1. Manuels
  2. Marques
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuels
  4. Équipement industriel
  5. II Série
  6. Mode d'emploi et liste des pièces détachées

BETTCHER INDUSTRIES II Série Mode D'emploi Et Liste Des Pièces Détachées

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES
PETITS COUTEAUX ROTATIFS SÉRIES II
350M2
360M2
440M2
500M2
500MA2
505M2
564M2
620M2
620MA2
625M2
350M2 Volaille
TrimVac
®
Modèles :
(F/N *183636)
(F/N *183637)
(F/N *183862)
(F/N *183513)
(F/N *183514)
(F/N *183515)
(F/N *183943)
(F/N *183290)
(F/N *183291)
(F/N *183292)
(F/N *188200)
MANUEL N° 183372
Produit le : 9 Novembre, 2000
TMC# 763
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Parage
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Récupérage de petite viande
Parage
Sous vide couteau circulaire

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour BETTCHER INDUSTRIES II Série

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES PETITS COUTEAUX ROTATIFS SÉRIES II Modèles : 350M2 (F/N *183636) Récupérage de petite viande 360M2 (F/N *183637) Récupérage de petite viande 440M2 (F/N *183862) Récupérage de petite viande 500M2 (F/N *183513) Récupérage de petite viande 500MA2 (F/N *183514) Récupérage de petite viande...
  • Page 2 Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, quel que soit le motif, sans la permission formelle écrite de Bettcher Industries, Inc. La permission écrite de reproduction de ce manuel, en tout ou partie, est accordée ici aux propriétaires légaux de l'affûteuse de tranchant Whizard®...

  • Page 3: Table Des Matières

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Table des matières SECTION 1.0 Caractéristiques de la machine SECTION 2.0 Utilisation Avertissement Utilisations recommandées SECTION 3.0 Fonctions Fonctions de la machine Recommandations et avertissements de sécurité SECTION 4.0 Dispositifs de sécurité...
  • Page 4  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Table des matières (Suite) SECTION 9.0 Entretien Démontage de l'outil à main Inspection et entretien quotidiens Affûtage de lame - Quotidien Assemblage de l'outil à main Maintenance préventive SECTION 10.0 Nettoyage...
  • Page 5  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Table des matières (Suite) SECTION 12.0 A propos de ce manuel 12.1 Autres langues 12.2 Identification du document SECTION 13.0 Contacts : Adresses & téléphone Page iv...

  • Page 7: Avertissement

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 1.0 Caractéristiques de la machine  Les couteaux circulaires modulaires Séries II Whizard de Bettcher sont extrêmement efficaces dans l'industrie de la viande, conçus selon les normes les plus strictes possibles de sécurité, d'ergonomie et de production.

  • Page 8: Utilisations Recommandées

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Utilisations recommandées  Les couteaux Séries II modulaires Whizard sont conçus pour plusieurs utilisations recommandées. Assurez-vous d'utiliser l'outil approprié pour votre application spécifique. La liste de recommandations suivante n'est pas supposée être complète et exhaustive, mais est proposée comme un guidage.
  • Page 9  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Utilisations recommandées (Suite) MODELE 564M2 CARCASSE DE PORC  Enlever les filets  Marquer les filets MODELE 620M2/620MA2 CARCASSE DE BŒUF/ VOLAILLE CARCASSE DE ABATS PORC/ABATS ...

  • Page 10: Fonctions De La Machine

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 3.0 Fonctions Fonctions de la machine  Les couteaux circulaires modulaires Séries II Whizard sont durables et efficaces et permettent un meilleur rendement dans les opérations de parage de la viande et de la ...
  • Page 11  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Recommandations et avertissements de sécurité (Suite) AVERTISSEMENT GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA LAME EN ROTATION AVERTISSEMENT COUPEZ TOUJOURS LE MOTEUR ET PLACEZ LA PIÈCE À MAIN SUR SON SUPPORT NE LA LAISSEZ JAMAIS POSÉE SUR LE PLAN DE TRAVAIL OU PENDANTE PAR LA GAINE DE SON AXE FLEXIBLE NE PLACEZ JAMAIS LA PIÈCE À...

  • Page 12: Section 4.0 Dispositifs De Sécurité

    AVERTISSEMENT ÉVITEZ D UTILISER CETTE MACHINE EN AYANT LES PIEDS DANS L AVERTISSEMENT ’ UTILISEZ QUE DES PIECES DE RECHANGE FABRIQUEES PAR BETTCHER INDUSTRIES ’ UTILISATION DE PIECES DE SUBSTITUTION ANNULERAIT VOTRE GARANTIE ET POURRAIT ’ ’ CAUSER DES BLESSURES A L...

  • Page 13: Section 5.0 Ergonomie Et Environnement

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 5.0 Ergonomie et environnement Dispositifs ergonomiques Poignées – Des tailles de poignées XX-petite, X-petite, petite, moyenne, et grande sont disponibles pour permettre d'améliorer la capacité de prise et le confort pour l'opérateur. L'adaptation de la bonne taille de poignée à...

  • Page 14: Section 6.0 Déballage

    Ce qui est expédié avec votre machine Les pièces suivantes sont incluses dans chaque couteau circulaire modulaire de Séries II  Whizard . Veuillez le vérifier au déballage et informer votre représentant local de Bettcher Industries si la livraison est incomplète. Référence Description Qté. de pièce ...

  • Page 15: Sélection De Taille Pour Le Support De Pouce Et La Poignée

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 8.0 Instructions d'utilisation Sélection de taille pour le support de pouce et la poignée  Votre outil modulaire Whizard Série II a été livré avec un rondelle d'espacement et repose pouce optionnel.

  • Page 16: Poignée - Assemblage Et Réglage

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Sélection de taille pour le support de pouce et la poignée (Suite) Petite rainure (sur le dessus pour réglage initial) Modèle 500M2 montré avec bague d'espacement Poignée –...
  • Page 17  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Poignée – Assemblage et réglage (Suite) AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER ÉTAPE 1 (Modèle 500M2 montré)   Prenez le couteau rotatif Whizard  Prenez une bague d'espacement ou un support de pouce optionnel ...
  • Page 18  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Poignée – Assemblage et réglage (Suite)  La courroie de micro-relaxation Whizard a été conçue pour permettre à l'utilisateur de relaxer les doigts de sa main entre les cycles de travail, tout en gardant le contrôle du couteau circulaire, ce qui peut être bénéfique et réduire les risques associés avec la tension.
  • Page 19 Poignée – Assemblage et réglage (Suite) Emboîtage de gaine  Connectez le raccord d'emboîtage au moteur Bettcher Industries comme expliqué dans le manuel du moteur.  Tenez le couteau circulaire dans la main que vous utiliserez pour travailler, et avec l'autre main saisissez la gaine et poussez-la dans le bout de l'outil au travers de la molette de serrage de la poignée.
  • Page 20  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Poignée – Assemblage et réglage (Suite) AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER TOUT EN PORTANT UN GANT PROTECTEUR VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA LAME TOURNE LIBREMENT DANS LA MACHINE AVANT DE LA DÉMARRER SI LA LAME NE TOURNAIT PAS LIBREMENT CELA POURAIT ENTRAÎNER LA ROTATION DE LA PIÈCE À...

  • Page 21: Procédures D'utilisation

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Procédures d'utilisation AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER NE TENEZ JAMAIS À LA MAIN LE PRODUIT EN COURS DE PARAGE POSEZ LE TOUJOURS À PLAT SUR LE PLAN DE TRAVAIL ...
  • Page 22  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Procédures d'utilisation (Suite) AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER POUR UNE PROTECTION APPROPRIÉE DES MAINS UN GANT DE PROTECTION DOIT ÊTRE UTILISÉ EN UTILISANT L APPAREIL ET PENDANT LA MANIPULATION DES LAMES DÉBRANCHEZ TOUJOURS L...
  • Page 23 EdgeMaster de Whizard . Pour plus d'informations contactez votre représentant commercial chez Bettcher Industries. Remplacez ou affûtez la lame (voir Section 9.3 pour les instructions détaillées) si cette procédure n'améliore pas l'action de coupe. Il est possible d'accroître la durée d'utilisation des lames si vous ...
  • Page 24  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Procédures d'utilisation (Suite) AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER POUR UNE PROTECTION CORRECTE DES MAINS IL FAUT PORTER DES GANTS PROTECTEURS LORS DE L UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET DE LA MANIPULATION DES LAMES DÉBRANCHEZ TOUJOURS L ALIMENTATION ET SÉPAREZ L...
  • Page 25  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 8.3 Procédures d'utilisation (Suite) Remontage de lame : (Suite)  Si la lame est trop serrée dans le boîtier, un réglage peut être fait en desserrant la vis de retenue du couvercle gauche et en écartant légèrement les parties du boîtier pour l'ouvrir.

  • Page 26: Détection Et Correction De Défaillance

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Détection et correction de défaillance PROBLÈME CAUSE PROBABLE REMÈDE Alésage intérieur bâti poignée usé Remplacer le bâti Palier unité de découpe usé Remplacer Mécanisme pignon usé Remplacer Dents usées sur lame ou mécanisme Remplacer...
  • Page 27  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Détection et correction de défaillance (Suite) PROBLÈME PROBABLE CAUSE REMÈDE Nettoyage ou lubrification défectueux de Reportez-vous à la Section l'âme flexible et de la gaine En ayant déconnecté...

  • Page 28: Section 9.0 Entretien

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 9.0 Entretien Démontage de l'outil à main AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER POUR UNE PROTECTION CORRECTE DES MAINS IL FAUT PORTER DES GANTS PROTECTEURS LORS DE L UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET DE LA MANIPULATION DES LAMES DÉBRANCHEZ TOUJOURS L...
  • Page 29  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Démontage de l'outil à main (Suite) Carter Dépose du logement de lame et de la plaque de carter: Pignon  Desserrez les vis de maintien du carter Couvercle de jusqu'à...

  • Page 30: Inspection Et Entretien Quotidiens

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER DÉBRANCHEZ TOUJOURS L ALIMENTATION ET SÉPAREZ L OUTIL DE LA GAINE D ÂME FLEXIBLE AVANT TOUT ENTRETIEN Reportez-vous au démontage et remontage de l'outil à...
  • Page 31  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens (Suite) Usure du logement de lame  Cherchez ses traces d'usure sur le pourtour intérieur du logement.  Cherchez une éventuelle trace de frottement de la lame sur la paroi externe du logement. ...
  • Page 32  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens (Suite) Courroie de micro-relaxation  Inspectez la courroie pour repérer des durcissements ou craquelures.  Si vous trouvez des fibres, entailles ou fissurages, il faut remplacer la courroie. Molette de maintien de poignée ...
  • Page 33  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens (Suite) Remplacement de gaine Quand la gaine doit être remplacée, l'ensemble de l'extrémité d'entraînement doit être réutilisé.  Maintenez la gaine (#1) dans un étau. ...
  • Page 34  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens (Suite) Inspection et remplacement de l'ensemble d'extrémité d'entraînement  Avec une main, ramenez en tirant le ressort (#1) pour exposer l'embout moleté (#2) au bout du tube. ...
  • Page 35  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Inspections et entretien quotidiens (Suite) Inspection et remplacement de l'ensemble d'extrémité d'entraînement Remplacement de l'ensemble d'entraînement  Nettoyez le filetage du tube et de l'embout moleté. ...

  • Page 36: Affûtage De Lame - Quotidien

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Affûtage de lame - Quotidien AVERTISSEMENT APRÈS L AFFÛTAGE ENLEVEZ TOUTE POUSSIÈRE ABRASIVE DE L OUTIL À MAIN DÉMONTEZ LE ET NETTOYEZ SOIGNEUSEMENT CHAQUE PIÈCE À L EAU CHAUDE SAVONNEUSE AVEC UNE PETITE BROSSE AVERTISSEMENT POUR UNE PROTECTION CORRECTE DES MAINS...

  • Page 37: Assemblage De L'outil À Main

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 9.4 Assemblage de l'outil à main AVERTISSEMENT LES LAMES TRANCHANTES PEUVENT BLESSER POUR UNE PROTECTION CORRECTE DES MAINS IL FAUT PORTER DES GANTS PROTECTEURS LORS DE L UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ET DE LA MANIPULATION DES LAMES AVERTISSEMENT...
  • Page 38  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Assemblage de l'outil à main (Suite) Graisseur   Prenez le couteau rotatif Whizard  Prenez une bague d'espacement ou un support de pouce optionnel ...
  • Page 39  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Assemblage de l'outil à main (Suite) Installation de la courroie de micro-relaxation et du graisseur  Poussez l'extrémité filetée du graisseur au travers de l'œillet rond du bout de courroie.

  • Page 40: Maintenance Préventive

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 Assemblage de l'outil à main (Suite) Installation de la lame :  Retournez l'outil à l'envers en le tenant en main, pour que le côté lame soit en haut. ...

  • Page 41: Section 10.0 Nettoyage

    10.3 Solutions de nettoyage Évitez d'utiliser des produits de nettoyage puissants car ils peuvent endommager la poignée en aluminium. BETTCHER INDUSTRIES, INC., EST FIER DE CONSTRUIRE DES PIÈCES DE QUALITÉ POUR VOTRE APPAREIL BETTCHER. POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE DE VOTRE ÉQUIPEMENT BETTCHER, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES FABRIQUÉES PAR...

  • Page 42: Section 11.0 Liste De Pièces Détachées

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 SECTION 11.0 Liste de pièces détachées 11.1 Assemblage de tête – 350M2 Page 36...
  • Page 43  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.1 Assemblage de tête – 350M2 350M2 RH 350M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183673 184500...

  • Page 44: Assemblage De Tête - 360M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.2 Assemblage de tête – 360M2 Page 38...
  • Page 45  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.2 Assemblage de tête– 360M2 360M2 RH 360M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183693 184510...

  • Page 46: Assemblage De Tête - 440M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.3 Assemblage de tête – 440M2 Page 40...
  • Page 47  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.3 Assemblage de tête – 440M2 440M2 RH 440M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Sans col Avec Col Sans col Assemblage de poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2 (avec col seulement), 11, 12, 15) XX-Petite 183881 184680...

  • Page 48: Assemblage De Tête - 500M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.4 Assemblage de tête – 500M2 Page 42...
  • Page 49  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.4 Assemblage de tête – 500M2 500M2 RH 500M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183609 184520...

  • Page 50: Assemblage De Tête - 500Ma2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.5 Assemblage de tête – 500MA2 Page 44...
  • Page 51  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.5 Assemblage de tête – 500MA2 500MA2 RH 500MA2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183613 184530...

  • Page 52: Assemblage De Tête - 505M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.6 Assemblage de tête – 505M2 Page 46...
  • Page 53  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.6 Assemblage de tête – 505M2 505M2 RH 505M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183617 184540...

  • Page 54: Assemblage De Tête - 564M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.7 Assemblage de tête – 564M2 Page 48...
  • Page 55  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.7 Assemblage de tête – 564M2 564M2 RH 564M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage de poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2 (avec col seulement), 11, 12, 13) XX-Petite 183952 184953...

  • Page 56: Assemblage De Tête - 620M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.8 Assemblage de tête – 620M2 Page 50...
  • Page 57  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.8 Assemblage de tête – 620M2 620M2 RH 620M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183595 184550...

  • Page 58: Assemblage De Tête - 620Ma2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.9 Assemblage de tête – 620MA2 Page 52...
  • Page 59  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.9 Assemblage de tête – 620MA2 620MA2 RH 620MA2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183599 184560...

  • Page 60: Assemblage De Tête - 625M2

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.10 Assemblage de tête – 625M2 Page 54...
  • Page 61  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.10 Assemblage de tête – 625M2 625M2 RH 625M2 LH ÉLÉMENT DESCRIPTION Avec Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 2, 11, 12, 13) XX-Petite 183603 184570...

  • Page 62: 350M2 Volaille Trimvac

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 ® 11.11 350M2 Poultry TrimVac Page 56...
  • Page 63  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 ® 11.11 350M2 Poultry TrimVac 350M2 Volaille 350M2 Volaille ® ® TrimVac TrimVac DESCRIPTION ÉLÉMENT Avec Col Sans col Avec Col Sans col Assemblage complet de la poignée (comprend la tête, ainsi que les éléments 1, 10, 11, 15) XX-Petite 188210 188220...

  • Page 64: Compléments De Poignée (Optionnel)

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.12 Compléments de poignée Page 58...
  • Page 65  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.12 Compléments de poignée 183620 ÉLÉMENT DESCRIPTION QTÉ KIT UNIVERSEL DE POIGNÉE AVEC TIGE Bague de serrage 183621 Tige 183622 Boulon à tête hexagonale 183623 avec rondelle Écrou hexagonal avec 183633...

  • Page 66: Âme Flexible Et Gaine

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.13 Âme flexible et gaine 6 (“S” INDIQUE PETIT ÂME FLEXIBLE) Page 60...
  • Page 67  MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.13 Âme flexible et gaine SANS DÉCONNEXION AVEC DÉCONNEXION ÉLÉMENT DESCRIPTION 122 cm 152 cm 213 cm 122 cm 152 cm 213 cm Assemblage complet de boîtier 183856 183857 183858...

  • Page 68: Equipement Optionnel Disponible

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.14 Équipement optionnel disponible Lubrification et équipement de lubrification N° de pièce Description ® 173519 Kit d'entretien des boîtiers Duralite (pulvérisateur WhizLube)  100608 Tube de 227 g de graisse Whizard ...

  • Page 69: Couvertures Et Jauges De Profondeur

     MANUEL BETTCHER PETITS WHIZARD MODULAIRES SÉRIES II TECHNIQUE INDUSTRIES, INC. REV. 28 Juin 2012 11.14 Équipement optionnel disponible Couvertures et Jauges de profondeur N° de pièce Description 185128 La Volaille Couvrent 350 185129 La Volaille Couvrent 440 185130 La Volaille Couvrent 500 185131 La Volaille Couvrent 620 185135...
  • Page 70 Des traductions dans les différentes langues utilisées dans l'Union Européenne peuvent être achetées. Appelez ou écrivez au concessionnaire local ou contactez directement Bettcher Industries. 12.2 Identification du document Des copies de mode d'emploi peuvent être commandées en spécifiant la référence du...
  • Page 71 REV. 28 Juin 2012 SECTION 13.0 CONTACTS : ADRESSES & TÉLÉPHONES Pour des informations complémentaires, du support technique ou des pièces de rechange, contactez localement votre représentant ou concessionnaire Bettcher Industries, ou contactez directement : Bettcher Industries, Inc. BETTCHER GmbH P.O.

Ce manuel est également adapté pour:

350m2360m2440m2500m2500ma2505m2 ... Afficher tout

Table des Matières