety Rules And Warnings
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SAFETY RULES AND WARNINGS Injury hazard due to electric shock! Always respect all the safety instructions and, in particular: ➢ any work on the unit must be carried out by qualified personnel; ➢...
Page 14: General Ups Description
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS GENERAL UPS DESCRIPTION TYPOLOGY The UPS described in this manual is on-line, double conversion; the inverter included in the UPS always supplies energy to the load, whether mains is available or not (according to the battery autonomy time).
Page 15: Inverter
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Inverter It converts the direct voltage coming from the rectifier or from the DC battery into alternating AC voltage stabilized in amplitude and frequency. The inverter uses a 3-level power conversion bridge with IGBT technology in order to work with a high switching frequency of approximately 8 kHz.
Page 16: Operating Status
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS The UPS has five different operating modes, as described below: ➢ Normal operation ➢ Green Conversion ➢ Bypass operation ➢ Battery operation ➢ Manual bypass 3.3.1 Normal operation During normal operation all the circuit breakers/isolators are closed, except for MBCB (maintenance bypass).
Page 17 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS When the Green Conversion algorithm is active the rectifier operates at reduced DC voltage and supplies the inverter alone, since the battery is disconnected from the DC bus. The battery charge is controlled by a specific algorithm.
Page 18: Manual Bypass
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS and the load is switched to the bypass line (bypass operation). If the bypass line is not available or is out of tolerance, the loads supply is interrupted as soon as the battery reaches the discharge limit threshold (black-out).
Page 19 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Follow the procedures contained in the manual The sequence of manual bypass switching and return must be carried out with respect to the procedure indicated in the installation and start-up section. The manufacturer cannot accept responsibility for damages arising from incorrect operation.
Page 20: Control And Operation Devices
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS CONTROL AND OPERATION DEVICES The control and operation devices of the UPS are indicated below: ➢ Isolator on rectifier input (RCB) ➢ Isolator on bypass input (SBCB) ➢ Isolator on UPS output (OCB) ➢...
Page 21: Emergency Power Off Command (Epo)
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Emergency power off command (EPO) The emergency power off command is used to disconnect the UPS output immediately, interrupting the loads supply. It also shuts down the inverter. Operate the command only in case of real emergency The components of the system are subject to a high stress when the emergency power off command is operated under load presence.
Page 22: Control Panel
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS CONTROL PANEL The UPS control panel is a 10.1" touch screen which dialogues with the I/O module control logic via serial protocol. The main page (Home) shows the system flow diagram, from which all the UPS operating variables can be displayed.
Page 23: Icons Colours
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 4.1.1 Icons colours The icons can take on different colours on the basis of the UPS operating condition; in general the basic colours are: ➢ Light blue  It indicates that the section is related to the UPS. ➢...
Page 24: Touch Screen - Managing The Ups
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TOUCH SCREEN – MANAGING THE UPS The UPS operating parameters can be managed by entering the various sections of the control panel from the Home page directly. DISPLAYING THE MEASURES Press on the Measures icon to enter the main page.
Page 25 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS The list of all the available measures is given below. Sub-page Displayed data Accuracy Rectifier input voltage Rectifier input current INPUT Frequency 0,1 Hz Input power 1 kVA Voltage Current Load percentage OUTPUT Active power...
Page 26: Basic Diagnostics
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS BASIC DIAGNOSTICS Pressing the Alarms icon will open the page where either the UPS operating status or the history log can be selected. Picture 11 – ALARMS section 5.2.1 Displaying the operating status Press UPS status to show the UPS operating status, which includes possible active alarms.
Page 27: Icons Colours
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.2.2 Icons colours The icons Alarms and Home take on different colours on the basis of both the UPS operating condition and the displayed page. Icon Colour Meaning Light blue No active alarms Dark blue No active alarms...
Page 28 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS The first event shown is the latest one in order of time; a new event makes all the other events automatically shift one position, clearing the oldest event. Each line shows the number of the event (position within the list), the alarm code and date and time;...
Page 29: Alarms And Operating Status
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS The text file that will be saved contains the same information available on the History pages, completed with the decription of each event. 5.2.4 Alarms and operating status ALARMS MAINS FAULT A31 MBCB BUS CLOSED INPUT WRONG SEQ A32 EPO BUS CLOSED...
Page 30 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Display and recording mode of alarms ➢ The statuses are always displayed in ascending order when the ALARMS – STATUS menu is entered. ➢ The alarms are shown when they are present and must be silenced with the buzzer.
Page 31: Settings And Advanced Operations
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS Pressing the Settings icon will show the setting section access page, protected by password. Picture 16 – Access password to the Settings section Picture 17 – SETTINGS section, page 1 The arrow in the upper main bar indicates that the section contains further pages.
Page 32: Resetting The Device
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Picture 18 – SETTINGS section, page 2 Password-protected access The SETTINGS menu is protected by a password set by the factory in order to prevent access to unauthorized personnel. ➢ We recommend minimum disclosure of the access password. ➢...
Page 33: Setting Date And Time
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ➢ System restart after a shutdown due to EPO activation Several specific blocking conditions of the power modules can only be cleared by directly entering the Settings section of the modules (see relevant paragraph). For a description of the UPS status in each of the failure conditions listed above, please refer to the “Faults and alarms”...
Page 34: Setting The Display Language
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Picture 20 – Clock automatic setting The NTP server access parameters can be configured via the Network configuration pages in the Settings section. In case the server does not respond or the LAN connection is lacking, the message NTP ERROR will be displayed.
Page 35: Resetting The History Log
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.4 Resetting the history log The history log can be reset by entering the HISTORY RESET section; the operation requires a further confirmation. Loss of data The alarms history contains very important data to monitor the device behaviour over time.
Page 36: Battery Test
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS The various parameters setting pages are similar to each other and requires the operator to enter and confirm the value; the setting page of the battery capacity is given below as a reference.
Page 37: Setting The Lan Parameters
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Picture 24 – Touch screen network parameters setting 5.3.9.1 Setting the LAN parameters The LAN network parameters which can be set are the following: ➢ IP address ➢ Network mask ➢...
Page 38: Setting The Ntp Parameters
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.9.2 Setting the NTP parameters The NTP service parameters which can be set are the following: ➢ Primary NTP server address ➢ Primary NTP server address ➢ NTP Enabling / Disabling Picture 26 –...
Page 39: Modifying The Operating Mode - Eco Mode
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Picture 27 – Modification of numerical parameters The fields related to the NTP servers may either be numerical (IP address of the remote server) or alphanumerical when the remote server can be reached via a web address. In such case the keypad that will appear in the page is complete.
Page 40: System Information
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SYSTEM INFORMATION The INFO section provides general information about the UPS; press the related icon to open the main page. Picture 29 – INFO section All the data shown in the varius sections are set during the factory test via a specific interface software and cannot be modified by anyone, except for personnel authorized by the manufacturer.
Page 41: Parallel Information
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Sub-page Displayed data Serial number assigned by the manufacturer and by SERIAL NUMBER a possible OEM distributor DEVICE TYPE Device type (ON LINE, ECO,ecc.) It may be SINGLE, or PARALLEL in case the MODE OPERATION system is in parallel with other UPSaver UPS's RUNNING HOURS...
Page 42: System Status (Communication Bus Monitoring)
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.2.3 System status (communication bus monitoring) This field gives a general indication regarding the communication between the UPS units composing the system. ➢ The numbers represent the single UPS units. ➢...
Page 43: Firmware Release
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.3 Firmware release Picture 33 – Firmware release The second page of the firmware release info contains the license contract related to the touch screen operating software. 5.4.4 Service information The SERVICE menu provides important information regarding the technical service on the UPS.
Page 44: Faults And Alarms
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS FAULTS AND ALARMS As indicated in the previous chapters, the system is provided with basic diagnostics which allow immediate visualization of the operating conditions. The Alarms icon turns red and the acoustic signal is activated (if enabled). In the UPS Statis page both the alarm code and a brief description are shown.
Page 45: Operating Status Definition
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS DEFINITION Status BOOSTER OK Description The rectifier section is working properly. Operating The rectifier supplies the inverter and keeps the battery charged. condition Status BATTERY OK Description The battery is connected to the UPS. Operating The battery is kept charged by the rectifier and is ready to feed the condition...
Page 46 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Status INV MASTER SYNC Description The inverter is synchronized with the MASTER UPS. Operating This status is only present on the SLAVE UPS units, and shows that the condition inverter is synchronized with the signal sent by the MASTER UPS. Status RECT STANDBY (NOT AVAILABLE) Description...
Page 47: Troubleshooting
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TROUBLESHOOTING Alarm MAINS FAULT Description The voltage or frequency of the input line are out of tolerance. ➢ Mains instability or failure. Possible causes ➢ Wrong phase rotation. Solutions 1. Check the connections to the mains. 2.
Page 48 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm DC VOLTAGE FAULT Description The measured DC voltage is out of tolerance. ➢ The battery has reached the discharge voltage due to a power Possible causes failure. ➢ Measuring circuit failure. Solutions 1.
Page 49 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm BATTERY AUT END Description The battery has reached the pre-alarm discharge level. ➢ The battery is discharging due to a mains failure. Possible causes ➢ Rectifier failure. Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
Page 50 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm INV OUT OF TOL Description The inverter voltage or frequency are out of tolerance. ➢ Inverter shutdown due to an alarm. Possible causes ➢ Inverter failure. Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
Page 51 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm RETRANSFER BLOCK Description The load is blocked on the bypass line. ➢ Very frequent changeovers due to load in-rush currents. Possible causes ➢ Static switch problems. Solutions 1. Reset the system. 2.
Page 52 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm THERMAL IMAGE Description The thermal image protection has been activated after an extended inverter overload. The inverter is shut down for 30 minutes and then restarted. ➢ Output overload. Possible causes ➢...
Page 53 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm INVERTER OFF Description The inverter is blocked due an operation failure. ➢ Various. Possible causes Solutions 1. Reset the system. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm COMMUNIC ERROR Description...
Page 54 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm COMMON ALARM Description Common alarm. ➢ At least one alarm is present. Possible causes Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures. Alarm MBCB BUS CLOSED Description The manual bypass isolator is closed.
Page 55 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm DIESEL MODE Description The UPS is supplied by the diesel generator. ➢ The auxiliary contact which activates the diesel generator Possible causes connected to the UPS is closed, and imposes this operating mode.
Page 56 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm SSI FAULT Description The system has detected a failure in the static inverter switch. ➢ Possible problems on the loads. Possible causes ➢ Static switch fault. Solutions 1. Check the absorption of the loads and the presence of DC components, if any, on AC current.
Page 57 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm PAR LOST REDUND Description This alarm is only active on PARALLEL systems. Continuity is not ensured in the event of a fault on one of the UPS units. ➢ The total load is higher than the maximum expected value. Possible causes ➢...
Page 58 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm BATT TEMPERATURE Description The battery temperature is out of tolerance. This alarm is only active when the temperature probe is installed and enabled on the battery. ➢ Anomalous temperature in the battery cabinet. Possible causes ➢...
Page 59 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarm BACKFEED RELAY ON Description The backfeed protection has been activated. Alarms present only in the history log. ➢ Problems on the bypass static switch Possible causes Solutions 1. Check the static switch thyristors 2.
Page 60: Langue Français
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LANGUE FRANÇAIS OMP06145 REV. D...
Page 61: Portée
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS PORTÉE Les instructions contenues dans ce manuel d’utilisateur s'appliquent aux systèmes d’alimentation sans coupure (UPS) énoncés ci-après. ➢ BSP06 KEOR HPE 200 kVA ➢ BSO02 KEOR HPE 250 kVA ➢ BSS88 KEOR HPE 300 kVA Documentation à...
Page 62: Règles De Sécurité Et Avertissements
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS RÈGLES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS Risque de blessure dû à un choc électrique ! Respectez toujours toutes les consignes de sécurité et, en particulier : ➢ tout travail sur l'unité doit être effectué par un personnel qualifié ; ➢...
Page 63: Description Générale De L'alimentation Sans Coupure
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DESCRIPTION GÉNÉRALE L'ALIMENTATION SANS COUPURE (UPS) TYPOLOGIE L’UPS décrite dans ce manuel est en ligne, à double conversion ; l'onduleur inclus dans l'unité d'alimentation sans coupure (UPS) alimente toujours l'énergie à la charge, si le réseau est disponible ou non (selon le temps d'autonomie de la batterie).
Page 64: Onduleur
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Onduleur Il convertit la tension directe provenant du redresseur ou de la batterie en courant continu en tension alternative stabilisée en amplitude et en fréquence. L’onduleur utilise un pont de conversion à 3 niveaux avec la technologie IGBT afin de fonctionner avec une fréquence de commutation élevée d’environ 8 kHz.
Page 65: État D'exploitation
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ÉTAT D'EXPLOITATION L’UPS a cinq modes de fonctionnement différents, ils sont décrits ci-dessous : ➢ Fonctionnement normal ➢ Conversion écologique ➢ Fonctionnement en dérivation ➢ Fonctionnement en batterie ➢ Commutateur de dérivation manuelle 3.3.1 Fonctionnement normal Pendant le fonctionnement normal tous les disjoncteurs/sectionneurs sont fermés, sauf pour MBCB (dérivation de maintenance).
Page 66 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Lorsque l’algorithme Conversion écologique est activé, le redresseur fonctionne à une tension CC réduite et alimente l’onduleur seul, puisque la batterie est déconnectée de l’omnibus à CC. La charge de la batterie est contrôlée par un algorithme spécifique. Si aucun événement de coupure des réseaux de distribution ne s’est produit, et donc, aucune décharge de batterie n’est également survenue, la logique de contrôle permet de démarrer le cycle de chargement une fois tous les 25 jours.
Page 67: Commutateur De Dérivation Manuelle
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS constante par modification de la modulation PWM. Une alarme est activée lorsque la batterie est proche de la valeur de débit minimum. Dans le cas où l'alimentation est rétablie avant que la batterie ne soit complètement déchargée, le système sera mis en mode normal automatiquement.
Page 68 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Suivre les procédures contenues dans le manuel La séquence de commutation de dérivation manuelle et le retour doit être effectué conformément à la procédure indiquée dans la section installation et démarrage. Le fabricant n'est pas responsable pour les dommages résultant d'une utilisation erronée.
Page 69: Dispositifs De Fonctionnement Et De Contrôle
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DISPOSITIFS DE FONCTIONNEMENT ET DE CONTRÔLE Les dispositifs de contrôle et de gestion de l'unité d'alimentation sans coupure sont indiqués ci-dessous : ➢ Sectionneur sur l'entrée du redresseur (RCB) ➢ Sectionneur sur l'entrée de la dérivation (SBCB) ➢...
Page 70: Bouton De Mise Hors Tension D'urgence (Epo)
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Bouton de mise hors tension d'urgence (EPO) Le bouton de mise hors tension d'urgence est utilisé pour déconnecter la sortie de l'unité d'alimentation sans coupure (UPS), immédiatement, interrompant la charge d'alimentation. Il ferme également l'onduleur.
Page 71: Panneau De Commande
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande UPS est un écran tactile de 10.1" qui dialogue avec la logique de contrôle du module E/S via un protocole en série. La page principale (Accueil) montre l’organigramme du système duquel toutes les variables de fonctionnement de l’UPS peuvent être affichées.
Page 72: Couleurs Des Icônes
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 4.1.1 Couleurs des icônes Les icônes peuvent avoir différentes couleurs selon l’état de fonctionnement de l’UPS, les couleurs de base sont généralement : ➢ Bleu clair  Il indique que la section concerne l’UPS. ➢...
Page 73: Écran Tactile - Gestion De L'ups
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ÉCRAN TACTILE – GESTION DE L’UPS Les paramètres de fonctionnement de l’UPS peuvent être gérés en saisissant les diverses sections du panneau de commande de la page d’Accueil directement. AFFICHAGE DES MESURES Appuyez sur l’icône Mesures pour entrer dans la page principale.
Page 74 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS La liste de toutes les mesures disponibles est donnée ci-dessous. Sous-page Données affichées Exactitude Tension d'entrée du redresseur Courant d'entrée du redresseur ENTRÉE Fréquence 0,1 Hz Puissance d’entrée 1 kVA Tension Courant Pourcentage de charge...
Page 75: Diagnostics De Base
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICS DE BASE En appuyant sur l'icône Alarmes, vous ouvrirez la page où vous pouvez sélectionner soit l’état de fonctionnement de l’UPS ou soit le journal des historiques. ALARMES ÉTAT DE L'UNITÉ D'ALIMENTATION SANS COUPURE (UPS) HISTORIQUE Image 11 –...
Page 76: Couleurs Des Icônes
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.2.2 Couleurs des icônes Les icônes Alarmes et Accueil prennent des couleurs différentes selon l’état de fonctionnement de l’UPS et la page affichée. Icône Couleur Signification Bleu clair Pas d’alarmes actives Bleu foncé...
Page 77 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Image 13 – Journal des historiques, page 1 Le premier événement montré est le dernier dans l'ordre chronologique; un nouvel événement fait changer automatiquement de position tous les autres événements, en effaçant l'évènement le plus ancien.
Page 78: Alarmes Et État De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS L’écran tactile reconnaît automatiquement quand un support de mémoire externe (clé USB ou carte SD) est inséré(e), et change la couleur de l’icône correspondante de gris (désactivé) à bleu (activé). Le fichier texte sera sauvegardé...
Page 79 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Affichage et mode d'enregistrement des alarmes ➢ Les états sont toujours affichés dans l'ordre croissant lorsque le menu ALARMES - ÉTATS est entré. ➢ Les alarmes s’affichent quand ils sont présents et doivent être interrompues avec l'avertisseur.
Page 80: Configurations Et Opérations Avancées
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS CONFIGURATIONS ET OPÉRATIONS AVANCÉES La pression de l’icône Paramètres affichera la page d’accès à la section de configuration protégée par mot de passe. SPÉCIAL INSÉRER LE MOT DE PASSE Image 16 – Mot de passe d’accès à la section Paramètres SPÉCIAL (1/2) RÉINITIALISATION DU CONFIGURATION DE...
Page 81: Reconfiguration Du Dispositif
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SPÉCIAL (2/2) MODBUS RS485 CONFIG RÉSEAU MODE ÉCO Image 18 – Section PARAMÈTRES, page 2 Accès protégé par mot de passe Le menu PARAMÈTRES est protégé par un mot de passe défini par l’usine afin de prévenir l’accès au personnel non autorisé.
Page 82: Configuration De La Date Et De L'heure
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ➢ Fermeture du survolteur due à une erreur de boucle de contrôle de tension (alarme A41) ➢ Fermeture du survolteur due à une erreur de boucle de contrôle de tension (alarme A43) ➢...
Page 83: Configuration De La Langue D'affichage
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SPÉCIAL-HORLOGE PARAMÉTRAGE DU FUSEAU HORAIRE GMT + 00 Londres ACTIVÉ ERREUR NTP Image 20 – Configuration automatique de l’horloge Les paramètres d’accès au serveur NTP peuvent être configurés via les pages de Configuration réseau dans la section Paramètres.
Page 84: Reconfiguration Du Journal Des Historiques
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.4 Reconfiguration du journal des historiques Le journal des historiques peut être réinitialisé en entrant dans la section RÉINITIALISATION DE L’HISTORIQUE ; l’opération requiert une confirmation par la suite. Perte de données L'historique des alarmes contient des données très importantes pour surveiller le comportement de l'appareil au cours du temps.
Page 85: Test De La Batterie
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Image 22 – Configuration des paramètres de la batterie Les différentes pages de configuration des paramètres sont semblables les unes aux autres et nécessitent que l’opérateur saisit et confirme la valeur ; la page de configuration de la capacité de la batterie est indiquée ci-dessous à...
Page 86: Configuration Des Paramètres Lan
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS SPÉCIAL - CONFIGURATION RÉSEAU RÉSEAU SERVEUR NTP Image 24 – Configuration des paramètres réseau de l’écran tactile 5.3.9.1 Configuration des paramètres LAN Les paramètres réseau LAN configurables sont les suivants : ➢...
Page 87: Configuration Des Paramètres Ntp
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Image 25 – Configuration des paramètres LAN 5.3.9.2 Configuration des paramètres NTP Les paramètres du service NTP configurables sont les suivants : ➢ Adresse du serveur NTP primaire ➢ Adresse du serveur NTP primaire ➢...
Page 88: Modification Du Mode De Fonctionnement - Mode Éco
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Image 27 – Modification des paramètres numériques Les champs liés aux serveurs NTP peuvent être soit numériques (adresse IP du serveur distant) ou alphanumériques quand le serveur distant peut être atteint via une adresse Web. Auquel cas, le clavier qui apparaîtra dans la page est complet.
Page 89: Informations Sur Le Système
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME La section INFO fournit des informations générales concernant les unités d'alimentation sans coupure (UPS) ; appuyez sur l’icône correspondante pour ouvrir la page principale. SERVICE DISPOSITIF PARALLÈLE MODBUS RS485 VERSION DU FIRMWARE...
Page 90: Informations Parallèles
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Sous-page Données affichées Numéro de série attribué par le fabricant et par un NUMÉRO DE SÉRIE distributeur OEM possible TYPE DE DISPOSITIF Type de dispositif (EN LIGNE, ÉCO, etc.) Il peut être SIMPLE, ou PARALLÈLE si le système MODE DE est parallèle aux autres alimentations sans coupure FONCTIONNEMENT...
Page 91: Priorité Maître/Esclave
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.2.2 Priorité Maître/Esclave La chaîne sur la seconde ligne peut avoir deux valeurs, « MAÎTRE » ou « ESCLAVE ». Seule une ALIMENTATION SANS COUPURE (UPS) MAÎTRE peut être présente dans le système ; sinon, il y aura un conflit sur le bus de communication des données.
Page 92: Version Du Firmware
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS STAT CAN ONDULEUR  Nombre de messages reçus et pourcentage de précision de réception en ce qui concerne l'état du système. Les messages sont échangés entre toutes les unités d'alimentation sans coupure (UPS), donc le nombre va augmenter sur chacun d'eux.
Page 93: Pannes Et Alarmes
➢ Toujours utiliser les dispositifs de protection conçus pour chaque type d'activité ➢ Les instructions contenues dans les manuels doivent être strictement suivies ; ➢ En cas de doute ou d'impossibilité de résoudre le problème, veuillez contacter immédiatement Legrand. OMP06145 REV. D...
Page 94: Définition De L'état De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DÉFINITION DE L'ÉTAT DE FONCTIONNEMENT État SURVOLTEUR OK Description La section du redresseur fonctionne convenablement. Condition de Le redresseur alimente l'onduleur et maintient la batterie chargée. fonctionnem État BATTERIE OK Description La batterie est branchée sur l'unité...
Page 95 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS État ONDULEUR MASTER SYNCHRONISÉ Description L'onduleur est synchronisé avec l'ASI MASTER. Condition de Cet état n'est présent que sur les onduleurs SLAVE et indique que fonctionnem l'onduleur est synchronisé avec le signal envoyé par l'onduleur MASTER.
Page 96: Recherche De Panne
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS RECHERCHE DE PANNE Alarme PANNE DES RÉSEAUX Description La tension ou la fréquence de la ligne d'entrée est hors tolérance. ➢ Instabilité ou panne des réseaux de distribution Causes possibles ➢...
Page 97 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme PANNE DE TENSION COURANT CONTINU Description La tension de courant continu mesurée est hors tolérance. ➢ La batterie a atteint la tension de décharge en raison d'une panne Causes possibles de courant.
Page 98 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme FIN BATTERIE AUT Description La batterie a atteint le niveau de décharge de pré-alarme. ➢ La batterie est en train de se décharger à cause d'une panne du Causes possibles réseau.
Page 99 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme OND HORS TOLÉR Description La tension ou la fréquence de l'onduleur est hors tolérance. ➢ Fermeture de l'onduleur à cause de l'alarme Causes possibles ➢ Panne de l’onduleur Solutions 1.
Page 100 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme RETRANSFERT DU BLOC Description La charge est bloquée sur la ligne de dérivation. ➢ Très fréquentes permutations dues aux courants d'appel de Causes possibles charge ➢ Problèmes de commutateur statique Solutions 1.
Page 101 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme IMAGE THERMIQUE Description La protection de l'image thermique a été activée après une surcharge de l'onduleur prolongée. L'onduleur est arrêté pendant 30 minutes, puis redémarré. ➢ Surcharge de sortie Causes possibles ➢...
Page 102 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme ONDULEUR HORS CIRCUIT Description L'onduleur est bloqué en raison d'un échec de l'opération. ➢ Variées Causes possibles Solutions 1. Réinitialiser le système. 2. Si l'alarme persiste, contacter notre service d'assistance technique.
Page 103 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme ALARME COMMUNE Description Alarme commune ➢ Au moins une alarme est présente. Causes possibles Solutions 1. Vérifier les alarmes qui sont présentes et effectuer les procédures indiquées. Alarme MBCB BUS FERMÉ Description Le sectionneur de dérivation manuelle est fermé.
Page 104 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme MODE DIESEL Description L'unité d'alimentation sans coupure (UPS) est alimentée par le générateur diesel. ➢ Le contact auxiliaire qui active le générateur diesel connecté à Causes possibles l'unité d'alimentation sans coupure (UPS) est fermé, et impose ce mode de fonctionnement.
Page 105 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme PANNE SSI Description Le système a détecté un défaut dans le commutateur de l'onduleur statique. ➢ D'éventuels problèmes sur les charges Causes possibles ➢ Panne du commutateur statique Solutions 1.
Page 106 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme PAR PERTE DE REDONDANCE Description Cette alarme n'est active que sur les systèmes PARALLÈLES. La continuité n'est pas assurée dans le cas d'un défaut sur l'une des unités d'alimentation sans coupure UPS. ➢...
Page 107 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme BATT TEMPÉRATURE Description La température de la batterie est hors tolérance. Cette alarme n'est active que lorsque la sonde de température est installée et activée sur la batterie. ➢ Température anormale dans la batterie du cabinet. Causes possibles ➢...
Page 108 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Alarme RÉALIMENTATION RELAIS ACTIVÉE Description La protection de réalimentation a été activée. Alarmes présentes dans le journal des historiques seulement. ➢ Problèmes sur le commutateur statique de dérivation Causes possibles Solutions 1.
Page 109: Lingua Italiana
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS LINGUA ITALIANA OMP06145 REV. D...
Page 110: Applicabilità
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS APPLICABILITÀ Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili ai gruppi di continuità indicati di seguito. ➢ BSP06 KEOR HPE 200 kVA ➢ BSO02 KEOR HPE 250 kVA ➢ BSS88 KEOR HPE 300kVA Conservazione della documentazione Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto...
Page 111: Regole E Avvertenze Di Sicurezza
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico Rispettare sempre tutte le indicazioni relative alla sicurezza, e in particolar modo: ➢ tutti i lavori sull’apparato devono essere svolti da personale qualificato; ➢...
Page 112: Descrizione Generale Dell'ups
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS TIPOLOGIA L'UPS descritto in questo manuale è del tipo on-line, doppia conversione; l’inverter facente parte dell’UPS fornisce sempre energia al carico, sia in presenza che in assenza di rete (per il tempo di autonomia della batteria).
Page 113: Inverter
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Inverter L’inverter converte la tensione continua proveniente dal raddrizzatore o dalla batteria DC, in tensione alternata AC, stabilizzata in ampiezza e frequenza. L’inverter è realizzato con ponte di conversione a 3-livelli e tecnologia IGBT, in modo da lavorare ad una frequenza elevata di commutazione di circa 8 kHz.
Page 114: Stati Di Funzionamento
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS STATI DI FUNZIONAMENTO L’UPS ha cinque distinte modalità operative, descritte di seguito: ➢ Funzionamento normale ➢ Green Conversion ➢ Funzionamento da bypass ➢ Funzionamento da batteria ➢ Bypass manuale 3.3.1 Funzionamento normale Durante il funzionamento normale tutti gli interruttori/sezionatori sono chiusi, eccetto MBCB (bypass di manutenzione).
Page 115 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Quando è attivo l'algoritmo Green Conversion il raddrizzatore lavora a tensione DC ridotta e provvede solo ad alimentare l'inverter, dato la batteria è disconnessa dalla sbarra. La condizione di carica delle batterie è controllata da uno specifico algoritmo. Nel caso in cui non ci siano eventi di mancanza rete, e quindi di scarica delle batterie, la logica di controllo provvede ad un ciclo di carica ogni 25 giorni.
Page 116: Bypass Manuale
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Nel caso l’alimentazione venga ripristinata prima che la batteria sia completamente scarica, il sistema si riporta automaticamente in funzionamento normale. Nel caso inverso, l’inverter si arresta e il carico viene trasferito alla rete di bypass (funzionamento da bypass). Se la rete di bypass non è...
Page 117 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Seguire le procedure riportate nel manuale La manovra di inserimento del bypass manuale e ritorno deve essere eseguita rispettando la procedura riportata nella sezione di installazione e avviamento. Si declina ogni responsabilità da danni derivanti da manovre errate. Cablaggio dei contatti ausiliari Durante l'installazione elettrica prestare cura al cablaggio dei contatti ausiliari degli isolatori di bypass manuale, uscita e batteria che vanno collegati agli appositi...
Page 118: Comandi E Organi Di Manovra
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS COMANDI E ORGANI DI MANOVRA I comandi e gli organi di manovra dell’UPS sono indicati di seguito: ➢ Sezionatore ingresso raddrizzatore (RCB) ➢ Sezionatore ingresso bypass statico (SBCB) ➢ Sezionatore uscita UPS (OCB) ➢...
Page 119 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Comando di arresto di emergenza (EPO) Il comando di arresto di emergenza, situato sulla tastiera del pannello frontale, viene utilizzato per disconnettere immediatamente l’uscita dell’UPS disalimentando i carichi e provvede inoltre a spengere l’inverter.
Page 120: Pannello Di Controllo
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo dell’UPS è un touch screen da 10.1'', che comunica con la logica di controllo del modulo I/O su protocollo seriale. La pagina principale (Home) mostra il diagramma di flusso del sistema, dal quale è...
Page 121: Colori Delle Icone
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 4.1.1 Colori delle icone Le icone possono assumere colori diversi in base alla condizione operativa dell'UPS; in generale i colori base sono: ➢ Blu chiaro  Indica che quella determinata sezione è relativa all'UPS. ➢...
Page 122: Touch Screen - Gestione Dell'ups
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS TOUCH SCREEN – GESTIONE DELL'UPS La gestione dei parametri dell'UPS è possibile entrando nelle varie sezioni del pannello di controllo direttamente dalla pagina Home. VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE Premere sull'icona Misure per accedere alla pagina principale. Figura 9 –...
Page 123 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Di seguito l'elenco di tutte le misure disponibili. Sotto-menu Dati visualizzati Accuratezza Tensione ingresso raddrizzatore Corrente ingresso raddrizzatore INGRESSO Frequenza 0,1 Hz Potenza di ingresso 1 kVA Tensione Corrente Percentuale di carico USCITA Potenza attiva 1 kW...
Page 124: Diagnostica Di Base
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICA DI BASE La pressione dell'icona Allarmi visualizza la pagina relativa alla selezione dello stato di funzionamento dell'UPS o dello storico eventi. Figura 11 – Sezione ALLARMI 5.2.1 Visualizzazione dello stato di funzionamento Premere su Stato UPS per visualizzare lo stato di funzionamento dell'UPS, inclusi eventuali allarmi presenti.
Page 125: Colore Delle Icone
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.2.2 Colore delle icone Le icone Allarmi e Home assumono colori diversi a seconda della condizione operativa e della pagina visualizzata. Icona Colore Significato Blu chiaro Nessun allarme presente Blu scuro Nessun allarme presente Grigio Si sta visualizzando una pagina della sezione Allarmi...
Page 126 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 13 – Storico allarmi, pagina 1 Il primo evento visualizzato è l’ultimo in ordine di tempo; un nuovo evento fa scorrere automaticamente gli altri di una posizione ed elimina l’evento più vecchio. Su ogni riga sono riportati rispettivamente il dato visualizzato al momento (posizione nella lista) il codice dell'allarme e data e ora;...
Page 127: Lista Degli Allarmi E Degli Stati
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Il touch screen riconosce automaticamente l'inserimento di un supporto di memoria esterno (USB stick o scheda SD) e cambia il colore della rispettiva icona da grigio (disabilitato) a blu chiaro (abilitato). Viene salvato un file di testo che riporta tutte le stesse informazioni disponibili nelle schermate, integrate dalla descrizione dell'evento.
Page 128 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Modalità visualizzazione e registrazione allarmi ➢ Quando si entra nella sezione ALLARMI – STATI gli stati vengono visualizzati sempre in ordine crescente. ➢ Gli allarmi vengono mostrati quando si presentano e devono essere tacitati con il buzzer.
Page 129: Impostazioni E Operazioni Avanzate
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE La pressione sull'icona Speciale visualizza la pagina di accesso alla sezione impostazioni, protetto da password. Figura 16 – Password di accesso alle impostazioni Figura 17 – Sezione SPECIALE, pagina 1 La presenza di una freccia nella barra principale in alto indica che nella sezione sono presenti ulteriori pagine.
Page 130: Reset Dispositivo
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 18 – Sezione SPECIALE, pagina 2 Accesso protetto da password La sezione IMPOSTAZIONI è protetta da una password impostata in fabbrica per impedire l’accesso a personale non autorizzato. ➢ Si raccomanda la minima divulgazione della password di accesso. ➢...
Page 131: Impostazione Di Data E Ora
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS ➢ Blocco per disconnessione di un cavo parallelo (allarme A50) ➢ Blocco per disconnessione di due cavi di parallelo (allarme A55) ➢ Riavvio del sistema a seguito EPO da pannello Ci sono delle particolari condizioni di blocco dei singoli moduli che devono essere ripristinate entrando direttamente nella sezione Speciale dei singoli moduli (vedi relativo paragrafo).
Page 132: Impostazione Lingua Del Display
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 20 – Impostazione automatica orologio I parametri di accesso al server NTP possono essere configurati dalla sezione Configurazione rete del menu Speciale. Nel caso non ci sia risposta dal server, oppure manchi la connessione LAN, apparirà...
Page 133: Reset Storico Allarmi
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.4 Reset storico allarmi Per cancellare lo storico eventi selezionare la sezione RESET STORICO e confermare l'operazione nella schermata successiva. Perdita di dati Lo storico eventi contiene dati molto importanti per monitorare il comportamento del dispositivo nel tempo.
Page 134: Test Batteria
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Le varie schermate di impostazione dei parametri sono simili fra loro e richiedono l'inserimento dei valori e la conferma; per riferimento si riporta la schermata di configurazione della capacità di batteria. Figura 23 –...
Page 135: Impostazione Parametri Lan
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 24 – Impostazione parametri di rete del touch screen 5.3.9.1 Impostazione parametri LAN Per quanto riguarda la rete LAN i parametri configurabili sono: ➢ Indirizzo IP ➢ Network mask ➢...
Page 136: Impostazione Parametri Ntp
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.3.9.2 Impostazione parametri NTP Per quanto riguarda il servizio NTP i parametri configurabili sono: ➢ Indirizzo server NTP primario ➢ indirizzo server NTP secondario ➢ Abilitazione / Disabilitazione NTP Figura 26 – Impostazione parametri NTP 5.3.9.3 Modifica dei parametri La modifica dei parametri si effettua premendo sul campo che si desidera variare;...
Page 137: Modifica Modalità Operativa - Eco Mode
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Figura 27 – Modifica parametri numerici I campi relativi ai server NTP possono essere numerici (indirizzo IP del server remoto) oppure formati da testo quando il server remoto è raggiungibile su un indirizzo web. In tal caso il tastierino che compare nella schermata è...
Page 138: Informazioni Sul Sistema
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS INFORMAZIONI SUL SISTEMA Il menu INFO fornisce informazioni generali sull’UPS; premere sull''icona relativa per accedere alla schermata principale. Figura 29 – Menu INFO Tutti i dati mostrati all’interno delle varie sezioni sono impostati in fabbrica tramite apposito software di interfaccia e non possono essere modificati tranne che da parte di personale autorizzato dal costruttore.
Page 139: Informazioni Parallelo
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Sotto-menu Dati visualizzati Numero di serie del dispositivo assegnato dal NUMERO SERIE costruttore e da eventuale distributore OEM TIPO DISPOSITIVO Tipologia dispositivo (ON LINE, ECO,ecc.) Può essere SINGOLA, oppure PARALLELO nel MODALITA' FUNZ caso il sistema sia in parallelo con altri UPS UPSaver.
Page 140: Priorità Master / Slave
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.2.2 Priorità Master / Slave La stringa sulla seconda riga può avere due valori, “MASTER” oppure “SLAVE”. Nel sistema può essere presente un solo UPS MASTER, in caso contrario c’è un conflitto sul bus di comunicazione dati.
Page 141: Versioni Firmware
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS 5.4.3 Versioni firmware Figura 33 – Versioni firmware La seconda pagina delle informazioni relative alle versioni firmware installate contiene il contratto di licenza del software operativo del touch screen. 5.4.4 Informazioni relative all’assistenza Il menu SERVICE fornisce informazioni importanti relativamente all’assistenza tecnica sull’UPS.
Page 142: Guasti E Allarmi
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS GUASTI E ALLARMI Come indicato nei capitoli precedenti il sistema è provvisto di una diagnostica di base che permette la visualizzazione immediata delle condizioni di funzionamento. L'icona Allarmi diventa rossa e viene attivato il segnalatore acustico (se abilitato). Nella pagina Stato UPS vengono visualizzati il codice alfanumerico dell’allarme e una breve descrizione dello stesso.
Page 143: Definizione Degli Stati Di Funzionamento
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS DEFINIZIONE DEGLI STATI DI FUNZIONAMENTO Stato BOOSTER OK Descrizione La sezione raddrizzatore funziona regolarmente. Il raddrizzatore alimenta l’inverter e tiene in carica la batteria. Condizione operativa Stato BATTERIA OK La batteria è connessa all’UPS. Descrizione Condizione La batteria viene tenuta in carica dal raddrizzatore ed è...
Page 144 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Stato INV MASTER SINCRO L’inverter è sincronizzato con l’UPS MASTER. Descrizione Questo stato è presente solo sugli UPS SLAVE e indica che l’inverter è Condizione sincronizzato con il segnale inviato dall’UPS MASTER. operativa Stato RADDRIZZATORE STANDBY (NON DISPONIBILE)
Page 145: Controllo Dei Guasti
UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS CONTROLLO DEI GUASTI Allarme MANCANZA RETE Descrizione La tensione o la frequenza della rete di ingresso sono fuori dal range di tolleranza. ➢ Instabilità o mancanza della rete. Possibili cause ➢...
Page 146 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme TENS DC ERRATA Descrizione La tensione DC misurata è fuori dai limiti di tolleranza. ➢ In mancanza rete la batteria ha raggiunto la tensione di scarica. Possibili cause ➢ Guasto del circuito di misura. Soluzioni 1.
Page 147 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme FINE AUT BATTERIA Descrizione La batteria ha raggiunto il livello di scarica di pre-allarme. ➢ Batteria in scarica a seguito mancanza rete. Possibili cause ➢ Guasto del raddrizzatore. Soluzioni 1.
Page 148 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme INV FUORI TOL La tensione o la frequenza dell’inverter sono fuori dal range di Descrizione tolleranza. ➢ Spegnimento inverter per allarme. Possibili cause ➢ Guasto inverter. Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate.
Page 149 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme RITRASF BLOC Descrizione Il carico è bloccato sulla rete di bypass ➢ Commutazioni molto frequenti dovute a spunti di carico. Possibili cause ➢ Problemi sull’interruttore statico. Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2.
Page 150 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme IMMAGINE TERMICA Descrizione La protezione di immagine termica si è attivata in seguito ad un sovraccarico prolungato dell’inverter. L’inverter viene arrestato per 30 minuti per poi essere riavviato. ➢ Sovraccarico in uscita. Possibili cause ➢...
Page 151 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme INVERTER SPENTO L’inverter è bloccato per anomalia di funzionamento. Descrizione ➢ Varie. Possibili cause Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme PERDITA COMUNIC Descrizione...
Page 152 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme ALLARME GENERALE Descrizione Allarme cumulativo. ➢ E’ presente almeno un allarme. Possibili cause Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate. Allarme MBCB BUS CHIUSO Descrizione Il sezionatore di bypass manuale è...
Page 153 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme BATT DIESEL MODE L’UPS è alimentato dal generatore diesel. Descrizione ➢ Il contatto ausiliario di attivazione del generatore diesel, connesso Possibili all’UPS, è chiuso e impone tale modalità operativa. cause 1.
Page 154 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme ANOMALIA SSI Il sistema ha rilevato un’anomalia dell’interruttore statico. Descrizione ➢ Possibili problemi sui carichi. Possibili cause ➢ Anomalia dell’interruttore statico. 1. Verificare l’assorbimento in dei carichi e l’eventuale presenza di Soluzioni componenti continue sulla corrente AC.
Page 155 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme PERDITA RIDOND Descrizione Allarme attivo solo su sistemi PARALLELO. La continuità non è garantita in caso di anomalia di uno degli UPS. ➢ Il carico totale è superiore al valore massimo atteso. Possibili cause ➢...
Page 156 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme TEMPERATURA BATT Descrizione La temperatura della batteria è fuori dai limiti di tolleranza. Allarme attivo solo se è installata e abilitata la sonda di temperatura sulla batteria. ➢ Temperatura anomala all’interno dell’armadio batterie. Possibili cause ➢...
Page 157 UPS user manual Manuel de l’utilisateur de l’ASI Utilizzo dell’UPS Allarme RELE BACKFEED ON Descrizione E' stata attivata la protezione di backfeed. Allarme presente solamente nello storico eventi. ➢ Possibile guasto dell'interruttore statico di bypass Possibili cause Soluzioni 1. Controllare gli SCR di bypass. 2.

LEGRAND VR61-18 Manuel De L'utilisateur

English

French

Italian

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour LEGRAND VR61-18

Sommaire des Matières pour LEGRAND VR61-18

Table des Matières